système à sécurité relative
نظام آمن من التعطّل
relatif oor Arabies
relatif
fr
relatif à la relation
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
نسبي
La part relative des investissements en actions a diminué au cours des dix dernières années, en particulier dans les pays développés.
· انخفضت الحصة النسبية للاستثمار في الأسهم في السنوات العشر الماضية، وبخاصة في البلدان المتقدمة.
قريب
Les membres ont demandé que les conventions relatives aux déchets nucléaires soient instamment mises en œuvre.
كما أعربت الدول الأعضاء عن أملها في دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ عما قريب.
متّصلة
fr
relatif à la relation
Le Fonds de dotation a été créé pour comptabiliser les opérations relatives aux fonds versés par les donateurs, gouvernementaux et non gouvernementaux.
وقد أنشئ صندوق الهبات لتسجيل المعاملات المتصلة بالأموال التي يسهم بها المانحون والمنظمات الحكومية وغير الحكومية.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
متّصل · نِسْبِيّ · خُصُوص · ناحِية · نُقْطة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
b) Envisager à titre hautement prioritaire de devenir partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle n'est pas encore partie et s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
ب) النظر على سبيل الأولوية العالية في الانضمام إلى الصكوك الدولية المتبقية لحقوق الإنسان التي لم تصبح طرفا فيها بعد، والامتثال التام لالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان؛MultiUn MultiUn
Des crédits sont demandés pour l’emploi de consultants dans les programmes de formation suivants : protection des populations civiles, représentation des femmes dans les institutions publiques, renforcement de l’aptitude des femmes à exercer des responsabilités au niveau local, promotion de législations prioritaires relatives à la violence sexuelle et sexiste, lutte contre le VIH/sida et perfectionnement des compétences de base (Centre intégré de formation) telles que le souci du client, la négociation en situation de conflit, le règlement des différends et la gestion des ressources humaines et du personnel.
ويخصص اعتماد لاستخدام خبراء استشاريين في برامج التدريب التالية: حماية المدنيين، وتمثيل المرأة في مؤسسات الدولة، ومهارات المرأة في قيادة المجتمعات المحلية، والدعوة إلى التشريعات ذات الأولوية التي تعالج مشكلة العنف الجنسي والجنساني، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ورفع مستوى المهارات الموضوعية (المركز المتكامل للتدريب في مجال الإدارة) مثل التركيز على خدمة العميل، والتفاوض بشأن النزاعات، وحل النزاعات، وإدارة الموارد البشرية/شؤون الموظفين.UN-2 UN-2
Des résultats importants ont été obtenus à cet égard, notamment dans la formulation de politiques et de stratégies concrètes relatives à l’égalité entre les sexes, au renforcement des capacités, à l’établissement de méthodologies et d’instruments et aux activités de collaboration entre organismes, en particulier par le biais du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur la femme et l’égalité entre les sexes.
وقد تحققت أهداف مهمة في هذا الصدد، من بينها مثلاً ما يتعلق بوضع سياسات واستراتيجيات محددة تتصل بالمساواة بين الجنسين، وزيادة القدرة، ووضع منهجيات وصكوك، وأنشطة التعاون بين المنظمات، وبصفة خاصة الشبكة المشتركة بين مؤسسات الأمم المتحدة المعنية بالمرأة، والمساواة بين الجنسين.UN-2 UN-2
Ils ont été en partie compensée par la sous-utilisation des crédits prévus au titre des services, fournitures et matériels divers, due principalement à des retards dans l’application des accords relatifs à la participation au coût du nouveau système d’administration de la justice, et de l’assurance maladie après la cessation de service, la sous-utilisation s’expliquant par un nombre de demandes de remboursement moindre que prévu et la remise égale à un mois de cotisation accordée par l’un des régimes d’assurance.
وتقابل هذه الاحتياجات معدلات إنفاق أقل تحت بنود الخدمات الأخرى، واللوازم والمعدات، وتعزى أساسا للتأخير في تنفيذ ترتيب تقاسم التكاليف للنظام الجديد لإقامة العدل؛ والنفقات الفعلية بأقل مما هو مدرج في الميزانية بشأن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة نظرا لعدد المطالبات الأقل مما هو متوقع وفترة الإعفاء من القسط لمدة شهر واحد الممنوحة لإحدى الخطط الصحية.UN-2 UN-2
Sous la pression de la communauté internationale, qui s’appuyait sur les Accords de paix de Dayton et les traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l’homme, les autorités des entités se sont finalement résolues à abroger les lois relatives à l’abandon en 1998, mais la législation qu’elles ont adoptée laissait encore à désirer.
وفي النهاية، أفلحت الضغوط الدولية، بالاستناد إلى اتفاق دايتون للسلام والمعاهدات الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان، في إقناع السلطات الفعلية بإلغاء قوانين التنازل عن حق الملكية في عام 1998، على الرغم من أن التشريعات التي سنت لا تزال تعتريها شوائب.UN-2 UN-2
Toutefois, lorsque le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit qu’un document ou avis relatif à une sûreté grevant une propriété intellectuelle peut être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle et que, dans le même temps, la loi recommandée dans le Guide dispose que cette sûreté peut également être inscrite dans le registre général des sûretés, il est nécessaire de régler la question de la coordination entre ces deux registres.
بيد أنه حيث يكون هناك، بمقتضى القانون المتعلق بالملكية الفكرية، مستند حق ضماني في ملكية فكرية أو إشعار بذلك الحق الضماني، يجوز تسجيله في سِجل الممتلكات الفكرية، وفي الوقت نفسه، حيث يجوز أيضا بمقتضى القانون الموصى به في الدليل تسجيل ذلك الحق الضماني في سِجل الحقوق الضمانية العام، تكون هناك حاجة عندئذ إلى معالجة مسألة التنسيق بين هذين السِجلّين.UN-2 UN-2
L'État partie est instamment prié, lorsqu'il élabore des politiques et programmes de lutte contre la pauvreté, de prêter la plus grande attention à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تولي أكبر قدر من العناية لبيان اللجنة بشأن الفقر والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عند صياغة سياساتها وبرامجها لمكافحة الفقرMultiUn MultiUn
Affirme avec force la nécessité d’un engagement positif de toutes les parties prenantes en faveur de l’application effective du Document de Doha pour la paix au Darfour, s’agissant en particulier des chapitres relatifs aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales et à la justice et à la réconciliation, et engage instamment les groupes non signataires à y souscrire sans délai;
يؤكد بشدة الحاجة إلى التزام إيجابي من جميع الجهات المعنية بتنفيذ وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور تنفيذاً فعالاً، ولا سيما الفصلين المتعلقين بحقوق الإنسان والحريات الأساسية والعدالة والمصالحة، ويحث الجماعات التي لم توقع على الوثيقة على الانضمام إليها دون تأخير؛UN-2 UN-2
Rappelant sa résolution # (V) du # décembre # à laquelle est annexé le statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et sa résolution # du # décembre # relative au maintien du Haut Commissariat
إذ تشير إلى الجزء الخامس من قرارها # المؤرخ # كانون الأول/ديسمبر # ، الذي يتضمن مرفقه النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وإلى قرارها # المؤرخ # كانون الأول/ديسمبر # بشأن الإبقاء على المفوضية،MultiUn MultiUn
La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle déclare avoir subies des listes manuscrites de factures relatives au projet et des certificats d'expédition qui confirment les montants qu'elle a reçus.
وقدمت شركة "روتاري" كدليل على خسائرها المزعومة جداول بفواتير حررتها في الموقع بخط اليد وشهادات تصف البضائع المشحونة تأكيدا للمبالغ التي تلقتها.UN-2 UN-2
M. de Aguiar Patriota (Brésil) dit qu’il importe de retenir les précieux enseignements du débat de fond qui se déroule en ce moment, afin que l’on puisse s’en inspirer dans de futures discussions relatives à la restructuration de la dette.
السيد دي أغيار باتريوتا (البرازيل): قال إن من المهم أن نستوعب جوهر المناقشة الموضوعية الحالية واستخدامه كمدخل للمناقشات المستقبلية بشأن إعادة هيكلة الديون.UN-2 UN-2
Le Royaume-Uni a ratifié la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l’Union européenne.
صدقت المملكة المتحدة على اتفاقية مكافحة الفساد بين موظفي الجماعات الأوروبية وموظفي الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.UN-2 UN-2
Le renforcement des capacités du PNUE dans les domaines de la science et de l’alerte rapide joueront un rôle essentiel dans la façon dont il réagira à l’avenir, et notamment dans ses activités relatives aux éco-urgences ainsi qu’aux évaluations et au relèvement après un conflit.
ويعتبر تدعيم قدرة اليونيب في العلوم والإنذار المبكر مكوناً أساسياً في الكيفية التي سيستجيب بها للمستقبل، بما في ذلك ما يتعلق بعمله في حالات الطوارئ البيئية والتقييم وإعادة التأهيل اللاحقين للمنازعات.UN-2 UN-2
Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (organisées par la Mission permanente de l'Autriche
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بتنفيذ اتفاقية حظر استخدام وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد، وتدمير تلك الألغام (تنظمها البعثة الدائمة للنمساMultiUn MultiUn
telle qu’elle a été modifiée en 1996 et en 2001 (Loi no 30 de 2007); et les lois relatives à la sécurité sociale et à la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
)، بصيغته المعدلة في عاميّ 1996 و 2001 (القانون رقم 30 لسنة 2007)، والتشريع الخاص بالضمان الاجتماعي والصحة والسلامة في مكان العمل.UN-2 UN-2
Exemple d’application positive des mesures relatives à l’exécution de décisions étrangères de confiscation et à l’autorisation de confiscation en l’absence de condamnation pénale: États-Unis
مثال لتجربة ايجابية في تنفيذ تدابير تتعلق بانفاذ أوامر المصادرة الأجنبية والسماح بالمصادرة دون ادانة جنائية: الولايات المتحدةUN-2 UN-2
Mme Shameem (Présidente-Rapporteur du Groupe de travail sur l’utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l’homme et d’empêcher l’exercice du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes), présentant le quatrième rapport du Groupe, explique que le Conseil des droits de l’homme a demandé au Groupe de travail de procéder à de vastes consultations en vue de l’élaboration d’un projet de convention relative aux sociétés militaires et aux entreprises de sécurité privées.
السيدة شاميم (رئيسة ومقررة الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير): أوضحت، أثناء عرض التقرير الثالث للفريق، أن مجلس حقوق الإنسان طلب من الفريق العامل أن يجري مشاورات واسعة النطاق من أجل وضع مشروع اتفاقية بشأن الشركات العسكرية ومؤسسات الأمن الخاصة.UN-2 UN-2
La diffusion insuffisante de l’information a constitué un obstacle majeur pour 12 % (3 sur 25) des organismes, et 56 % (14 sur 25) d’entre eux ont estimé que cela constituait un obstacle relatif.
ومثل عدم توفر أنشطة التوعية في مجال التعيين عقبة رئيسية لما نسبته 12 في المائة من الكيانات (3 كيانات من أصل 25 كيانا)، وذكرت نسبة 56 في المائة من الكيانات (14 كيانا من أصل 25 كيانا) أن ذلك يشكل عائقا إلى حد ما.UN-2 UN-2
Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs (1963);
اتفاقية طوكيو الخاصة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات (1963)UN-2 UN-2
Comme d’autres instruments multilatéraux, l’instrument sur le mercure pourrait contenir des mesures relatives au commerce international avec des Parties et avec des États non Parties à l’instrument.
وكما هو الحال في الصكوك الأخرى المتعددة الأطراف يمكن أن يحتوي الصك المخصص للزئبق على تدابير متعلقة بالتجارة الدولية مع الأطراف، وتدابير مستقلة تتعلق بالتجارة الدولية مع الدول التي ليست أطرافاً في الصك.UN-2 UN-2
Affiches donnant une image positive des domestiques, et citant les dispositions législatives relatives à leurs droits
تم إعداد ملصقات تحتوي صوراً إيجابية لخدم المنازل مع تضمينها بعبارات قانونية توضح حقوقهمMultiUn MultiUn
Cette situation n'est pas conforme aux dispositions du chapitre # du Manuel et aux accords relatifs aux projets conclus avec les partenaires opérationnels
وهذا أمر مخالف للفصل الرابع من الدليل وللاتفاقات الفرعية المبرمة مع شركاء المفوضيةMultiUn MultiUn
Les données relatives aux conditions météorologiques dans la zone de l’accident, notamment en ce qui concerne leur éventuelle influence sur le changement d’altitude ou de trajectoire du Boeing abattu.
البيانات المتعلقة بالأحوال الجوية في منطقة سقوط الطائرة، بما في ذلك ما يتصل بإمكانية تأثيرها على التغييرات في ارتفاع ومسار طائرة البوينغ التي أسقطت.UN-2 UN-2
e) À adopter une législation et une pratique relatives à l'adoption nationale en Polynésie française afin d'écarter les pratiques susceptibles de donner lieu à des abus et à veiller à faire respecter les droits de l'enfant
ه) اعتماد تشريعات وممارسات تنظم التبني على المستوى المحلي في بولينيزيا الفرنسية، وذلك لتجنب الممارسات التي قد تتسبب في إيذاء الأطفال، وكفالة الحفاظ على حقوقهمMultiUn MultiUn
Rapport du Secrétaire général sur l’application des normes énoncées dans le manuel relatif au matériel appartenant aux contingents
تقرير الأمين العام عن تنفيذ المعايير الواردة في دليل الوحداتUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.