fin oor Arabies
fin
fr
Terminaison
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
نهاية
fr
Terminaison
Les objectifs du Millénaire pour le développement ne sont en fin de compte qu’un palliatif.
والأهداف الإنمائية للألفية في النهاية عبارة عن مسكنات.
رقيق
On cherche un couteau avec une lame relativement fine.
أقصد ، نحن نبحث عن سكّين بشفرة رقيقة.
نِهاية
Les objectifs du Millénaire pour le développement ne sont en fin de compte qu’un palliatif.
والأهداف الإنمائية للألفية في النهاية عبارة عن مسكنات.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ساطع · غرض · غاية · حدّ · هدف · آخِر · نِهَايَة · طرف · هلاك · إِنْتِهاء · إِنْهاء · اِخْتِتام · تصْمِيم · خَاتِمَة · خَتْم · خِتَام · عزْم · قصْد · مرْمى · مغْزى · موْت · نِيّة · فسْخ · مرْحلة نهائِيّة · نُقْطة النِهاية
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conformément à la note d’orientation sur la gestion de la performance et le perfectionnement que la direction du FENU a publiée en avril 2013, les évaluations de fin d’année portant sur les résultats de l’année précédente et les plans de travail individuels pour l’année suivante doivent être établis d’ici à janvier ou février.
لديهم علاقة خاصةUN-2 UN-2
Mme Torrico (Bolivie) souligne que l’enseignement est gratuit et obligatoire jusqu’à la fin du collège.
حدث هذا قبل اختفاء (هاريت) بسنواتUN-2 UN-2
Convaincue qu'il est nécessaire, au plus haut niveau politique, de dégager un consensus mondial et une volonté collective en vue de faciliter l'accès de tous les pays, qui en ont un besoin urgent, aux technologies de l'information, de la transmission des connaissances et des communications aux fins du développement, en vue de recueillir tous les avantages de la révolution des technologies de l'information et des communications, et d'examiner l'ensemble des questions pertinentes que soulève l'avènement de la société de l'information, en élaborant une optique et une interprétation communes de la société de l'information et en adoptant une déclaration et un plan d'action qui seraient appliqués par les gouvernements, les institutions internationales et tous les secteurs de la société civile
إذاً هل يمكننا أن نبدأ ؟- بالتأكيدMultiUn MultiUn
L'accent est mis sur l'appui régional et la facilitation des communications au plan régional, et il a été recruté à cette fin des experts régionaux afin de fournir une assistance dans des domaines comme l'entraînement de chiens pour leur apprendre à détecter la drogue, la réalisation de voyages d'étude et la formation des agents opérationnels "de première ligne"
حقاً ؟ وداعاًMultiUn MultiUn
Le Groupe souligne la responsabilité qui incombe aux pays développés de faciliter et d'aider le développement légitime de l'énergie nucléaire dans les pays en développement en leur permettant de participer aussi pleinement que possible au transfert d'équipement et de matières nucléaires et d'informations scientifiques et technologiques nucléaires à des fins pacifiques pour qu'ils puissent en tirer le meilleur parti et appliquer dans leurs activités les concepts pertinents du développement durable
كيف أحوالكم هل تريدون أن نوصلكم ؟MultiUn MultiUn
Il exige de la LRA qu’elle mette immédiatement fin à toutes ses attaques et lui demande instamment de libérer tous ceux qu’elle a enlevés ainsi que de désarmer et de démobiliser ses éléments.
هذا يبدو مثل الزواجUN-2 UN-2
Pour terminer, je voudrais faire part de l’espoir du Mouvement que les efforts actuellement déployés mettront fin à l’occupation de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 et qui demeurent sous son occupation, à savoir le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, et qu’ils permettront d’établir un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale, et de trouver une solution juste au problème des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de l’Assemblée générale.
وكان من المقرر ان يجتمع بـ (الرينج) لبيع هذا البحثUN-2 UN-2
Dépenses : avant ajustements de fin d’exercice
ولعدم ادعائه بالاحمق عندما كان كذلكUN-2 UN-2
L’ère des objectifs du Millénaire pour le développement touche à sa fin et le monde se concentre à présent sur l’élaboration du programme de développement pour l’après-2015.
حسناً ، ألقي نظر ، هيا يا رجالUN-2 UN-2
Dans le cadre du scénario MIT-5, la demande aux fins d’entretien en 2030 serait trois fois supérieure à sa valeur dans le cadre du scénario MIT-3; les derniers besoins aux fins d’entretien dans le cadre du scénario MIT-5 étaient beaucoup plus sur la période 2030-2040 qu’avant 2030.
ولكن كما تعلمون ، وأعتقد أنها ليست سوى معرض الإشارة إلى أن الصين--كانوا بالفعل تجريب الطباعة في طريق العودة في في القرنUN-2 UN-2
On devrait voir la fin du match.
أفكر بشيء مثلOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous réaffirmons l’importance de la liberté, de la paix et de la sécurité, du respect de tous les droits de l’homme, y compris le droit au développement et le droit à un niveau de vie adéquat, notamment le droit à l’alimentation, l’état de droit, l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes ainsi que, plus généralement, notre engagement en faveur de sociétés justes et démocratiques aux fins du développement.
من أنت ؟ ما الذى تعيش من أجله ؟UN-2 UN-2
Le Comité note que le requérant affirme avoir été détenu et torturé entre le 30 avril 2002 et la fin du mois de juin 2002.
هيا تنفس تنفسUN-2 UN-2
Les notes de crédit à la fin de l’année sont présentées ci-après.
إعتذار مقبول ما غيره ؟UN-2 UN-2
Renforcement des complémentarités entre Mécanisme mondial et Fonds pour l’environnement mondial (FEM): à cette fin, l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe collaboreront avec les pays pour adapter de façon stratégique les cibles de la SFI aux besoins du FEM (par exemple, la SFI servira de base aux projets du FEM); participation aux exercices de formulation des portefeuilles nationaux; définition de concepts à la base de projets définis à partir des résultats des bilans de la SFI et autres études diagnostiques.
" لنعزف " الروكUN-2 UN-2
Le coût du relogement à des fins de protection des témoins pendant la phase de préjugement s'aligne sur celui du relogement des témoins du procès mentionné ci-dessus, qui se chiffrent au total à # dollars
لن تفعلي لـ (هوب) كما.. فعلتي معيMultiUn MultiUn
« Si des individus soupçonnés d’être impliqués dans des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité et d’autres graves atteintes aux droits humains sont autorisés à intégrer le gouvernement, ce sera un désastre pour un pays luttant pour mettre fin à l’impunité qui a alimenté une terrible violence pendant des mois », a déclaré Christian Mukosa.
جيت السيد شانصن هناamnesty.org amnesty.org
Il s'est dit confiant que grâce à des efforts communs, les participants seraient en mesure de rédiger les textes portant sur la structure globale, l'organisation et le contenu des résultats de l'Approche stratégique à temps, aux fins de leur examen par le Comité préparatoire à sa prochaine session
لقد كنت عنيفاً لكن لم تقتل أياً من الحراسMultiUn MultiUn
Le FENU appuie l'exécution d'un petit nombre de projets du PNUD, qui doivent tous prendre fin en décembre
هل رأيت آني ؟- ألا تقول مرحباً ؟MultiUn MultiUn
La composante politique sociale et planification visera à renforcer les capacités de collecte, de traitement, d’analyse et de suivi des données pour permettre leur utilisation aux fins de la planification, de la programmation et de la mise en œuvre, tous secteurs sociaux confondus, y compris la préparation aux catastrophes et les urgences.
لم يكن من المفترض أبداً! أن نعثر على تلك الأموال اللعينةUN-2 UN-2
Le Gouvernement malien a ratifié tous les instruments juridiques internationaux pertinents et a pris d'importantes dispositions pour veiller à ce que son territoire ne soit pas utilisé à des fins liées au terrorisme
عليّ الكفّ عن مقابلتكَ يا (ستّةMultiUn MultiUn
Cela fait deux ans que le nouveau millénaire a commencé et une vague de pessimisme semble avoir remplacé l’euphorie et l’espoir qui se faisaient sentir dans le monde à la fin de la guerre froide.
هناك كاميرا في البهو وكنت للتو أفحص الشريطUN-2 UN-2
Considérant aussi que la prévention, la prise en charge médicale et la réinsertion exigent une approche globale et multidisciplinaire et que tous les intéressés – autorités judiciaires, police, autorités dont relèvent les migrations, victimes de la traite et leurs familles, organisations non gouvernementales et société civile – doivent collaborer à cette fin,
في أسرع وقت ممكنUN-2 UN-2
D’encourager les Parties, les organisations intergouvernementales et d’autres institutions et initiatives à prendre les mesures suivantes: assurer une formation à la gestion et à l’application des technologies relatives aux changements climatiques; créer des organisations et institutions compétentes dans les pays en développement et/ou les développer, selon le cas, pour renforcer les capacités aux fins du transfert de technologie; mettre sur pied des programmes de formation, d’échange d’experts, de bourses et de coopération en matière de recherche au sein des institutions nationales et régionales compétentes des pays en développement et/ou les renforcer en vue du transfert de technologies écologiquement rationnelles; et organiser des séminaires/activités de formation/ateliers sur le renforcement des capacités en vue de l’adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
حسنا ، لكنّك قلت أنه هو. قلت بأنّهم أمسكوا بهUN-2 UN-2
En raison de ces variations des principaux instruments de la politique monétaire, à savoir les taux d’intérêt et les agrégats, le montant total des crédits a augmenté plutôt régulièrement, mais cette croissance a légèrement ralenti vers la fin de 2013.
كان يجب أن أعتنى بها أكثر فقطUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.