facile oor Arabies

facile

/fa.sil/ adjektief manlike

Requérant peu de savoir-faire ou d'effort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

سهل

adjektief

Requérant peu de savoir-faire ou d'effort.

Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
ليس من السهل تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين.

يسير

adjective verb

Ce n'est pas joli, et ce n'est pas facile, mais tu ne peux pas l'abandonner.
المثابرة ليست مريحة ولا يسيرة ، لكن لا يمكنكَ التخلّي عنها.

یسیر

ساهل · سهْل · سَهْل

Soortgelyke frases

spécifiques, mesurables, réalisables, attribuables, pertinents, réalistes, limités dans le temps, opportuns, faciles à suivre et ciblés
محدد وقابل للقياس ويمكن تحقيقه وقابل للإسناد وذو صلة وواقعي ومحدد المدة الزمنية ومناسب من حيث التوقيت ويمكن تتبعه ومحدد الهدف

voorbeelde

Donc, il était ivre, il était facile de l'étrangler.
لذا فإنه كان سكراً كفاية ليكون سهلاً ليخنق

En facilitant les recherches et l’extraction des informations au moyen d’une interface conviviale et facile à identifier, le centre d’échange devrait favoriser l’éducation, la formation, la participation du public et l’accès du public à l’information, accroître la sensibilisation et améliorer la connaissance des questions concernant les changements climatiques.
سوف يلعب مركز التنسيق، بفضل تسهيل البحث عن المعلومات واستعادتها بواسطة أداة وصل ويسهل تعيينها واستخدامها، دوراً في تعزيز وتشجيع التعليم والتدريب والمشاركة العامة والحصول على المعلومات وشحذ الوعي وتحسين الفهم المتعلق بقضايا تغير المناخ.

Comme dans le cas de la lex specialis, il est facile d’accepter l’argument pragmatique de la lex posterior, quel que soit son statut formel.
وعلى غِرار القانون الخاص، من السهل القبول بالأساس المنطقي العملي للقانون اللاحق، وذلك بصرف النظر عن مركزه الرسمي.

On aurait pu facilement éviter cela en organisant l’adjudication plus tôt.
وكان بالإمكان منع هذا الأمر بسهولة عن طريق تنظيم المزاد في وقت أبكر.

L’État partie devrait adopter et mettre en œuvre des textes législatifs faisant obligation à tous les agents chargés de faire respecter la loi, y compris à la police antiémeute et aux membres des forces spéciales, de porter des plaquettes d’identification, et fournir à tous les agents de la force publique des uniformes permettant de les identifier facilement afin qu’ils rendent compte individuellement de leurs actes, et pour assurer une protection contre les actes de torture et les mauvais traitements.
ينبغي للدولة الطرف أن تسن وتنفذ تشريعات تُلزم جميع الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون، بمن فيهم شرطة مكافحة الشغب وعناصر القوات الخاصة، بارتداء شارات الهوية أثناء أدائهم واجبهم، كما ينبغي لها أن توفر لجميع الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون زياً رسمياً توجد عليه شارات هوية مناسبة تسهل رؤيتها حتى تضمن المساءلة الفردية والحماية من أعمال التعذيب وسوء المعاملة.

Il faut que le monde veille à rendre plus facile la production agricole pour les femmes en Afrique
لا بد للعالم أن يركز على جعل الإنتاج الزراعي أيسر للنساء في أفريقيا

La soif de justice de l’humanité, quelque mal interprétée qu’elle puisse être, sera plus facilement étanchée par des moyens politiques que par la force.
ذلك أن التعطش الإنساني إلى العدالة، مهما أسيء تصوره، يمكن إشباعه من خلال الوسائل السياسية على نحو أفضل مما يمكن عن طريق القوة.

Il n'est pas non plus facile d'estimer les avantages qualitatifs qui découleront de la normalisation des systèmes
وهناك أيضاً فوائد تنشأ عن التوحيد القياسي للنظم الأكثر اتساماً بالطابع النوعي، وبالتالي يصعب قياسها كمياً

En bref, les universités montrent qu’elles valent leur prix s’il est plus facile pour les étudiants d’accéder au savoir universitaire que cela ne l’a été pour leur prédécesseurs.
والجامعات باختصار تثبت جدارتها كلما وجد الطلاب سهولة أعظم في استيعاب المعرفة الأكاديمية مقارنة بالسهولة التي أنتج بها الأكاديميون هذه المعارف في الأصل.

Ces bases étaient bien mieux situées que celles de Chine pour soutenir une campagne de bombardement stratégique contre le Japon car elles pouvaient être facilement ravitaillées par la mer et se trouvaient à 2 400 km au sud de Tokyo, ce qui permettait aux B-29 de frapper une grande partie de l'archipel japonais.
وكانت هذه القواعد أكثر قدرة على توفير حملة جوية مكثفة ضد اليابان من تلك الموجودة في الصين لسهولة وصول الامدادات إليها عن طريق البحر وكانت على بُعد 1،500 ميل (2،400 كم) إلى الجنوب من طوكيو، الأمر الذي سهّل المهمة على طائرات B-29 لضرب معظم المناطق في الجزر اليابانية.

Pas facile à trouver.
لم يكن من السهل إيجاده.

Dans l'optique d'un terroriste, l'emploi d'armes chimiques n'apporte donc rien par rapport à une bombe classique- d'emploi plus facile et aux conséquences plus certaines
وبالتالي فإن الاستخدام الارهابي للسلاح الكيميائي لا يؤدي إلى شيء لا تؤدي إليه قنبلة تقليدية بيسر أكثر وتيقن أفضل

La Fédération estime donc que la plainte dirigée contre notre organisation est sans fondement et espère que le problème sera facilement résolu.
ويعتقد الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان إنه ربما يكون هنالك خطأ في الشكوى المقدمة ضد منظمتنا ويأمل في حل هذه المسألة بسهولة.

Le représentant du Nigéria a dit qu'il était facile de promettre la lune aux PMA; le fait était que les PMA n'avaient pas les moyens de s'y rendre.
وقال ممثل نيجيريا إنه من السهل وعد أقل البلدان نموا بالنعيم، ولكن الواقع أنها لا تملك القدرة على بلوغ ذلك.

Mais elle n'est pas du genre à se laisser convaincre facilement.
هي ليست النوع الذي سهل الإقناع.

En tout cas, c'est plus facile que ton coup de couteau.
عموماً ، هذا أسهل من إصابتك بالسكين

Oui, mais ce n'était pas toujours facile d'être gentille avec lui...
لم يكن الأمر سهلاً, حتى أكون لطيفة معه دائماً

c'est facile...
بسيط جداَ أن تجعل شخصاَ يشبهني تماماَ

Bon sang, Augusten, c'est pourtant facile.
اوه, يا الله, اوجوستن انه ليس بهذه الصعوبة

En outre, une méthode facile à suivre d'études des pratiques de référence par la voie des études de cas portant sur des expérimentations réussies peut être un bon moyen de procéder aux transferts de savoir-faire dans ce domaine
وعلاوة على ذلك، من شأن الأخذ بنهج ملائم للمستخدم بخصوص أفضل الممارسات من خلال إجراء دراسات حالات إفرادية للتجارب الناجحة أن ييسر على نحو فعال نقل الدراية العملية إلى ممارسات السياسات الاستثمارية

Même quand les Témoins de Jéhovah expliquaient aux médecins que rien sur le plan religieux ne les empêchait d’accepter une thérapeutique de remplacement, il n’était cependant pas facile de refuser les transfusions sanguines.
وعلى الرغم من ان شهود يهوه اخبروا الاطباء انه ليس لديهم اعتراض ديني على المعالجة البديلة، لم يكن رفض نقل الدم سهلا.

Réussir à augmenter considérablement les exportations et à réorienter les courants commerciaux n'est pas chose facile; cela exige une stratégie bien définie, fondée sur une appréciation réaliste tant de la situation économique palestinienne actuelle que de ses perspectives sur les marchés extérieurs
ومن المهام الصعبة تحقيق زيادة كبيرة في الصادرات وإعادة توجيه التدفقات التجارية، فذلك يتطلب استراتيجية محددة تحديداً جيداً وقائمة على تقييم واقعي للأوضاع الاقتصادية الفلسطينية الراهنة ولآفاق الأسواق الخارجية

C'est ce même état de choses que relève le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire ( # ) lorsqu'il constate avec amertume que, malgré les progrès accomplis en matière de santé des enfants dans les pays en développement depuis # près de # millions d'enfants meurent toujours chaque année avant leur cinquième anniversaire, essentiellement à cause de maladies qui peuvent être facilement évitées ou traitées, le paludisme figurant en bonne place de celles-ci
ويتطرق الأمين العام إلى هذه الحالة في تقريره عن تنفيذ إعلان الألفية ( # )، حيث يلاحظ بمرارة أنه، رغم التقدم الذي أحرزته البلدان النامية خلال التسعينات في مجال صحة الأطفال، يموت كل عام ما يناهز # مليون طفل قبل بلوغهم الخامسة من العمر، بما يعزى أساسا إلى أمراض يمكن بسهولة الوقاية منها أو علاجها، ومن بينها الملاريا

b) De développer et de rendre plus faciles d'accès les mécanismes auprès desquels les enfants peuvent se plaindre des mauvais traitements subis dans ces lieux et de veiller à ce que les auteurs d'actes portant atteinte aux droits de l'enfant soient poursuivis
ب) أن توسِّع وتيسِّر المرافق التي تتيح للأطفال إمكانية رفع الشكاوى في حالة سوء معاملتهم في هذه المؤسسات، وأن تحرص على مقاضاة المسؤولين عن الجرائم التي تُرتكب بحق الأطفال؛

Recommandation # ccès éventuel du Département des affaires de désarmement aux bases de données extérieures: Le Département des affaires de désarmement devrait établir des arrangements avec les départements du Secrétariat et les organisations internationales concernées pour avoir plus facilement accès aux informations sur le désarmement contenues dans leurs bases de données lorsque, pour répondre à certaines demandes, il est tenu de compiler des informations qui y figurent
التوصية # ، إمكانية وصول إدارة شؤون نزع السلاح إلى قواعد البيانات الخارجية: ينبغي التوصل إلى ترتيبات بين إدارة شؤون نزع السلاح وإدارات الأمانة العامة والمنظمات الدولية ذات الصلة لتيسير إمكانية وصول الإدارة إلى المعلومات المتصلة بنزع السلاح الموجودة بقواعد بياناتها، لكي تتمكن الإدارة من الوصول إلى قواعد البيانات هذه عندما تكون هناك طلبات محددة تقتضي منها جمع البيانات الموجودة بها