poulain oor Afrikaans

poulain

/pu.lɛ̃/ naamwoord manlike

Jeune cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

perd

naamwoord

Soortgelyke frases

pouliche
perd

voorbeelde

Poulains et chevaux
Perde en vullens

Les poulains manifestent leur chagrin par des hennissements de tristesse plusieurs jours durant. Mais le calme revient rapidement.
Die vullens toon hulle hartseer deur verskeie dae lank aanhoudend saggies te runnik, waarna hulle oor hulle hartseer kom.

La vie au haras est rythmée par la saison de monte, les naissances, le sevrage des poulains et la vente des jeunes pur-sang.
Die werk by die stoetery word verdeel in die tyd wanneer perde paar, geboorte gee, die vullens gespeen en die jong rasegte perde verkoop word.

Également situé en Normandie, le haras de La Louvière était moins grand que celui de Bois-Roussel, mais c’était un petit coin de paradis de 100 hectares qui comptait une centaine de chevaux (poulinières, poulains et étalons).
Die La Louvière-stoetery, wat kleiner as Bois-Roussel was en ook in Normandië geleë was, was vir my ’n paradysie van 100 hektaar, met ongeveer honderd perde, wat hingste, merries en vullens ingesluit het.

Dans les jours qui suivent la naissance, les juments accompagnées de leurs poulains sont lâchées dans leurs paddocks.
’n Paar dae nadat die merries geboorte gegee het, word hulle saam met hulle vullens na die kampe toe uitgelei.

Finalement, la jument cède de fatigue et adopte le poulain.
Die merrie begin uiteindelik moeg raak, en sukses word verseker wanneer sy die vulletjie eindelik aanvaar.

Au 1er janvier de l’année suivant leur naissance, les poulains sont appelés yearlings.
Op 1 Januarie van die jaar ná hulle geboorte word hulle jaarlinge genoem.

À compter du mois d’août commence une triste période pour les poulains et leurs mères: celle du sevrage.
In Augustus is dit speentyd, ’n hartseer tyd vir ma’s en vullens.

La partie est alors gagnée, et il est parfois même difficile d’approcher le poulain tant sa nouvelle mère le protège.
Dikwels raak die nuwe ma so beskermend dat dit moeilik is om net naby die vulletjie te kom.

Malheureusement, des accidents se produisent parfois et il arrive que le jeune poulain soit orphelin à la naissance.
Ongelukkig vind ongelukke wel plaas, en soms is die vulletjie van geboorte af wees.

On approche régulièrement le poulain pour la tétée, en évitant que la jument ne lui décoche des coups de pied qui risqueraient d’être mortels.
Die merrie moet vasgehou word sodat sy nie kan skop nie, aangesien sy die wesie maklik kan doodskop.

En règle générale, l’entraînement et la mise en condition physique commencent à l’automne avec des poulains de 18 mois.
Die delikate tydperk van afrigting en voorbereiding begin gewoonlik in die herfs wanneer die perde 18 maande oud is.

La naissance d’un adorable poulain n’est qu’un des bonheurs qui font du cheval un allié incomparable.
Die drywer kan ook met sy perde “gesels” terwyl hulle werk.

Enfin, il y avait la course de chars qui se déroulait sur huit stades (environ 1 600 mètres) avec des voitures légères ouvertes à l’arrière, montées sur de petites roues et tirées par deux ou quatre poulains ou chevaux.
Dan was daar strydwawedrenne oor ’n afstand van agt stadions, met ligte oop voertuie op klein wiele wat deur twee of vier jong hingste of volwasse perde getrek is.

Une jument et son poulain.
Merrie en vulletjie