relance oor Arabies

relance

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

إنعاش

Les programmes nationaux de relance doivent inclure des mesures de protection sociale.
ويجب إدراج تدابير الحماية الاجتماعية في مجموعات إجراءات الإنعاش على الصعيد الوطني.

إطلاق

naamwoord

Les efforts bilatéraux devraient aussi être relancés pour développer d’autres technologies de défense.
ولابد أيضاً من إطلاق الجهود الثنائية من أجل تنمية تقنيات دفاعية أخرى.

انتعاش

Le chemin d’une relance complète pourrait être long et sinueux.
والسبيل إلى الانتعاش الكامل قد يكون طويلا وملتويا.

إنعاش الاقتصاد

Le septième et dernier engagement du plan d’action concerne la relance économique.
ويتعلق الالتزام السابع والأخير لخطة العمل بالإنعاش الاقتصادي.

مقاومة الانكماش

Soortgelyke frases

question de relance [prop.]
سؤال متابعة

lettre de relance
خطاب تحصيل

programme de relance
برنامج إنعاش

plan de relance vert
حزمة تدابير تحفيز الاقتصاد المراعية للبيئة

mesures de relance
سياسات الإنعاش

alternance relance-freinage
سياسة القبض والبسط · كبح وإطلاق

frais de relance
رسوم خطاب تحصيل

voorbeelde

Notre comité est consterné par ces mesures qui sont prises à un moment où la communauté internationale, par la biais du Quatuor, s’efforce de mettre un terme à la violence, de relancer un dialogue politique véritable entre les parties et d’avancer vers un règlement négocié, afin de concrétiser une vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
وتشعر لجنتنا بالفزع من جراء هذه التطورات التي تحدث في الوقت الذي يبذل فيه المجتمع الدولي، عن طريق مجموعته الرباعية، قصارى جهده لوقف العنف، واستئناف الحوار السياسي المجدي بين الطرفين والمضي قدما صوب تسوية تفاوضية، من أجل تحقيق رؤية متمثلة في وجود دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمان.

En 2008, le Gouvernement a relancé le Conscious Youth Development Program, qui vise à permettre aux jeunes en difficulté et à ceux qui appartiennent déjà à un gang d’adopter un autre mode de vie.
وفي عام 2008، أعادت الحكومة العمل ببرنامج توعية الشباب الذي يهدف إلى تمكين الشباب المعرضين للخطر والشباب المشاركين بالفعل في عصابات من اتباع نمط حياة بديل.

Cette relation rénovée a permis de relancer des initiatives telles que le processus de paix de la Jirga
وسمحت هذه العلاقة الجديدة باستئناف مبادرات من قبيل عملية مجلس السلام (الجيرغا

Le succès de mai était la condition sine qua non de la relance du désarmement multilatéral et de l’ordre du jour de la non-prolifération.
وكان النجاح في أيار/مايو شرطا لا بد منه لإعادة تنشيط جدول الأعمال المتعدد الأطراف لنزع السلاح وعدم الانتشار.

Un tel contexte ne milite pas en faveur de la jouissance des droits économiques et sociaux qui restent tributaires de la relance de l’économie.
ولا يشجع سياق من هذا القبيل التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية التي تبقى رهناً بالانتعاش الاقتصادي.

Cela a été attribué, d’une part, aux opérations de sauvetage, et, d’autre part, à la relance due aux mesures budgétaires et aux politiques monétaires expansionnistes.
وقد عُزي هذا إلى عمليات الإنقاذ وتقديم الإعانات المالية من جهة وإلى الحوافز الضريبية، والسياسات النقدية التوسعية من جهة أخرى.

L’introduction de l’euro était sensée stimuler les économies européennes les moins dynamiques et les moins compétitives, principalement au sud du continent, réduire leurs coûts et relancer leur compétitivité.
ومع انخفاض معدل المواليد وما يترتب على ذلك من شيخوخة سكانية متزايدة، فمن المرجح أن نجد معدلات النمو الأوروبية وقد ازداد تأخرها وراء منافسي أوروبا في السنوات القليلة القادمة.

Ce sommet et les réunions qui l'ont précédé- celle de Paris et celle de Charm el-Cheikh, boycottée par Israël- représentent des tentatives sérieuses de sauver la situation et, peut-être plus tard, relancer le processus de paix
لقد مثلت القمة وقبلها اجتماعات باريس، وشرم الشيخ التي قاطعتها إسرائيل- مثلت جميعها محاولات جادة لإنقاذ الوضع، وربما لاحقا لإعادة الحياة إلى عملية السلام، وهي محاولات تستحق منا جميعا الدعم والمساندة

Ceux qui croient – souvent avec une conviction presque religieuse - que nous avons besoin d’encore plus de relance budgétaire keynésienne, et que nous devrions ignorer la dette publique, me semblent être en pleine panique.
وفي ظني أن هؤلاء الذين يعتقدون ـ إلى حد اليقين شبه الديني في كثير من الأحيان ـ أننا في احتياج إلى المزيد من الحوافز الكينزية، وأننا لابد وأن نتجاهل الديون الحكومية، يعيشون حالة من الهلع.

Pour parvenir à une croissance du PIB plus équilibrée et durable, les dirigeants Chinois doivent mettre en place un ensemble de réformes institutionnelles profondes, globales et durables, destinées à relancer le FTP.
ومن أجل تحقيق نمو أكثر توازناً واستدامة للناتج المحلي الإجمالي، فيتعين على قادة الصين تنفيذ مجموعة من الإصلاحات المؤسسية العميقة الشاملة الطويلة الأمد الرامية إلى تعزيز إنتاجية العامل الكلي.

Le soutien apporté au développement est un élément essentiel du règlement de la crise mondiale, notamment par des mesures visant à relancer durablement la croissance économique, éliminer la pauvreté et faciliter le développement durable.
ودعم التنمية جزء أساسي لا يتجزأ من حل الأزمة العالمية، بسبل منها الإجراءات الرامية إلى تعزيز النمو الاقتصادي المتواصل والقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

Il se crée les conditions voulues pour relancer les initiatives normatives concernant la démocratie, qui s'étaient interrompues dans les années
ووُجدت الأوضاع اللازمة لاستئناف المبادرات التشريعية المتعلقة بالديمقراطية والتي كانت قد توقفت في الأربعينات

L‘Union européenne et les États-Unis ont proposé ensemble, dans une perspective globale couvrant tous les domaines restants du programme « 5+2 » (répartition des biens publics et militaires) et les amendements constitutionnels (du point de vue de la fonctionnalité, de l’efficience et l’aspect des droits de l’homme et des réformes liées à l’adhésion à l’Union européenne et l’OTAN), de relancer le dialogue politique interne et de favoriser en la hâtant la réalisation des espoirs euro-atlantiques et des capacités institutionnelles du pays.
فقد اقترح الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة معا أن يتم من خلال نهج جامع تغطية المجالات المتبقية من جدول أعمال مجموعة ’الـ 5 + 2‘ (قسمة ممتلكات الدولة والدفاع)، والتغييرات الدستورية (المتعلقة بسلامة الأداء، والكفاءة واحترام حقوق الإنسان، والتغييرات المتصلة بالاتحاد الأوروبي/عملية الإصلاحات المؤهلة للانضمام إلى منظمة حلف شمال الأطلسي)، والشروع مجددا في حوار سياسي محلي وتسهيل وتسريع أخذ البلد بمنظور البلدان الأوروبية الأعضاء في حلف شمال الأطلسي واكتساب قدراتها المؤسسية.

Mme Kampa (Thaïlande), s’exprimant au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), se dit satisfaite des diverses initiatives entreprises par le Département de l’information qui visent à restructurer et relancer son action, ainsi qu’à améliorer la communication entre l’Organisation des Nations Unies, d’une part, et les États Membres, les médias et la société civile, d’autre part, et salue en particulier les efforts du Département pour atteindre le public et bâtir des partenariats efficaces avec les médias locaux, nationaux et régionaux.
السيدة كامبا (تايلند): قالت، متحدثة بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا، إنها تعرب عن ارتياحها لمختلف المبادرات التي اضطلعت بها إدارة شؤون الإعلام لإعادة هيكلة عملها وإنعاشه، وتعزيز الاتصالات بين الأمم المتحدة والدول الأعضاء ومجتمع وسائط الإعلام والمجتمع المدني، ورحبت بصفة خاصة بالجهود المبذولة للاتصال بالجمهور وبناء الشراكات الفعالة مع وسائط الإعلام المحلية والوطنية والإقليمية.

On a élaboré un document d'orientation sur la politique nationale relative au contrôle de la qualité, qui a relancé les efforts déployés de façon concertée par les différents secteurs industriels
واكتمل وضع إطار لسياسة للدولة في مجال مراقبة الجودة، مما أعطى زخماً جديداً لبذل جهود منسقة في مختلف قطاعات الصناعة في البلد

En ce qui concerne le développement social, le Maroc a adopté une stratégie nationale visant à éliminer la pauvreté, améliorer la qualité des services sociaux, relancer l'emploi, développer l'éducation, lutter contre l'analphabétisme et améliorer le bien-être physique et social de la population dans son ensemble, et en particulier des plus démunis
وفيما يتصل بالتنمية الاجتماعية، وضع المغرب استراتيجية وطنية ترمي إلى القضاء على الفقر، وتحسين نوعية الخدمات الاجتماعية، وإنهاض العمالة، وتشجيع التعليم، ومكافحة الأمية، وتعزيز الرفاه المادي والاجتماعي للسكان في مشمولهم ولأكثر الفئات حرمانا بصفة خاصة

Pour relancer l'effort mondial de désarmement nucléaire, la République de Corée est convaincue qu'il est nécessaire de rétablir la confiance et d'encourager un esprit de coopération entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires
ولإحياء الجهود العالمية المبذولة لتحقيق نزع السلاح، ترى جمهورية كوريا أن من الضروري استعادة الثقة وتعزيز روح من التعاون بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية

Le Mouvement souscrit au point de vue généralement partagé au sein de la Commission de consolidation de la paix, à savoir que la reconstruction et le relèvement économiques doivent figurer en tête des efforts consacrés à la consolidation de la paix, à la relance du développement et au relèvement après un conflit.
وتؤيد الحركة توافق الآراء المتعلق بلجنة بناء السلام على أن الإصلاح والإنعاش على الصعيد الاقتصادي ينبغي أن يتصدرا جميع الجهود الرامية إلى استدامة السلام، وإطلاق التنمية، وتعزيز الانتعاش بعد الصراع.

Au cours d’un voyage qui l’a mené à Paris, Bruxelles, Bujumbura, Kigali et Arusha du 21 au 31 mai, le Président a proposé l’organisation d’une table ronde dans le prolongement de la Conférence des partenaires organisée à Genève en 2012 en vue d’évaluer les progrès réalisés par rapport aux engagements pris et de relancer les relations entre le Burundi et ses partenaires internationaux.
ويتألف الفريق التوجيهي المعني بالانتقال من حكومة بوروندي ومكتب الأمم المتحدة في بوروندي والاتحاد الروسي وأوغندا وبلجيكا وتنزانيا وجنوب أفريقيا ورواندا وسويسرا والصين وفرنسا وكينيا والمملكة المتحدة ونيجيريا وهولندا والولايات المتحدة والاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي والمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى ولجنة بناء السلام ومنسق الأمم المتحدة المقيم.

S’ils étaient parvenus à exécuter leur horrible plan, des écoliers innocents auraient été tués de sang-froid et les tentatives de relancer le processus de paix auraient été gravement sabotées.
ولو كانا نجحا في تنفيذ خطتهما المروعة، لكان قـُـتل العديد من أطفال المدارس عن عمد ولكان لحق ضرر بالغ بعملية السلام.

Il va falloir relancer l'économie nationale iraquienne et mettre sur pied des programmes de création d'emplois pour les chômeurs; réduire la pauvreté d'un large secteur de la société, dont un fort pourcentage vit encore en dessous du seuil de pauvreté; promouvoir la justice et l'équité dans la répartition des richesses nationales et consolider la liberté politique à mesure que la situation économique s'améliorera
وسنعمل على جعل كل فرد يستفيد من الثروة الضخمة المتوفرة بدفع مخصصات من صندوق يوضع لهذا الغرض

Il est nécessaire de relancer les activités du Comité spécial en adoptant une approche inédite pour rétablir ses fondements démocratiques et promouvoir un partenariat triangulaire entre les États Membres, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
ورأى أن تنشيط اللجنة الخاصة ضروري حتى يمكن استعادة القواعد الديمقراطية التي تقوم عليها وتعزيز الشراكة الثلاثية فيما بين الدول الأعضاء ومجلس الأمن والأمانة العامة.

Les parties ivoiriennes devraient saisir cette occasion pour relancer le processus de paix.
وينبغي أن تستفيد الأطراف الإيفوارية بشكل كامل من الفرصة التي تتيحها تلك المبادرة لتنشيط عملية السلام من جديد.

Si l'attention est portée sur les efforts visant à relancer le processus de paix et sur l'action menée par le nouveau Gouvernement d'unité nationale palestinien, on ne peut passer sous silence la situation désastreuse sur le terrain
وفي حين يتركز الاهتمام على جهود إحياء عملية السلام وعلى إجراءات حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية الجديدة فإنه لا يمكن تجاهل هذه الحالة العسيرة في أرض الواقع

Un système de suivi a été mis en place à la CESAP pour garantir que tout retard dans l'encaissement d'un loyer déclenche rapidement une relance
لقد أنشئ نظام رصد يكفل ألا يحدث أي تأخير في متابعة المبالغ المستحقة القبض في اللجنة