bleu oor Arabies

bleu

/blø/ adjektief, naamwoord manlike

Couleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

أزرق

adjektief manlike

Couleur.

Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
أيهما تفضل الأحمر أم الازرق ؟

ازرق

werkwoord

Qui a la couleur pure du ciel dégagé ; couleur primaire entre le vert et le violet dans le spectre visible, effet de lumière avec une longueur d'onde entre 450 et 500 nm.

Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
أيهما تفضل الأحمر أم الازرق ؟

زُرْق

Les Casques bleus ne peuvent pas assurer une protection pour tous.
أصحاب الخوذ الزرق لا يستطيعون أن يضمنوا الحماية للجميع.

أَزْرَق · إجازة سياقة · رخصة سواقة · رخصة قيادة · زرقاء · كدمة · زرق · زَرْقَاء · زَرْگَة · زُرْقَاء · زْرَق · كَدْمَة · جبنة زرقاء · جُبْنَة زَرْقَاء

Soortgelyke frases

Montagnes bleues
الجبال الزرقاء

Bleu de bromothymol
أزرق البروموثيمول

merlan bleu austral
سمك البياض الأزرق الجنوبي

Supergéante bleue
عملاق أزرق ضخم

Rose bleue
وردة زرقاء

lingue bleue
سمك اللينغ الأزرق

Mouche bleue
الذباب الأزرق

Gourami bleu
جرامي البقع الثلاث

voorbeelde

Elle avait un chemisier bleu et les cheveux bruns frisés?
ترتدي قميصا ازرق, وشعرها داكن و أجعد ؟

Les Casques bleus non préparés et mal équipés ne devraient pas être déployés sur les théâtres de conflits.
ورأى أنه ينبغي ألا يزج بحفظة السلام غير المهيأين وغير المجهزين بصورة جيدة في وسط النزاعات.

Le Centre d’actualités, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions ont poursuivi leur coopération en vue de mieux faire connaître les réalités, succès et difficultés des opérations de paix de par le monde, y compris la création de la première mission sanitaire d’urgence des Nations Unies, la transformation de la mission de l’Union africaine en République centrafricaine en une opération des Nations Unies et les attaques répétées dont ont fait l’objet les Casques bleus dans diverses régions sous tension.
وكان هناك تعاون مستمر بين مركز الأنباء وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في مجال التوعية بالمعطيات الواقعية الجديدة والنجاحات التي تحققت والتحديات التي تواجه عمليات السلام في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك إنشاء أول بعثة للأمم المتحدة تُعنى بحالة طوارئ صحية، وتحويل بعثة الاتحاد الأفريقي في جمهورية أفريقيا الوسطى إلى عملية للأمم المتحدة، والهجمات المستمرة التي تستهدف قوات حفظ السلام في مختلف البقاع الساخنة.

Israël en appelle une fois de plus à la communauté internationale, afin qu'elle condamne la poursuite des attaques terroristes en provenance du territoire libanais et qu'elle veille à ce que le Gouvernement libanais honore ses obligations telles que définies par l'Organisation des Nations Unies, à savoir prendre des mesures immédiates pour empêcher de nouvelles attaques terroristes à partir du Liban et exercer sa pleine compétence sur tout son territoire jusqu'à la Ligne bleue
وتدعو إسرائيل من جديد المجتمع الدولي إلى أن يدين استمرار الهجمات الإرهابية النابعة من الأراضي اللبنانية وأن يكفل وفاء حكومة لبنان بالتزاماتها، على الوجه الذي حددته الأمم المتحدة، واتخاذها خطوات فورية لمنع شن المزيد من الهجمات الإرهابية من لبنان وممارستها كامل اختصاصاتها على أراضيها حتى الخط الأزرق

Au cours du mois de septembre, non moins de # roquettes Qassam, tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza, ont percé la tranquillité ordinaire du ciel bleu du Sud israélien et sont tombées durement sur nos communautés
ففي شهر أيلول/سبتمبر، اخترق السماء الزرقاء، التي عادة ما تخلد إلى الهدوء، في جنوب إسرائيل ما لا يقل عن # من صواريخ القسام التي أطلقها الإرهابيون الفلسطينيون من قطاع غزة وسقطت بقسوة على مجتمعاتنا المحلية

En cette occasion, nous rendons hommage à tous les Casques bleus originaires du Bangladesh et d’autres pays fournisseurs de contingents qui ont fait le sacrifice suprême pour la noble cause de la paix et de la prospérité internationales.
وبهذه المناسبة، نتقدَّم بالإجلال لجميع حفظة السلام من بنغلاديش وسواها من البلدان المساهمة بقوات، الذين قدَّموا التضحيات الغالية من أجل المسألة النبيلة للسلام والازدهار الدوليين.

En ce qui concerne la deuxième annexe sur les modalités d'exécution de l'accord, il y a eu dans l'ensemble suffisamment de progrès réalisés dans les deux régions des Monts Nouba, du Nil bleu méridional et Abyei
وفيما يتعلق بالمرفق الثاني المتعلق بالطرائق التنفيذية للاتفاق، تم تحقيق تقدم كاف على العموم بخصوص منطقتي جبال النوبة وجنوب النيل الأزرق وأبيي

La Malaisie est particulièrement préoccupée par l'image que l'on donne de la CPI comme une menace pour les Casques bleus, dans la mesure où ils seraient vulnérables à des « poursuites politisées »
وتشعر ماليزيا بالقلق بصفة خاصة إزاء الرأي الذي يفيد بأن المحكمة الجنائية الدولية تمثل خطرا على حفظة السلام من حيث إمكانية تعرضهم إلى “محكمات مسيسة”

Figure SPM.7 : Éventuels effets sublétaux (adverses mais pas mortels) signalés de différentes concentrations d’insecticides à base de néonicotinoïdes chez les abeilles à miel adultes (cercles verts pleins) et juvéniles (cercles bleus).
الشكل SPM.7. يبين هذا الرسم البياني ما إن كان قد أفيد بأن التركيزات المختلفة لمبيدات النيونيكوتينوئيد الحشرية تؤدي إلى آثار دون مميتة (آثار ضارة ولكنها غير مهلكة) على أفراد نحل العسل البالغ (الدوائر الخضراء المغلقة) أو لا تسفر عن آثار (الدوائر الزرقاء المفتوحة).

En 2016, la Commission économique pour l’Afrique a publié l’ouvrage intitulé L’économie bleue en Afrique : guide pratique, qui vise à mieux intégrer l’économie bleue, à l’échelle nationale, dans les plans, les stratégies, les politiques et les lois touchant au développement[footnoteRef:35].
وفي عام 2016، أصدرت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا منشور الاقتصاد الأزرق لأفريقيا: دليل للسياسات من أجل تحسين تعميم الاقتصاد الأزرق في الخطط الإنمائية والاستراتيجيات والسياسات والقوانين الوطنية([footnoteRef:35]).

Cet engagement de mon pays se manifeste tant sur le terrain où, au prix de grands efforts, nous avons déployé 2 500 Casques bleus, essentiellement en Haïti et en République démocratique du Congo, que par le biais de nos activités politiques ici, au Siège.
وذلك الالتزام من جانب بلدي يتجلى في الميدان، من خلال نشرنا أكثر من 500 2 فرد من ذوي الخوذ الزرق، بالدرجة الأولى في هايتي وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ويتجلى كذلك في أعمالنا على الصعيد السياسي هنا في مقر الأمم المتحدة.

La poursuite de cette situation comporte un danger d'escalade qui pourrait plus gravement encore mettre en péril la sécurité et la sauvegarde des civils des deux côtés de la Ligne bleue
إن استمرار الوضع الحالي يحمل في طياته خطر تصعيد الموقف الأمر الذي ينطوي على زيادة الخطر على أمن وسلامة المدنيين على جانبي الخط الأزرق

La Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies a eu cette année pour thème l’état de droit.
واختير لليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة موضوع ’’سيادة القانون‘‘.

Je ne vois aucun bleu.
لا أرى أية كدمات

Un Casque bleu a été blessé et un nombre non confirmé de civils seraient morts au cours de ces troubles
وجرح أحد أفراد قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة وأفادت التقارير بوقوع عدد من الوفيات لم يتم التأكد منها في صفوف المدنيين خلال الاضطرابات

Mais si on le ramasse délicatement et qu'on l'amène au labo, et qu'on le presse à la base de son pied il produit de la lumière qui se propage su pied au panache, en changeant de couleur sur son trajet, du vert au bleu.
والضغط بصورة خفيفة على قاعدتها فانها تنتج الضوء الحيوي الذي يخرج من القاع الى الاطراف ويتغير على طول المسير من الاخضر الى الازرق

Ces violations compromettent la fragile stabilité le long de la frontière nord d'Israël, et vont à l'encontre des dispositions de la résolution # du Conseil de sécurité, en particulier du paragraphe # qui appelle au « strict respect par les deux parties de la Ligne bleue »
إن هذه الانتهاكات تهدد الاستقرار الهش على طول الحدود الشمالية لإسرائيل، وتشكل خرقا لقرار مجلس الأمن # وبخاصة الفقرة # التي تدعو إلى ”الاحترام التام للخط الأزرق من جانب كلا الطرفين“

Les processus de consultation populaire en cours dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu continuent de progresser régulièrement, quoique lentement.
وما تزال عمليات المشورة الشعبية الجارية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق تحرز تقدما مطردا وإن كان بطيئا.

Pendant ce temps, les principaux dossiers, dont l’enquête sur le meurtre de sept Casques bleus à Para en juin 2012 et sur l’attaque du camp de déplacés Nahibly à Duékoué en juillet 2012, étaient au point mort.
وفي الوقت نفسه، توقفت قضايا رئيسية، بما في ذلك التحقيقات المتعلقة بمقتل سبعة من حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة في حزيران/يونيه، فضلا عن التحقيق في الهجوم الذي شن على مخيم ناهيبلي للمشردين داخليا في دويكوي في تموز/يوليه 2012.

Avec la multiplication des opérations, le rôle des Casques bleus prend de plus en plus d’importance.
وبزيادة عدد عمليات حفظ السلام، زادت أيضا بصورة مستمرة أهمية دور حفظ السلام وحفظة السلام.

Six (6) hommes ont été vus en train de franchir la Ligne bleue à proximité du poste technique 16.
شوهد ستة (6) رجال وهم يجتازون الخط الأزرق بالقرب من المركز التقني TP16.

Ils ont demandé à ce que ces questions, souvent désignées comme « l’économie bleue », figurent en bonne place à la Conférence Rio +20 de l’année prochaine.
ودعوا أيضا إلى دراسة هذه المسائل، وهي مسائل كثيرا ما يشار إليها بوصفها ”الاقتصاد الأزرق“، بحيث يجري النظر فيها بصورة رئيسية في مؤتمر ريو+20 المزمع عقده في العام المقبل.

Les autorités israéliennes et libanaises ont continué de respecter la résolution 1701 (2006), en observant la cessation des hostilités et en maintenant la stabilité le long de la Ligne bleue.
وأكدت السلطات الإسرائيلية واللبنانية التزامها بالقرار 1701 (2006)، وبوقف الأعمال العدائية، وبالاستقرار على طول الخط الأزرق.

Comme le rappelle le chapitre sur la FUNU dans Les Casques Bleus, un livre publié par le Département de l’information :
وكما يذكِّر الفصل المتعلق بهذه القوة في “الخوذ الزرق”، وهو كتاب نشرته إدارة شؤون الإعلام:

Ces transferts d’armes compromettent directement la stabilité du Liban mais aussi la sécurité des Casques bleus de l’ONU.
فتلك العمليات تهدد مباشرة استقرار لبنان وسلامة قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام على السواء.