Relation oor Arabies

Relation

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

علاقة

naamwoord

Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.

relation

/ʁə.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

relation (avec qqn)

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

علاقة

naamwoord vroulike

concept de la théorie des ensembles

Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.

صلة

naamwoord vroulike

général relation entre différents objets ou individus

علاقة ما بين الأشياء المختلفة أو الأفراد

Des questions importantes en relation avec la norme relative aux instruments financiers ont été identifiées.
وحُدِّدت مسائل رئيسية ذات صلة بالمعيار المتعلق بالأدوات المالية.

اتصال

naamwoord manlike

En outre, un tiers des personnes qui ont des relations sexuelles fréquentes n’utilisent pas de préservatifs.
وبالإضافة إلى ذلك، أفاد ثُلث أولئك الذين يمارسون الاتصال الجنسي بصورة متكررة لا يستخدمون الرفالات.

علاقات · قرابة · صِلة · اِتِّصالات · اِتّصال · اِرْتِباط · رابِطة · صدِيق · صِلَة · علاقَه · عَلَاقَة · قرِينة · معْرِفة · تداعِي الخواطِر · علاقة إنْسانِيّة

Soortgelyke frases

relation binaire
علاقة ثنائية

relations entre hommes et femmes
العلاقات بين الجنسين

relation d'enfant à enfant
علاقة الأطفال بعضهم ببعض

relations humaines
العلاقات بين الأفراد

relation de domaine
علاقة المجال

premier accord sur les principes gouvernant la normalisation des relations
الاتفاق الأول على المبادئ المنظِّمة لتطبيع العلاقات

formation aux relations externes
التدريب في مجال التوعية

relation hôte pathogène
العلاقات بين العائل والممرض

officier de relations publiques
ضابط إعلام عسكري

voorbeelde

En relation avec l'application du paragraphe # de la loi sur la parité entre hommes et femmes, l'Association des villes estoniennes participe à un projet international visant à appuyer les gouvernements locaux dans le domaine de la ratification et de l'application de la Charte européenne en faveur de l'égalité des hommes et des femmes dans la vie locale
ويهدف المشروع إلى إنشاء شبكة لأصحاب العمل وجماعات المصالح في القطاع الخاص من أجل تبادل المعلومات والخبرات وأفضل الممارسات سعيا إلى تعزيز المساواة بين الجنسين فيما يتعلق بتنفيذ المادة # من قانون المساواة بين الجنسين

Des experts indépendants, tels que les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, ont exprimé à maintes occasions leurs vues sur la relation entre les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme
وقد أعرب الخبراء المستقلون، مثل أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة، عن آرائهم في عدة مناسبات بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب

Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir
وقد أطلق سراح الجميع ما عدا # منهم بعد بضعة أيام من الاحتجاز لدى الشرطة جرى في أثنائها استجوابهم من قبل رجال المخابرات العسكرية أو مخابرات الشرطة بشأن أنشطتهم اتصالاتهم وعلاقاتهم المشتبه فيها

En conséquence, le secrétariat de la Convention accordait beaucoup d’importance à ses relations de travail avec le Forum et d’autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.
وبناء على ذلك، فإن الاتفاقية تقدر علاقة العمل التي تربطها بالأعضاء الآخرين في الشراكة التعاونية في مجال الغابات.

Comme indiqué dans les rapports précédents, hormis les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, suscitées par le statut politique particulier de Porto Rico et sa relation avec les États-Unis : a) la présence militaire des États-Unis à Porto Rico, notamment sur l’île de Vieques; b) l’emprisonnement aux États-Unis de Portoricains indépendantistes, accusés d’atteinte à la sûreté de l’État et de détention d’armes; et c) l’application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d’un crime fédéral.
وعلى النحو المبيّن في التقارير السابقة، أثيرت أمام اللجنة الخاصة، إلى جانب المسائل السياسية العامة، في السنوات الأخيرة ثلاث قضايا محددة باعتبارها قضايا ناشئة عن الوضع السياسي الخاص لبورتوريكو وعلاقتها بالولايات المتحدة، وهـي: (أ) الوجود العسكري للولايات المتحدة في بورتوريكو، ولا سيما في جزيرة بييكيس؛ (ب) واحتجاز الولايات المتحدة في سجونها لبورتوريكيين مؤيدين لاستقلال بورتوريكو بتهمة التآمر لإحداث فتنة وحيازة أسلحة؛ (ج) وتوقيع عقوبة الإعدام على مواطنين بورتوريكيين أدينوا بتهم تعاقب عليها القوانين الاتحادية.

Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du # avril # annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le # septembre # s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte
تشدد على ضرورة تنفيذ بروتوكول باريس بشأن العلاقات الاقتصادية المؤرخ # نيسان/أبريل # الوارد في المرفق الخامس للاتفاق الإسرائيلي- الفلسطيني المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة الموقع في واشنطن العاصمة في # أيلول/سبتمبر # ()، ولا سيما فيما يتعلق بالإفراج الكامل والفوري عن إيرادات الضرائب غير المباشرة المستحقة للفلسطينيين؛

Parallèlement, nous avons reconnu que toute manifestation visant à détenir des armes est contraire aux objectifs de la paix, de la sécurité et du développement qui doivent guider les relations dans le monde moderne.
ونحن نسلم في الوقت ذاته بأن كل دلالة على وجود حافز لحيازة الأسلحة إنما تتعارض مع أهداف السلام والأمن والتنمية، التي ينبغي أن توجه العلاقات الدولية في العالم الحديث.

Les coûts administratifs de l'UNOPS pour # n'étaient pas en relation avec les recettes provenant des projets et d'autres services
ولم تتماشى التكاليف الإدارية للمكتب في # مع إيرادات المشاريع والخدمات الأخرى؛

Les faiblesses historiques ou dues à d’autres facteurs doivent être prises en compte et, surtout, notre sens de l’humanité collective doit imprégner toutes nos relations internationales.
فمواطن الضعف التي تسبب فيها التاريخ وعوامل أخرى يجب أن تؤخذ في الحسبان وقبل كل شيء، يجب أن تكون إنسانيتنا المشتركة الهادي لنا في كل تعاملاتنا الدولية.

En ce qui concerne la relation entre l'ONUDI et l'UNEG, M. Luetkenhorst dit que ce dernier est chargé de fixer des normes et des règles d'ensemble que l'ONUDI peut affiner en tenant compte de sa propre situation
وفي حديثه عن العلاقة بين اليونيدو وفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، قال إن هذا الأخير مسؤول عن وضع معايير ومقاييس عامة يمكن صقلها في سياق اليونيدو

Sans une présence sur le terrain, il lui était difficile de s’assurer que ses recommandations et que les instruments internationaux étaient appliqués à un degré suffisant, d’assurer un suivi au niveau des pays et de se rendre compte concrètement des besoins des pays, même si elle était en relation de travail avec les décideurs et les experts sur des questions spécifiques.
فبدون وجود له في الميدان، كان من الصعب إجراء رصد منهجي لما إذا كان تنفيذ توصيات الأونكتاد المتعلقة بالسياسات وغيرها من الاتفاقات الدولية كافيا، أو للمتابعة على الصعيد القطري، ولتبين احتياجات الدول الأعضاء بشكل مباشر، حتى وإن احتفظ الأونكتاد بعلاقات عمل مع واضعي السياسات والخبراء بشأن قضايا محددة.

Durant la période faisant l'objet du présent rapport, la Section des relations extérieures et de la planification stratégique a tenu son séminaire annuel auquel a participé le Collectif des ligues et associations de défense des droits de l'homme au Rwanda (CLADHO
وعقد قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حلقته الدراسية السنوية التي حضرتها لجنة رابطات واتحادات حقوق الإنسان في رواندا

Cela contribuerait à créer un climat favorable à des relations internationales harmonieuses et renforcerait le rôle que joue la communauté internationale pour faire respecter les principes de la souveraineté et de l'égalité entre les États
أبلغ مصرف ”باركلايز“ البريطاني مؤخرا مسؤولي شركة ”كوبانيكال“ في لندن بأنه ينظر في إمكانية عدم الدخول في معاملات مع هذه الشركة، ذلك أن مديره من أصل أمريكي وقوانين حكومة الولايات المتحدة لا تنطبق على الشركات فحسب وإنما أيضا على الأشخاص

La relation entre l'homme et la nature est un aspect important des diverses cultures du monde, et les dimensions spirituelle et éthique de la solution des problèmes d'environnement ne peuvent être sous-estimées.
فالعلاقة بين الإنسان والطبيعة مظهرٌ هام من مظاهر تنوع الثقافات في العالم، ولا يمكن التهاون في تقدير الأبعاد الروحية والأخلاقية لحل مشاكل البيئة.

Cette relation rénovée a permis de relancer des initiatives telles que le processus de paix de la Jirga
وسمحت هذه العلاقة الجديدة باستئناف مبادرات من قبيل عملية مجلس السلام (الجيرغا

Relations avec les pouvoirs législatif et exécutif
العلاقات مع السلطتين التشريعية والتنفيذية

Prie la Haut-Commissaire d’organiser chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d’entreprises et experts d’un secteur particulier – par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l’industrie chimique –, afin d’examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial, tel qu’il est exposé au paragraphe 1 ci-dessus, les questions spécifiques en relation avec les droits de l’homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d’échanger des données sur les meilleures pratiques, et la prie de faire rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l’ordre du jour;
تطلب إلى المفوضة السامية أن تعقد، سنويا، بالتعاون مع الممثل الخاص، اجتماعا مع كبار المسؤولين التنفيذيين من الشركات وخبراء من قطاع معين، كقطاع الصيدلة أو التنقيب أو الصناعة الكيميائية، للنظر في إطار ولاية الممثل الخاص المنصوص عليها في الفقرة 1 أعلاه، في قضايا محددة تواجهها تلك القطاعات في مجال حقوق الإنسان، ولزيادة الوعي وتبادل أفضل الممارسات، وأن تقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين تقريراً عن نتائج الاجتماع الأول؛

Me référant à la lettre que je vous avais adressée le 21 juillet 2008 (S/2008/474), rendant compte de certains faits relatifs aux relations entre la Thaïlande et le Cambodge, ainsi qu’à la lettre que vous avait ensuite adressée le Représentant permanent du Royaume du Cambodge le 21 juillet 2008, dans laquelle il vous demandait de convoquer d’urgence une réunion du Conseil de sécurité en vue de traiter le problème (S/2008/475), j’ai l’honneur de vous faire savoir ce qui suit :
بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 21 تموز/يوليه 2008 (S/2008/474) التي أوردت فيها وقائع بشأن العلاقات بين تايلند وكمبوديا، والرسالة اللاحقة من الممثل الدائم لمملكة كمبوديا المؤرخة 21 تموز/يوليه 2008 التي طلب فيها عقد اجتماع عاجل لمجلس الأمن بشأن هذه المسألة (S/2008/475)، يشرفني أن أبلغكم بما يلي:

Rappelez-vous que la relation entre autorité et obéissance se situe dans le contexte plus général du mystère de l’Église et en constitue une réalisation particulière de la fonction médiatrice (cf.
تذكرنَّ أن العلاقة بين السلطة-والطاعة تقطن في السياق الأوسع لسر الكنيسة، وتشكل تحقيقا لوظيفتها المميزة كوسيطة (را.

Convaincue de la nécessité de créer les conditions de stabilité et de bien-être indispensables à l’instauration de relations pacifiques et amicales entre les nations sur la base du respect des principes de l’égalité des droits et de l’autodétermination des peuples,
واقتناعا منها بهدف تهيئة ظروف الاستقرار والرفاه اللازمة لإقامة علاقات سلمية وودية بين الأمم على أساس احترام مبادئ المساواة بين الشعوب في الحقوق وفي تقرير المصير،

N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?
ولأنها لم تكن متزوجة، قالت: «كيف يكون هذا، وأنا ليس لي علاقة زوجية برجل؟».

Ça ressemble à une relation d'amour-haine.
حقد حبِّ.

[ISN logo]Cet article et ses traductions espagnole, arabe et française sont commissionnés par l’ISN, International Relations and Security Network (Relations Internationales et Réseau de Sécurité), dans le cadre d’une collaboration visant à donner les points de vue de citoyens sur les relations internationales et les problèmes de sécurité à travers le monde.
[شعار شبكة العلاقات والأمن الدولية]النص الأصلي لهذا المقال بالإضافة إلى النسخ الإسبانية والعربية والفرنسية برعاية من شبكة الأمن الدولية (أي أس أن) كجزء من شراكة في مجال صحافة المواطن في مجال العلاقات الدولية وشئون الأمن في العالم.

Et je crois que la décision du capitaine est insensée et ça ne se serait pas produit si vous n'aviez pas eu votre relation.
وأعتقد أن قرار الكابتن قرار جنوني ولما حدث هذا الى بسبب علاقتكم الماضية

Le rapport précédent du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement ( # ) présentait un résumé de certaines activités entreprises par les départements et l'organisme partenaires du Groupe directeur. On trouvera ci-après une description des activités menées au cours des deux dernières années
يلخص التقرير السابق للأمين العام عن الصلة بين نزع السلاح والتنمية ( # )، بعض الأنشطة المتصلة بنزع السلاح والتنمية التي اضطلعت بها الإدارات والوكالة الشريكة للفريق التوجيهي، وفيما يلي وصف للأنشطة التي جرت خلال السنتين الماضيتين والتي تعلقت بالموضوع ذاته