relais local oor Arabies

relais local

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

ناشط محلي

voorbeelde

• Contribution aux activités de plaidoyer menées par le Conseil et engagement à en assurer le relais local
• الإسهام في أنشطة المجلس الخاصة باستقطاب الدعم أو التأييد والالتزام بتنفيذها على المستوى المحلي؛

Un câble invisible (une onde radio) relie le téléphone cellulaire à un relais local, lui- même connecté à un réseau téléphonique.
فبواسطة «سلك» غير مرئي، اي بواسطة موجة راديوية، يتصل هاتفكم الخلوي بمركز تبديل هاتفي خلوي مجاور، يكون هو بدوره موصولا بشبكة هاتف.

Nous voulons être présents partout en Iraq, chaque fois que les conditions de sécurité le permettent, en utilisant si besoin des relais locaux.
ونود أن يكون لنا حضور في العراق أينما تسمح لنا الظروف الأمنية بالحضور، مع استخدام وسطاء محليين إذا اقتضت الضرورة.

Nous voulons être présents partout en Iraq, chaque fois que les conditions de sécurité le permettent, en utilisant si besoin des relais locaux
ونود أن يكون لنا حضور في العراق أينما تسمح لنا الظروف الأمنية بالحضور، مع استخدام وسطاء محليين إذا اقتضت الضرورة

Au niveau du Ministère de la famille, plusieurs projets de formation et de sensibilisation des cadres et agents du Ministère ainsi que des relais locaux ont été mis en œuvre
وعلى صعيد وزارة الأسرة، جرى تنفيذ عدة مشاريع للتدريب والتوعية مخصصة للكوادر والموظفين العاملين في الوزارة، إضافة إلى إنشاء مكاتب محلية

La MINUSTAH a continué d’étendre son réseau de relais locaux en vue de renforcer le mécanisme communautaire de signalement des cas présumés de faute et d’exploitation et d’atteintes sexuelles commises par des membres du personnel de la Mission.
وواصلت البعثة توسيع شبكة اتصالها بالمجتمع المحلي ابتغاءً لتعزيز الآليات المجتمعية للإبلاغ عن حالات سوء السلوك والاستغلال والانتهاك الجنسيين التي قد يُزعم أن أفراد البعثة ارتكبوها.

Il s’agissait, par exemple, de numéros d’appel gratuits, d’adresses électroniques spéciales, de boîtes aux lettres, de contacts avec les organisations non gouvernementales et de la diffusion d’informations sur les modalités de dépôt de plaintes auprès de relais locaux;
ومن الأمثلة على آليات تقديم الشكاوى: إنشاء خطوط هاتفية ساخنة، وتخصيص عناوين إلكترونية وصناديق لتلقي الشكاوى، والاتصال بالمنظمات المحلية غير الحكومية وتوزيع المعلومات عن كيفية الإبلاغ عن الشكاوى إلى المحاورين المحليين؛

Dans cette optique, les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont élaboré des programmes de communication destinés aux jeunes, adaptés dans chaque cas au contexte particulier et font appel, chaque fois que faire se peut, à des relais locaux.
وإزاء هذه الخلفية، أعدت جمعية الصليب الأحمر الوطنية وجمعية الهلال الأحمر الوطنية برامج اتصال موجهة نحو الشباب، وتتمشى مع ظروفهم المحلية وتعتمد بقدر الإمكان على الوسطاء المحليين.

Dans cette optique, les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont élaboré des programmes de communication destinés aux jeunes, adaptés dans chaque cas au contexte particulier et font appel, chaque fois que faire se peut, à des relais locaux
وإزاء هذه الخلفية، أعدت جمعية الصليب الأحمر الوطنية وجمعية الهلال الأحمر الوطنية برامج اتصال موجهة نحو الشباب، وتتمشى مع ظروفهم المحلية وتعتمد بقدر الإمكان على الوسطاء المحليين

Toutes les missions où des équipes Déontologie et discipline sont présentes ont instauré des mécanismes de notification qui prennent diverses formes – permanences téléphoniques, adresses électroniques spécifiques, boîtes aux lettres verrouillées, établissement de contacts avec des organisations non gouvernementales, diffusion d’informations sur les modalités de dépôt de plaintes auprès de relais locaux.
وقد أنشأت جميع البعثات التي توجد بها أفرقة معنية بالسلوك والانضباط، آليات للإبلاغ، تتخذ أشكالا مختلفة، بما في ذلك إنشاء خطوط هاتفية ساخنة، وتخصيص عناوين بريد إلكتروني محددة، ووضع صناديق لتلقي الشكاوى، والاتصال بالمنظمات المحلية غير الحكومية، وتوزيع المعلومات عن كيفية الإبلاغ عن الشكاوى على الشركاء المحليين.

Les montants demandés permettront également de financer la production de brochures et de dépliants dans les langues nationales sur le désarmement, la démobilisation et le rapatriement, ainsi que l’engagement de courte durée d’interprètes et de relais locaux chargés de sensibiliser la population aux questions de désarmement, de démobilisation et de rapatriement.
وتغطي هذه الموارد أيضا إصدار كتيبات ونشرات باللغات الوطنية عن مسائل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛ والاستعانة لمدة قصيرة بمترجمين شفويين أو مُوعِّين وطنيين للتوعية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Les montants demandés permettront également de financer la production de brochures et de dépliants dans les langues nationales sur le désarmement, la démobilisation et le rapatriement, ainsi que l’engagement de courte durée d’interprètes et de relais locaux chargés de sensibiliser la population aux questions de désarmement, de démobilisation et de rapatriement.
وتغطي هذه الموارد أيضاً إصدار كتيبات ونشرات باللغات الوطنية عن المسائل ذات الصلة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛ والاستعانة لمدة قصيرة بمترجمين شفويين أو أخصائيين وطنيين في مجال التوعية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Pour renforcer les actions du Ministère de la Famille sur le terrain, le Ministère de la Justice, à travers la Direction des Droits de l’Homme, forme périodiquement les relais locaux et les clubs scolaires à la mise en oeuvre des instruments juridiques nationaux et internationaux ; ils sont associés à la sensibilisation de la population et des élèves sur les pratiques traditionnelles néfastes.
وبغية تعزيز الإجراءات التي تتخذها وزارة الأسرة على أرض الواقع، تقوم وزارة العدل، من خلال إدارة حقوق الإنسان، بتدريب المراكز المحلية الوسيطة والنوادي المدرسية بانتظام على تنفيذ الصكوك القانونية الوطنية والدولية؛ ويجري إشراكها لتوعية السكان والطلاب بشأن الممارسات التقليدية الضارة.

Les projets récents ont consisté à construire des centres de données secondaires locaux afin d’ajouter des systèmes auxiliaires et des systèmes de secours capables de prendre le relais des systèmes locaux.
وتهدف المشاريع الحديثة إلى بناء المزيد من النظم المحلية للدعم والتخزين الاحتياطي عبر تشييد مراكز محلية ثانوية للبيانات.

Les projets récents ont consisté à construire des centres de données secondaires locaux afin d'ajouter des systèmes auxiliaires et des systèmes de secours capables de prendre le relais des systèmes locaux
وتهدف المشاريع الحديثة إلى بناء المزيد من النظم المحلية للدعم والتخزين الاحتياطي عبر تشييد مراكز محلية ثانوية للبيانات

Cela suppose, en relais des mécanismes établis localement, d'appuyer les projets et actions nécessaires et de suivre les progrès, en veillant au respect des échéances
وهذا يعني دعم الإجراءات والمشاريع اللازمة، ومتابعة التقدم المحرز والتأكد من الالتزام بالحدود الزمنية، بالإضافة إلى الاستفادة من الآليات القائمة محليا

Cela suppose, en relais des mécanismes établis localement, d’appuyer les projets et actions nécessaires et de suivre les progrès, en veillant au respect des échéances.
وهذا يعني دعم الإجراءات والمشاريع اللازمة، ومتابعة التقدم المحرز والتأكد من الالتزام بالحدود الزمنية، بالإضافة إلى الاستفادة من الآليات القائمة محليا.

Le personnel de cette cellule est entièrement composé de policiers de la Mission de l’Union européenne qui passeront ultérieurement le relais à leurs homologues locaux de l’Agence.
وجميع موظفي هذه الخلية من ضباط بعثة شرطة الاتحاد الأوروبي، الذين سيسلمون فيما بعد تصريف شؤون الخلية إلى نظرائهم في الشرطة المحلية في الوكالة الدولية للتحقيق والحماية.

On a réussi à réduire sa localisation. Au plus proche relais.
تمكنّا من تحديد مكانها إلى أقرب برج للهاتف الخلويّ

Les stations de radio qui émettaient en langues locales pourraient être un relais particulièrement efficace
ويمكن لمحطات الإذاعة التي تبث باللغات المحلية أن تكون أداة فعالة بصفة خاصة بالنسبة للوصول إلى الجمهور

Le personnel de cette cellule est entièrement composé de policiers de la Mission de l’Union européenne qui passeront ultérieurement le relais à leurs homologues locaux de l’Agence.
وينتمي موظفو الخلية بالكامــل إلى بعثــة الشرطــة التابعــة للاتحــاد الأوروبي، الذين سيسلمون مهمة تسيير الخلية فيما بعد إلى أفراد وكالة الدولة للتحقيق والحماية.

Le personnel de cette cellule est entièrement composé de policiers de la Mission de l'Union européenne qui passeront ultérieurement le relais à leurs homologues locaux de l'Agence
وينتمي موظفو الخلية بالكامــل إلى بعثــة الشرطــة التابعــة للاتحــاد الأوروبي، الذين سيسلمون مهمة تسيير الخلية فيما بعد إلى أفراد وكالة الدولة للتحقيق والحماية

Les stations de radio qui émettaient en langues locales pourraient être un relais particulièrement efficace.
ويمكن لمحطات الإذاعة التي تبث باللغات المحلية أن تكون أداة فعالة بصفة خاصة بالنسبة للوصول إلى الجمهور.

Le Fonds mettra aussi à la disposition des partenaires locaux des financements relais et des crédits intermédiaires, capables d’attirer des capitaux intérieurs, ce qui augmentera l’épargne locale et l’investissement public.
وسيتيح أيضا للجهات الفاعلة المحلية تمويلا انتقاليا وتعزيزات ائتمانية، مما يمكن أن يشكل حافزا لرأس المال المحلي فيعزز بذلك ادخارات المجتمع المحلي والاستثمار العام.

Le Fonds mettra aussi à la disposition des partenaires locaux des financements relais et des crédits intermédiaires, capables d'attirer des capitaux intérieurs, ce qui augmentera l'épargne locale et l'investissement public
وسيتيح أيضا للجهات الفاعلة المحلية تمويلا انتقاليا وتعزيزات ائتمانية، مما يمكن أن يشكل حافزا لرأس المال المحلي فيعزز بذلك ادخارات المجتمع المحلي والاستثمار العام