système de gouvernance d'entreprise oor Arabies

système de gouvernance d'entreprise

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

نظام إدارة الشركات

voorbeelde

Aussi, les crises financières à répétition sont-elles aussi la conséquence d'un mauvais système de gouvernance d'entreprises.
وعلى هذا فإن الأزمات المالية المتكررة ترجع أيضاً إلى نظام فاشل في إدارة الشركات.

Elles montrent également que la structure de ces groupes varie selon le système de gouvernance d’entreprise.
وتبيّن البحوث أيضا أنّ هياكل مجموعات المنشآت تختلف بين نظام لإدارة الشركات وآخر.

Elles montrent aussi que la structure de ces groupes varie selon le système de gouvernance d’entreprise.
وتبيّن البحوث أيضا أنّ هياكل مجموعات المنشآت تختلف بين نظام لإدارة الشركات وآخر.

Elles montrent aussi que la structure de ces groupes varie selon le système de gouvernance d'entreprise
وتبيّن البحوث أيضا أنّ هياكل مجموعات المنشآت تختلف بين نظام لإدارة الشركات وآخر

Elles montrent aussi que la structure des groupes de sociétés varie selon le système de gouvernance d’entreprise.
وتبيّن البحوث أيضا أنّ هيكل مجموعات المنشآت التجارية يختلف بين نظام لإدارة الشركات وآخر.

Elles montrent aussi que la structure des groupes de sociétés varie selon le système de gouvernance d'entreprise
وتبيّن البحوث أيضا أنّ هيكل مجموعات المنشآت التجارية يختلف بين نظام لإدارة الشركات وآخر

Il existe de nombreux facteurs communs pour la mise en place d'un bon système de gouvernance d'entreprise, dont la publication d'informations est un élément
هناك العديد من العوامل التي تعتبر مشتركة لبناء نظام قويم لإدارة الشركات وكشف البيانات بوصفه جزءاً منه

Il existe de nombreux facteurs communs pour la mise en place d’un bon système de gouvernance d’entreprise, dont la publication d’informations est un élément.
هناك العديد من العوامل التي تعتبر مشتركة لبناء نظام قويم لإدارة الشركات وكشف البيانات بوصفه جزءاً منه.

Au Royaume‐Uni, l’information financière tire parti de deux autres éléments positifs, à savoir: un bon système de gouvernance d’entreprise et une profession comptable efficace et bien respectée.
تستفيد منظومة الإبلاغ المالي في المملكة المتحدة أيضاً من سمتين إضافيتين تتميز بهما البيئة في المملكة المتحدة: نظام متين لإدارة الشركات، وقطاع محاسبي قوي ويحظى باحترام كبير.

Au Royaume-Uni, l'information financière tire parti de deux autres éléments positifs, à savoir: un bon système de gouvernance d'entreprise et une profession comptable efficace et bien respectée
تستفيد منظومة الإبلاغ المالي في المملكة المتحدة أيضاً من سمتين إضافيتين تتميز بهما البيئة في المملكة المتحدة: نظام متين لإدارة الشركات، وقطاع محاسبي قوي ويحظى باحترام كبير

· La transparence et l’information financière sont considérées comme les principaux éléments d’un solide système de gouvernance d’entreprise par la plupart des codes et modèles de notation de la gouvernance d’entreprise;
• أن معظم مدونات ونماذج ترتيب إدارة الشركات تسلم بأن الشفافية وكشف البيانات المالية هما العنصران الرئيسيان في الإدارة السليمة للشركات.

Elle vise à créer des structures internationales de dialogue social et de négociation collective, et des systèmes de gouvernance d’entreprise qui tiennent les dirigeants responsables de l’impact social des activités commerciales.
ويسعى إلى إقامة أطر عالمية للحوار الاجتماعي والتفاوض الجماعي، ونظم لحوكمة الشركات تُخضع الإدارات للمساءلة بخصوص التأثير الاجتماعي للأنشطة التجارية.

Les pays qui lancent des programmes de privatisation à grande échelle sont fortement incités à moderniser leur système de gouvernance d'entreprise, notamment la réglementation du marché boursier, les règles de publication d'informations et d'autres éléments des systèmes financiers (Megginson et Netter
والبلدان التي تشرع في برامج خصخصة واسعة النطاق لها، في الغالب، أيضاً دافع قوي لتحديث نظمها المتعلقة بإدارة الشركات بما في ذلك تنظيم أسواق الأوراق المالية، وقواعد الكشف عن المعلومات وغيرها من عناصر النظم المالية (ميغينسون ونيتر،

Les pays qui lancent des programmes de privatisation à grande échelle sont fortement incités à moderniser leur système de gouvernance d’entreprise, notamment la réglementation du marché boursier, les règles de publication d’informations et d’autres éléments des systèmes financiers (Megginson et Netter, 2001).
والبلدان التي تشرع في برامج خصخصة واسعة النطاق لها، في الغالب، أيضاً دافع قوي لتحديث نظمها المتعلقة بإدارة الشركات بما في ذلك تنظيم أسواق الأوراق المالية، وقواعد الكشف عن المعلومات وغيرها من عناصر النظم المالية (ميغينسون ونيتر، 2001).

Après avoir examiné le rôle joué par l'information financière dans les systèmes de gouvernance d'entreprise préconisés par les principaux codes et règlements traitant de cette question, le groupe consultatif informel s'est penché sur la teneur de cette information, y compris l'information financière, l'information non financière et l'information relative aux assemblées générales annuelles
وبعد تناول مسألة دور عمليات الكشف عن البيانات كجزء من أنظمة الإدارة السليمة للشركات على نحو ما هو موضح في المدونات واللوائح الرئيسية لإدارة الشركات، نظر الفريق الاستشاري غير الرسمي في محتوى عمليات كشف البيانات هذه، بما في ذلك عمليات كشف البيانات المالية وغير المالية وعمليات كشف البيانات المتعلقة بالاجتماعات العامة السنوية

Après avoir examiné le rôle joué par l’information financière dans les systèmes de gouvernance d’entreprise préconisés par les principaux codes et règlements traitant de cette question, le groupe consultatif informel s’est penché sur la teneur de cette information, y compris l’information financière, l’information non financière et l’information relative aux assemblées générales annuelles.
وبعد تناول مسألة دور عمليات الكشف عن البيانات كجزء من أنظمة الإدارة السليمة للشركات على نحو ما هو موضح في المدونات واللوائح الرئيسية لإدارة الشركات، نظر الفريق الاستشاري غير الرسمي في محتوى عمليات كشف البيانات هذه، بما في ذلك عمليات كشف البيانات المالية وغير المالية وعمليات كشف البيانات المتعلقة بالاجتماعات العامة السنوية.

De nombreuses études montrent en outre que la privatisation a souvent eu des effets positifs sur le développement du secteur financier et du système de gouvernance des entreprises
وفضلاً عن ذلك، تستنتج دراسات عديدة أن الخصخصة غالباً ما يكون لها أثر إيجابي على نمو القطاع المالي ونظام إدارة الشركات

De nombreuses études montrent en outre que la privatisation a souvent eu des effets positifs sur le développement du secteur financier et du système de gouvernance des entreprises.
وفضلاً عن ذلك، تستنتج دراسات عديدة أن الخصخصة غالباً ما يكون لها أثر إيجابي على نمو القطاع المالي ونظام إدارة الشركات.

Le Président a expliqué que les Principes directeurs fournissaient des orientations sur les moyens de renforcer et de mieux aligner les systèmes de gouvernance publique, civile et d’entreprise s’agissant de la question des entreprises et des droits de l’homme, afin d’induire des dynamiques se renforçant mutuellement et des changements cumulatifs.
كما أوضح الرئيس أن المبادئ التوجيهية حددت مسارات لتعزيز نظم الحوكمة العامة والمدنية والخاصة بالشركات، وتحسين مواءمتها فيما يتعلّق بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان بغية خلق ديناميات يُعزِّز بعضها بعضاً، وتحقيق تغيُّر تراكمي.

Si ces flux n’étaient pas sans risques, les pays pouvaient considérablement réduire les perturbations dues à l’instabilité à court terme des marchés en évitant toute incohérence entre leur politique monétaire et leur politique de change, en adoptant des pratiques budgétaires responsables, en gérant correctement le calendrier des échéances de leur dette, en surveillant le risque monétaire et le risque de liquidité dans le secteur bancaire, et en garantissant l’existence d’un système efficace de gouvernance d’entreprise et d’un solide cadre juridique pour l’activité économique.
ورغم أن هذه التدفقات لا تخلو من المخاطر فإن بوسع البلدان أن تقلل إلى أدنى حد اضطرابات تقلب الأسواق في الأجل القصير بتجنب عدم الاتساق بين السياسات النقدية وسياسات سعر الصرف، وبتبني ممارسات ضريبية مسؤولة، وبإدارة صورة استحقاقات ديونها، ومراقبة مخاطر العملة والسيولة في القطاع المصرفي، وضمان وجود نظام فعال لإدارة الشركات، وإطار قانوني متين للنشاط الاقتصادي.

Si ces flux n'étaient pas sans risques, les pays pouvaient considérablement réduire les perturbations dues à l'instabilité à court terme des marchés en évitant toute incohérence entre leur politique monétaire et leur politique de change, en adoptant des pratiques budgétaires responsables, en gérant correctement le calendrier des échéances de leur dette, en surveillant le risque monétaire et le risque de liquidité dans le secteur bancaire, et en garantissant l'existence d'un système efficace de gouvernance d'entreprise et d'un solide cadre juridique pour l'activité économique
ورغم أن هذه التدفقات لا تخلو من المخاطر فإن بوسع البلدان أن تقلل إلى أدنى حد اضطرابات تقلب الأسواق في الأجل القصير بتجنب عدم الاتساق بين السياسات النقدية وسياسات سعر الصرف، وبتبني ممارسات ضريبية مسؤولة، وبإدارة صورة استحقاقات ديونها، ومراقبة مخاطر العملة والسيولة في القطاع المصرفي، وضمان وجود نظام فعال لإدارة الشركات، وإطار قانوني متين للنشاط الاقتصادي

Lambert Okrah, s’exprimant au nom du grand groupe des organisations non gouvernementales, a fait remarquer que, parmi des discussions qu’avaient eues les participants aux initiatives parrainées par des grands groupes qui s’étaient tenues au début de 2013, figurait un débat sur les systèmes de gouvernance et les entreprises locales.
ولاحظ لامبرت أوكراه، متكلما باسم المجموعة الرئيسية للمنظمات غير الحكومية، أن المناقشات بين المشاركين في المبادرات التي تقودها المجموعات الرئيسية التي عقدت في وقت مبكر من عام 2013 شملت نقاشا حول نظم الحوكمة والمشاريع القائمة في المجتمعات المحلية.

Il est nécessaire de promouvoir une gouvernance des entreprises et des systèmes de gestion des risques rationnels afin de mettre en œuvre des politiques et des mesures permettant de faire face aux problèmes économiques et sociaux;
ينبغي تعزيز الحوكمة الرشيدة للشركات ونظم إدارة المخاطر من أجل التنفيذ الناجح للسياسات والتدابير الرامية إلى مواجهة التحديات البيئية والاجتماعية؛

ii) Il est nécessaire de promouvoir une gouvernance des entreprises et des systèmes de gestion des risques rationnels afin de mettre en œuvre des politiques et des mesures permettant de faire face aux problèmes économiques et sociaux
` ينبغي تعزيز الحوكمة الرشيدة للشركات ونظم إدارة المخاطر من أجل التنفيذ الناجح للسياسات والتدابير الرامية إلى مواجهة التحديات البيئية والاجتماعية؛

La promotion de ces entreprises est dorénavant un outil important pour ouvrir les sociétés et améliorer leur système de gouvernance
وقد أضحى تعزيز هذه المشاريع أداة هامة من أجل انفتاح المجتمعات وتحسين نظم حكمها