premier oor Arabies

premier

/pʁə.mje/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Celui que précède tous les autres

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

أول

naamwoord

Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله.

اول

adjektief manlike

Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله.

أوّل

adjektief, naamwoord

Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله.

الأوّل · اولى · أُولى · مبكرا · أُولَى · أوّلِي · أَوَّل · أَوَّلِي · أَوّل · ممتاز · مبكرًا · فاخر · رئيس مجلس الدولة · رقْم واحِد

Soortgelyke frases

matière première de base
مادة الأساس

Première croisade
الحملة الصليبية الأولى

nombre premier sûr
عدد أولي آمن

juge du premier ressort
المحكمة التي أصدرت الحكم الإبتدائي

Premier livre des Chroniques
سفر أخبار الأيام الأول

premier-lieutenant
ملازم أول

premier accord sur les principes gouvernant la normalisation des relations
الاتفاق الأول على المبادئ المنظِّمة لتطبيع العلاقات

voorbeelde

Elle a souligné que la Commission devait suivre l'évolution de l'investissement croissant dans les pays en développement afin de comprendre quels étaient les mesures de politique générale et les facteurs institutionnels qui pouvaient contribuer au premier chef à promouvoir une meilleure coopération Sud-Sud
وأكدت أنه ينبغي للجنة أن ترصد الاستثمار المتزايد فيما بين البلدان النامية وذلك بغية فهم تدابير السياسة العامة والعوامل المؤسسية التي يمكن أن تقوم بدور رئيسي في تشجيع زيادة التعاون بين بلدان الجنوب

Ils se sont félicités que l’enquête menée par l’ancien Premier Ministre Carlsson et ses collègues soit aussi minutieuse et libre de tout faux-fuyant.
وهم يرحبون بأن التحقيق الذي يجريه رئيس الوزراء السابق، كارلسون، وزملاؤه، يتم بطريقة شاملة وصريحة.

La Slovaquie propose de transférer l’article 40 actuel (Contribution au dommage) du chapitre II au chapitre premier.
تقترح سلوفاكيا نقل المادة 40 الحالية (المساهمة في الضرر) من الفصل الثاني إلى الفصل الأول.

Le versement de la première tranche n’était pas lié à une date précise, mais plutôt à l’état d’avancement des travaux (achevés à 50 % pour le premier paiement).
وبأن القسط الأول لن يستحق السداد وفقا لموعد زمني محدد ، بل بالأحرى لقاء إنجاز الشركة لمرحلة محددة من العمل (أي أن يسدد القسط الأول لقاء إنجاز نسبة قدرها 50 في المائة من العمل).

Le processus de consultations mené par le Président a été un premier pas vers l’instauration d’un dialogue avec des États Membres sur divers aspects du régime – complexe – de sanctions.
وكانت عملية المشاورات التي عقدها الرئيس خطوة أولى صوب إرساء حوار مع فرادى الدول الأعضاء بشأن جوانب مختلفة من نظام الجزاءات المعقد.

Formation professionnelle du premier cycle (VBO), qui comprend l'enseignement technique élémentaire (ETS); ou
أو التدريب المهني المستمر، بما يشمل التعليم الفني الأساسي؛

Le Secrétaire général aborde toutes ces questions dans les quatre premiers chapitres de son rapport, qui reprennent les quatre piliers traditionnels que sont le développement, la paix et la sécurité, les affaires humanitaires ainsi que les droits de l’homme et l’état de droit.
إن تقرير الأمين العام يعالج جميع هذه التحديات في فصوله الأربعة الأولى، التي تغطي الركائز التقليدية الأربع وهي التنمية والسلام والأمن، والشؤون الإنسانية وحقوق الإنسان وسيادة القانون.

Le Président (parle en anglais): Je remercie le Premier Ministre de la République de Namibie de sa déclaration
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر رئيس وزراء جمهورية ناميبيا على بيانه

Regarde, en premier juste souffle ces putains de bougies.
أطفئوا تلك الشموع اللعينة فحسب أولاً!

En outre, l’Institut coréen pour l’épanouissement de la femme et l’Institut coréen pour la promotion de l’égalité des sexes et l’éducation, ont été fondés respectivement en 1983 et en 2003, le premier pour mener des recherches sur les questions relatives aux femmes et le deuxième pour dispenser une formation à l’égalité des sexes.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أنشئ في عام 1983 و 2003 على التوالي المعهد الكوري لتنمية المرأة والمعهد الكوري لتعزيز المساواة بين الجنسين والتثقيف وذلك من أجل إجراء البحوث المتعلقة بقضايا المرأة والاضطلاع بعملية التثقيف بشأن المساواة بين الجنسين.

Décide également d’ouvrir un crédit de 11 932 100 dollars au chapitre 36 (Contributions du personnel) du budget-programme de l’exercice biennal 2010-2011, lequel sera compensé par l’inscription d’un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
تقرر أيضا أن تعتمد مبلغا قدره 100 932 11 دولار في إطار الباب 36، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يقابله مبلغ مماثل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011؛

Invite l'OMI à organiser, en coopération avec l'OIT et la Convention de Bâle, dans un premier temps, un atelier visant à examiner, dans le cadre d'un échange de vues, les points mentionnés ci-dessus aux alinéas a) à e) du paragraphe
يدعو المنظمة البحرية الدولية، بالتعاون مع منظمة العمل الدولية واتفاقية بازل، لتنظيم حلقة عمل، كخطوة أولى، بهدف استعـراض وتبادل الآراء حيال أمور من بينها النقاط المشار إليها في الفقرة # (أ)- (ه) أعلاه؛

Le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture ont tous deux relevé, le premier en # et le second en # que le recours à des châtiments corporels à l'encontre d'enfants n'était pas expressément interdit en toutes circonstances et qu'il s'agissait d'une méthode éducative communément acceptée
وأشارت كل من لجنة حقوق الطفل في عام # ولجنة مناهضة التعذيب في عام # إلى أن العقوبة البدنية التي تمارس على الأطفال ليست محظورة صراحة في جميع الظروف وأنها تشكل وسيلة شائعة ومقبولة في تنشئة الأطفال

Ce document et le deuxième Rapport annuel retraçaient les étapes de l’évolution du Tribunal, depuis sa création jusqu’au dépôt, en janvier 2011, du premier acte d’accusation.
وتضمّن التقريران الأول والثاني استعراضا للمراحل التي مرّت بها المحكمة الخاصة منذ إنشائها وحتى تاريخ إيداع قرار الاتهام الأوّل في شهر كانون الثاني/يناير 2011.

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
وبالتالي فإن الحجج الرئيسية الأربعة لدعم المراقبة من هذا القبيل، الاول على الاطلاق انه متى ما بداءت نقاش حول هذا الكشف سيكون هناك الرافضين محاولة للتقليل من أهمية هذه الفضائح، قائلا ان كنا نعرف كل هذا بالفعل، كنا نعلم أنه كان يحدث، لا يوجد شيء جديد هنا.

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
ان العدد الاول نفسه من برج المراقبة اشار الى متى ٢٤: ٤٥-٤٧ عندما ذكر ان هدف ناشري هذه المجلة هو التنبُّه للاحداث في ما يتعلق بحضور المسيح وإعطاء «الطعام [الروحي] في حينه» لأهل بيت الايمان.

Le Département des opérations de maintien de la paix comptait qu'il serait au point dans le courant du premier trimestre de
وكانت إدارة عمليات حفظ السلام تتوقع أن تكمل السياسات خلال الفصل الأول من عام

Le premier a mené à l’élaboration d’un cadre stratégique par deux organisations provinciales autochtones.
أسفر المؤتمر الأول عن إطار استراتيجي وضعته منظمتان إقليميتان من منظمات الشعوب الأصلية.

Les jeunes des régions Asie-Pacifique et Asie du Sud (41,5 %), et particulièrement la Chine (62 %), sont beaucoup plus susceptibles d’obtenir des fonds de leur famille et de leurs amis que ceux de toute autre région du monde, tandis que les jeunes des régions Amérique latine et Caraïbes et Moyen-Orient et Afrique du Nord comptent en premier lieu sur leurs propres ressources.
وتوجد لدى الشباب في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة جنوب آسيا (41.5 في المائة)، وخاصة الصين (62 في المائة)، قدرة على الحصول على التمويل من الأسرة والأصدقاء أكبر بكثير منها في حالة الشباب في أي منطقة أخرى، في حين أن الشباب في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يعتمدون في المقام الأول على التمويل الشخصي.

Comme l’ont montré les premiers travaux du Groupe de travail, les spécialistes des sciences sociales n’auront aucun mal à établir une longue liste de termes.
وقد يسهل على خبراء العلوم الاجتماعية الإتيان بقائمة كبيرة من المفاهيم، على نحو ما اتضح خلال الجلسات الأولى للفريق العامل.

Le 8 octobre 2005, le Premier Ministre Seniora a conduit des pourparlers historiques, les premiers du genre, avec les représentants des groupes palestiniens au Liban sur la question des armes en leur possession.
وفي 8 تشرين الأول/أكتوبر 2005، أجرى رئيس الوزراء السنيورة محادثات تاريخية، كانت الأولى من نوعها، مع ممثلي الجماعات الفلسطينية في لبنان بشأن مسألة أسلحة تلك الجماعات.

Le # novembre, il a rencontré le Premier Ministre, Bernard Makuza, la Ministre des affaires étrangères, Rosemary Museminali, l'Envoyé spécial du Rwanda pour la région des Grands Lacs d'alors, Joseph Mutaboba, le Secrétaire exécutif du tribunal gacaca, Domitilla Mukantaganzwa, le Secrétaire exécutif de la Commission nationale de lutte contre le génocide, Jean de Dieu Mucyo, et de représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR
وفي # تشرين الثاني/نوفمبر، اجتمع إلى رئيس الوزراء، برنارد ماكوزا، ووزيرة الخارجية، روزماري موسيموينالي، ثم إلى مبعوث رواندا الخاص إلى منطقة البحيرات الكبرى آنذاك، جوزيف موتابوبا، والأمينة التنفيذية لمحكمة غاكاكا دوميتيلا موكانتاغانزوا، والأمين التنفيذي للجنة الوطنية لمكافحة الإبادة الجماعية، جان دو ديو موكيو، وممثلين عن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Bien que les secteurs de services dans lesquels la grève est interdite ne soient pas spécifiés, le premier paragraphe de l’article 3 du projet de nouveau code du travail précise que les dispositions de la loi s’appliquent:
لم يتم تحديد القطاعات الخدمية التي تحضر فيها الإضرابات ولكن وفي مسودة قانون العمل الجديد في المادة 3 الفقرة أولا – تسري أحكام هذا القانون على:

Le Pakistan a en outre rappelé qu'il avait joué un rôle de premier plan dans la lutte menée à l'échelle internationale contre le terrorisme
وذكر باكستان كذلك أنه كان في طليعة الجهود الدولية المبذولة لمكافحة الإرهاب

Conscients que notre continent se trouve de ce fait à une étape critique de son évolution, car confronté à de nouveaux défis, et qu’il revenait au premier chef à l’Afrique elle-même d’assumer ses responsabilités, les dirigeants africains ont pris un certain nombre d’initiatives politiques dans le sens du règlement des conflits, et ils ont fait l’important pari de doter l’Afrique de cadres de concertation et d’action nouveaux.
وإدراكا منا بأن قارتنا، وهي تواجه تحديات جديدة، قد وصلت إلى مرحلة حرجة في تنميتها وعليها أن تنهض بمسؤولياتها بنفسها، طرح الزعماء الأفارقة عددا من المبادرات السياسية الرامية إلى حل الصراعات، متصدين بذلك للتحدي الهائل المتمثل في تزويد أفريقيا بمحافل جديدة للحوار والعمل.