aveuglement oor Afrikaans

aveuglement

/a.vœ.glǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Incapacité à raisonner ou à comprendre, due à une certaine obstination ou présomption.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

blindheid

Incapacité à raisonner ou à comprendre, due à une certaine obstination ou présomption.

2 Aujourd’hui, beaucoup sont atteints d’un aveuglement semblable par rapport aux évènements mondiaux.
2 Vandag ondervind baie mense ’n soortgelyke soort blindheid wanneer dit kom by wêreldgebeure.

voorbeelde

C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.
Ja, ons Skepper, nie redelose evolusie nie, sal ons genoom vervolmaak.—Openbaring 21:3, 4.

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
Die blindes, die dowes en die stommes sal genees word, en die Heilige Weg sal vir die losgekooptes van Jehovah geopen word wanneer hulle met vreugde na Sion terugkeer.

Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.
Jehovah het diegene wat sy voorskrif geïgnoreer het deur kreupel, siek of blinde diere as offerandes te bring, streng veroordeel.—Mal.

Comment des millions d’ouvriers aveugles coordonnent- ils leurs efforts pour bâtir des édifices aussi astucieusement conçus?
Hoe koördineer miljoene blinde werkers hulle pogings om sulke vindingryke neste te bou?

Le Diable aveugle beaucoup de gens en faisant croire qu’il n’existe pas (2 Corinthiens 4:4).
Die Duiwel verblind baie mense sodat hulle nie glo dat hy bestaan nie. —2 Korintiërs 4:4.

Le lien précieux entre un chien d’aveugle et son propriétaire est particulièrement remarquable.
Die verhouding tussen blindes en hulle gidshonde is besonder merkwaardig.

17 Parlons du jour où Jésus a guéri un homme possédé d’un démon, qui était aveugle et incapable de parler.
17 Dink aan die geval toe Jesus ’n demoonbesete man genees het wat blind was en nie kon praat nie.

Non, mais sans doute Qorah envie- t- il la position éminente de Moïse et d’Aaron et, aveuglé par l’amertume, il accuse les deux frères de s’être élevés arbitrairement au-dessus de la congrégation par intérêt personnel. — Psaume 106:16.
En tog lyk dit asof Korag afgunstig was op Moses en Aäron en gebelg was oor hulle vernaamheid, en dit het hom—verkeerdelik—laat beweer dat hulle eiemagtig opgetree het en op selfsugtige wyse hulleself oor die vergadering verhef het.—Psalm 106:16.

Cependant, le conseiller pédagogique de l’institut m’a vite mise devant la réalité : j’allais bientôt devenir aveugle.
Maar toe het my studenteraadgewer my die werklikheid onder die oë laat sien deur vir my te sê dat ek binnekort sou blind word.

Tous ces chefs religieux avaient peur que les gens n’acquièrent des connaissances qui les affranchiraient des croyances superstitieuses et d’une vie d’obéissance aveugle.
Al hierdie godsdiensleiers was bang dat hulle mense dinge sou leer wat hulle sou bevry van bygelowige opvattinge en ’n lewe van blinde gehoorsaamheid.

‘Le dieu de ce monde a aveuglé l’intelligence des incrédules’, a écrit l’apôtre Paul au sujet de cet être méchant.
Die apostel Paulus het oor hierdie bose heerser geskryf: ‘Die god van hierdie wêreld het die sinne van die ongelowiges verblind.’

En l’absence de preuves solides, cela n’équivaudrait- il pas à avoir une foi aveugle ?
Sou dit nie, sonder gegronde bewyse, op blinde geloof neerkom nie?

9 Au fond de sa prison, Jean le baptiseur a reçu de Jésus ce message encourageant : “ Les aveugles voient de nouveau, [...] et les morts sont relevés.
9 Toe Johannes die Doper in die gevangenis was, het Jesus hom hierdie bemoedigende boodskap gestuur: “Die blindes sien weer, . . . en die dooies word opgewek” (Matteus 11:4-6).

Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.
Nuus hieroor het natuurlik soos ’n veldbrand versprei, en kort voor lank “het groot menigtes na hom toe gekom wat kreupeles, verminktes, blindes, stommes en baie ander by hulle gehad het, en hulle het hulle as ’t ware voor sy voete gegooi, en hy het hulle genees”.

D’après la Bible, en revanche, la foi n’est ni aveugle ni dénuée de logique.
Die Bybel daarenteen beskryf geloof nie as blind of onlogies nie.

14 L’astronome britannique Fred Hoyle a consacré plusieurs dizaines d’années à l’étude de l’univers et de la vie qu’il abrite. Selon lui, “ au lieu d’accepter la probabilité fantastiquement faible que l’apparition de la vie puisse être le fruit des forces aveugles de la nature, il semble préférable de supposer que l’origine de la vie fut un acte intellectuel délibéré ”.
14 Nadat die Britse wetenskaplike sir Fred Hoyle die heelal en lewe daarin dekades lank bestudeer het, het hy gesê: “Dit wou voorkom of dit beter is om te veronderstel dat die oorsprong van lewe ’n doelbewuste intellektuele daad was as om die ongelooflike klein waarskynlikheid te aanvaar dat lewe weens toevallige natuurkragte ontstaan het.”

Les voici: “Ce sont des guides aveugles.
Jesus het gesê: “Hulle is blinde leiers van blindes.

Sous quel rapport des contemporains d’Isaïe sont- ils aveugles par choix, et quand seront- ils forcés à ‘ regarder ’ Jéhovah ?
Hoe verkies party in Jesaja se dag om blind te wees, en wanneer sal hulle gedwing word om Jehovah te “sien”?

Tout cela, et plus encore, est pour bientôt. Cependant, c’est le moment d’obtenir l’approbation de Celui qui tiendra sa promesse prophétique: “En ce temps- là s’ouvriront les yeux des aveugles.” — Ésaïe 35:5.
Dít, en veel meer, lê voor die deur, maar dit is nou die tyd om die goedkeuring te verkry van die Een wat sy profetiese belofte sal vervul: ‘Dan sal die oë van die blindes geopen word’!—Jesaja 35:5.

Contrairement à ceux qui sont mentalement aveuglés, que fait le peuple de Jéhovah en harmonie avec 2 Corinthiens 4:6?
Hoe reageer Jehovah se volk op die woorde in 2 Korinthiërs 4:6, in teenstelling met dié wie se sinne verblind is?

Pourquoi vous abandonnez-vous à lui pour qu’il ait pouvoir sur vous, pour aaveugler vos yeux, de sorte que vous ne comprenez pas les paroles qui sont dites, selon leur vérité ?
Hoekom sal julle julself oorgee aan hom, dat hy krag mag hê oor julle, om julle oë te averblind, dat julle nie die woorde sal verstaan wat gespreek is, volgens hulle waarheid nie?

“Le dieu de ce système de choses a aveuglé l’esprit des incrédules.” — 2 Corinthiens 4:4.
“Die god van hierdie wêreld [het] die sinne [van die ongelowiges] verblind.”—2 Korinthiërs 4:4.

La foule qui sort de la vieille ville et s’avance vers la ville neuve s’accompagne d’un brouhaha qui attire l’attention de deux mendiants aveugles.
Terwyl die skare van die ou stad na die nuwe een beweeg, hoor twee blinde bedelaars die beroering.

Quand elle lui a dit qu’elle avait dû composer un mauvais numéro, la dame lui a répondu qu’étant aveugle il lui arrivait de se tromper.
Die vrou het gesê dat sy feitlik blind is en soms foute maak.

Le biologiste Richard Dawkins, hostile à toute idée de Dieu, affirme : “ Dans un univers voué à des forces physiques aveugles et aux aléas de la réplication génétique, certaines personnes seront malheureuses, d’autres chanceuses, et cela n’a ni rime ni raison, ni n’obéit à quelque justice.
Die bioloog Richard Dawkins, wat die idee van God verwerp, het gesê: “In ’n heelal van blinde fisiese kragte en genetiese replisering gaan sommige mense seerkry, gaan ander die geluk aan hulle kant hê en gaan jy geen redelike verduideliking of geregtigheid daarin vind nie.”