avancer oor Afrikaans

avancer

/a.vɑ̃.se/ werkwoord

marcher (pour le travail ou les affaires)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

voor wees

vorentoe

Ils ont avancé lentement.
Hulle beweeg stadig vorentoe.

voorwaarts

Soortgelyke frases

Standard de chiffrement avancé
Rijndael

avance rapide
vinnig vorentoe draai

en avance
vroeg

faire avancer
dryf

Blocage de fichiers avancé
Lêerblokkering

voorbeelde

En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.
En die Beloofde Land was reg voor hulle; hulle moes dus net daarheen beweeg soos ’n skip na ’n lig beweeg wat sy bestemming aandui.

Ces avancées préparaient le terrain pour la fabrication industrielle du savon.
Hierdie verwikkelinge het die weg gebaan vir die industrialisering van seepmakery.

L’idée que Dieu choisisse à l’avance quelles épreuves nous subirons suppose qu’il connaisse tout de notre avenir.
Die idee dat God vooraf besluit watter beproewinge oor ons sal kom, sou beteken dat hy alles oor ons toekoms weet.

Peut- on prouver que ces prédictions ont été couchées par écrit longtemps à l’avance et qu’il s’agissait donc vraiment de prophéties ?
Kan ons vasstel of sulke voorspellings lank vooruit geskryf is en dus profesieë was wat vervul moes word?

Malgré un état de grossesse avancée, Marie a fait avec Joseph le voyage de Nazareth à Bethléhem, soit environ 150 kilomètres, pour se conformer à cet ordre.
Om die bevel te gehoorsaam, het Maria, hoewel sy hoogswanger was, saam met haar man, Josef, die reis van sowat 150 kilometer van Nasaret na Betlehem aangepak.

On a avancé le chiffre de 2,5 millions de visiteurs.
Daar was volgens berig omtrent 2,5 miljoen besoekers.

Si vous êtes très fatigué en venant à l’assemblée, vous aurez du mal à vous concentrer. b) Venez bien à l’avance pour avoir le temps de garer votre véhicule et de prendre place avant le début de la session.
As jy baie moeg is wanneer jy na die byeenkoms kom, sal dit moeilik wees om te konsentreer. (b) Laat genoeg tyd toe om jou motor te parkeer en ’n sitplek te kry voor die program begin.

Si Jéhovah connaissait à l’avance et avait décrété la chute d’Adam dans le péché, alors il est devenu l’auteur du péché quand il a fait l’homme et il est responsable de toute la méchanceté et de toute la souffrance chez les humains.
As God voorkennis gehad het van Adam se sondeval en dit so beskik het, sou Jehovah die bewerker van sonde geword het toe hy die mens geskep het en sou hy verantwoordelik gewees het vir alle menslike goddeloosheid en lyding.

À maintes reprises, des prophéties même données des centaines d’années à l’avance se sont accomplies dans les moindres détails.
Keer op keer is profesieë wat selfs honderde jare voor die tyd gegee is tot in die fynste besonderhede vervul!

Nombre d’entre eux ont joué un rôle majeur dans l’avancement de la cause du Royaume.
Baie van hierdie egpare het ’n noodsaaklike rol daarin gespeel om Koninkryksbelange op ’n groot skaal te bevorder.

Si nous nous préparons à l’avance, nous prêterons davantage attention aux points principaux et pourrons participer à la révision orale qui suit.
As jy voor die tyd voorberei, sal dit jou help om beter op die hoofpunte te konsentreer en om daarna aan die mondelinge hersiening deel te neem.

Pour lui, si Dieu peut connaître les événements à l’avance, cela ne signifie pas qu’il influe sur leur déroulement ou que ces événements doivent se produire.
Volgens Origines beteken die feit dat God die opeenvolging van gebeure kan vooruitsien nie dat hy dinge laat gebeur of dat dit noodwendig moet gebeur nie.

La nuit est avancée; le jour s’est approché.”
Die nag het ver gevorder en dit is amper dag.’

Grâce à la fonction de synthèse vocale, j’utilise de porte en porte des présentations préparées à l’avance et je dirige des études bibliques.
Met behulp van my rekenaarstem kan ek voorbereide aanbiedings in die huis-tot-huis-bediening doen en Bybelstudies hou.

En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.
In 1930 het ’n bekende ekonoom voorspel dat vooruitgang in die tegnologie werkers meer vrye tyd sou gee.

[ Avances consenties. ]
[ Vooruitgang. ]

Les proches ou la famille entière d’un malade condamné devraient- ils dépenser toutes leurs ressources pour le faire soigner, par exemple en l’envoyant dans un hôpital très éloigné afin qu’il bénéficie des techniques médicales les plus avancées?
Wanneer die situasie hopeloos is, kan ’n mens vra of al die geld van ’n familielid, of van ’n hele familie, bestee moet word aan behandeling, wat moontlik die vervoer na ’n verafgeleë mediese sentrum behels sodat die pasiënt die gevorderdste behandeling kan ontvang.

Et dans ta splendeur va vers le succès ; avance- toi, dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice.
Ry voorspoedig ter wille van waarheid en ootmoed en geregtigheid” (Psalm 45:4, 5).

Mais Jéhovah dit à Moïse : “Avance ta main et saisis- le par la queue.”
Jehovah het toe vir Moses gesê: ‘Steek jou hand uit en gryp dit aan die stert.’

Nous sommes « prudents » quand nous réfléchissons à l’avance aux situations difficiles.
Ons is “versigtig” wanneer ons vooruit dink aan probleme wat kan ontstaan.

Soyons convaincus que Jéhovah informera toujours ses serviteurs humbles de l’avancement de son dessein glorieux.
Ons kan daarvan seker wees dat Jehovah sy nederige knegte ingelig sal hou oor die ontvouing van sy glorieryke voorneme.

Le texte de Matthieu 27:15-25 est souvent avancé comme preuve du caractère antisémite du “Nouveau Testament”.
Een gedeelte wat dikwels as bewys van “Nieu-Testamentiese” anti-Semitisme aangehaal word, is Mattheüs 27:15-25.

Je me suis avancé et, prenant la Bible qui se trouvait sur son bureau, je l’ai ouverte au chapitre 24 du livre de Matthieu et lui ai proposé de lire ce passage.
Ek het vorentoe gestap en die Bybel geneem wat hy op sy lessenaar gehad het en dit by Mattheüs hoofstuk 24 oopgemaak en voorgestel dat hy dit lees.

On a frôlé l’arrestation. Commence alors, de ville européenne en ville européenne, une poursuite dans laquelle Reina conserve chaque fois un rien d’avance sur ses persécuteurs.
Ná daardie noue ontkoming het hy van die een Europese stad na die ander gereis en dit op die een of ander manier reggekry om sy vervolgers te ontwyk.

Demandez à l’avance à quelques proclamateurs de relater comment ils ont donné le témoignage de façon informelle.
Reël vooraf dat ’n paar verkondigers ondervindinge vertel wat hulle gehad het toe hulle informeel getuig het.