confronter oor Arabies
confronter
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
واجه
Confrontées par une foule de déplacés, les forces de sécurité soudanaises ont ouvert le feu.
وعندما واجه حشد من المشردين داخليا القوات الأمنية لحكومة السودان، أطلقت القوات عليهم النار.
قارن
Confronter le cadre juridique aux obligations énoncées par la Convention de Stockholm
وقارن الإطار القانوني بالمتطلبات التي تحددها اتفاقية استكهولم
رد
Compte tenu de la complexité et de l’ampleur des défis auxquels l’humanité est actuellement confrontée, la collaboration est fondamentale pour les relever.
وبالنظر إلى مستوى التعقيد وضخامة التحديات التي تواجه البشرية في الوقت الحاضر، تعد الشراكة الكلمة الرئيسية التي ترشدنا في الرد على تلك التحديات.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
تحدى · اتجه · قابل · استجاب · تحدّى · كسا · وَجَّهَ · وَاجَهَ · جابه · تصدّى · تقنع · أجاب · غطى · ردّ · قدّم · أدار وجهه · رد على نار العدو · طلب إلى · نشد بعض الترانيم
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par conséquent, l'ONU est confrontée à un double défi intellectuel
أريد أن أتحدّث إليه للحظة هل تستطيع الإنتظار ؟MultiUn MultiUn
Dix ans après la Barbade, les petits États insulaires en développement continuent d’être confrontés pratiquement aux mêmes défis dans leurs efforts pour parvenir à un développement durable.
هل يمكن أن تأتي الى هناUN-2 UN-2
Il convient de noter que personne n'a souffert physiquement, sans parler de morts, dans ces confrontations soi-disant politiques
أنا مُجَرَّد المُساعدُ ، تذكّرْ ؟MultiUn MultiUn
Ayant été l'épicentre de la confrontation nucléaire de la guerre froide et ayant fermement résisté à la tentation de se transformer en puissance nucléaire après son indépendance, le Kazakhstan a pleinement le droit de soulever la question avec vigueur
عن ماذا تتحدث ؟MultiUn MultiUn
Je tiens à vous informer qu'en raison des difficultés financières auxquelles le pays est confronté et de la nécessité de privilégier les investissements indispensables, nous sommes arrivés à la conclusion que nous ne sommes pas en mesure d'assurer que la Conférence sera organisée dans de bonnes conditions
إنها كبيرة كفايه لتترك (طونيMultiUn MultiUn
Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.
لقد أخبرتك ألاّ تقول شيئاً عن وزنهلمَ ناديته بالمنتفخ ؟QED QED
Conscients que notre continent se trouve de ce fait à une étape critique de son évolution, car confronté à de nouveaux défis, et qu’il revenait au premier chef à l’Afrique elle-même d’assumer ses responsabilités, les dirigeants africains ont pris un certain nombre d’initiatives politiques dans le sens du règlement des conflits, et ils ont fait l’important pari de doter l’Afrique de cadres de concertation et d’action nouveaux.
نستطيع أن نقدم لك بعض النودلUN-2 UN-2
Conseil permanent : Il envisagera d’organiser des réunions régulières de représentants des services chargés de l’application de la loi des États participants et, le cas échéant, d’experts de l’OSCE ayant une expérience en la matière pour confronter les meilleures pratiques et les moyens d’améliorer la coopération.
بسرعة لنرى من أين يهربونUN-2 UN-2
Seuls le dialogue et la bonne volonté nous permettront de mettre fin à la méfiance et à la confrontation, et d’unir nos forces pour faire face aux menaces et aux défis communs.
شاهدت " ماري آن " تنزف حتى الموت من هناUN-2 UN-2
Les débats politiques de cette session de l’Assemblée générale se tiennent dans un contexte international qui requiert de notre part un long regard critique sur la manière donc les Nations Unies sont capables de répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés.
أعلم أنه هناUN-2 UN-2
Le problème le plus urgent auquel sont confrontés les peuples autochtones est l’accès à un enseignement de qualité, qui leur permettrait, ainsi qu’à leurs communautés, d’acquérir les compétences nécessaires.
اوه (جوي) انت تتهربUN-2 UN-2
En effet, le maintien de la paix des Nations Unies dans son ensemble est confronté à des questions de nature plus systémique: une crise économique mondiale qui s'aggrave et qui va encore plus limiter nos ressources et notre marge de manœuvre pour répondre aux crises et pour s'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain, les développements normatifs et juridiques dans la lutte pour faire cesser l'impunité et garantir la justice, ce qui a un impact sur les opérations de maintien de la paix, et la demande accrue de protection des civils dans les mandats, entre autres questions
اعتقد اني اريد فنجانا من القهوهMultiUn MultiUn
Mais les récents événements nous fournissent des raisons d’espérer à nouveau et de trouver la force de répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés.
أقول لكم جميعا لقد عوملت بعدم احترام اليومUN-2 UN-2
Nous avons souligné que le Conseil de sécurité entendait travailler en partenariat avec le Gouvernement et les autres acteurs principaux au Soudan pour contribuer au règlement d'une série de problèmes auxquels le pays est confronté
أمازلت مؤمناً بأننا (كلنا سنعيش إلى يوم الإختبار النهائي ؟MultiUn MultiUn
Avec le Hamas contrôlant la bande de Gaza et maintenant ses lance-roquettes pointées sur Sderot, Israël est confronté à une situation impossible
لا أريد اخي أن يحلّ مشاكلي ، مفهوم ؟MultiUn MultiUn
La conférence visait à décrire et étudier la situation internationale en ce qui concerne la justice non discriminatoire envers les femmes, à confronter des modèles et des pratiques optimales en usage au plan régional et national et susceptibles d’être reproduits, à nouer et renforcer les liens, à synthétiser les systèmes/mécanismes et aider à coordonner les efforts déployés entre autres par les Nations Unies, l’Union africaine et l’Association des Procureurs africains pour lutter contre la violence à l’égard des femmes et des enfants.
إعتذار مقبول ما غيره ؟UN-2 UN-2
Leur témoignage, dans la mesure où il fait maintenant partie des documents officiels de l’ONU, continuera d’être confronté à l’ensemble des informations existant actuellement et à tout autre nouvelle information qui pourrait surgir à l’avenir.
أعني ، لقد كنت متفائلةUN-2 UN-2
Cependant, il est clair que la Cour reste confrontée à des difficultés.
ما كان يجب أن أتى إلى هناUN-2 UN-2
Le Myanmar est parfaitement en mesure de surmonter les obstacles auxquels il est confronté
لكنى سأكتفى بأخذ ملابسكمMultiUn MultiUn
Le principal défi auquel les organisations humanitaires sont confrontées à présent est le manque de ressources nécessaires pour que les secours parviennent aux zones nouvellement accessibles
سأدخنها لاحقاً, عندما أكون خارج الخدمة شكراً لكMultiUn MultiUn
Nous étions confrontés à une situation où il nous a fallu dépasser le modèle traditionnel de gestion des catastrophes- interventions, secours et redressement- en faveur d'un modèle plus global
شجرة الأرواحMultiUn MultiUn
« Pris à la gorge » ou confrontés à des difficultés, les propriétaires n’auront pas tendance à beaucoup investir dans l’entretien ou l’aménagement de leur bien.
العسل ، أنا كُنْتُ فقطمُسَاعَدَة نفسي إلى ثوانيProjectSyndicate ProjectSyndicate
Conscient des valeurs défendues par Monseigneur Romero et de son dévouement au service de l’humanité, manifesté dans le cadre de conflits armés, en tant qu’humaniste attaché à la défense des droits de l’homme, à la protection de la vie et à la promotion de la dignité humaine, de ses constants appels au dialogue et de son opposition à toutes les formes de violence afin d’éviter la confrontation armée, attitude qui a fini par entraîner sa mort le 24 mars 1980,
لم تقل بأنّه الأمر سيكون هكذا- أنت لم تسألUN-2 UN-2
Les pressions pesant sur les hommes de l’UA et la police civile, de même que les problèmes auxquels ils sont confrontés ont été discutés et analysés en vue d’améliorer le travail de la MUAS à l’avenir.
ماذا ؟ ليس لدي فكرهUN-2 UN-2
D'étudier la question de savoir si le concept de "minorité" est adapté à la résolution des problèmes auxquels sont confrontés les descendants d'Africains
انا آسف هذه تفاهةMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.