système intégré de gestion des ressources en eau oor Arabies
système intégré de gestion des ressources en eau
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
النظام المتكامل لإدارة موارد المياه
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Seul un système intégré de gestion des ressources en eau peut permettre d'exécuter un programme aussi complexe
ولا يمكن تناول برنامج متعدد الجوانب من هذا القبيل إلا ضمن نظام متكامل لإدارة الموارد المائيةMultiUn MultiUn
Seul un système intégré de gestion des ressources en eau peut permettre d’exécuter un programme aussi complexe.
ولا يمكن تناول برنامج متعدد الجوانب من هذا القبيل إلا ضمن نظام متكامل لإدارة الموارد المائية.UN-2 UN-2
Les participants ont reconnu la nécessité de mettre en place les cadres éducatifs durables et autonomes requis pour incorporer avec succès les techniques spatiales et les services connexes dans des systèmes intégrés de gestion des ressources en eau.
وأقرَّ المشاركون بالحاجة إلى إرساء أطر تعليمية مستدامة ذاتيًّا وطويلة الأجل، وهو ما يتطلبه الدمج الناجح للتكنولوجيا والخدمات المرتبطة بالفضاء في النظم المتكاملة لإدارة موارد المياه.UN-2 UN-2
Systèmes intégrés de gestion des ressources en eau prenant en compte la sexospécificité : Comme l’a conclu la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l’environnement, les systèmes de gestion des ressources en eau sont d’autant plus viables qu’ils sont intégrés.
إدراج الجنس في الإدارة المتكاملة لموارد المياه: وكما تم الاتفاق عليه أثناء الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، فإن أفضل طرق للإدارة المستدامة لموارد المياه هي نظم الإدارة المتكاملة للمياه.UN-2 UN-2
Systèmes intégrés de gestion des ressources en eau prenant en compte la sexospécificité: Comme l'a conclu la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, les systèmes de gestion des ressources en eau sont d'autant plus viables qu'ils sont intégrés
إدراج الجنس في الإدارة المتكاملة لموارد المياه: وكما تم الاتفاق عليه أثناء الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، فإن أفضل طرق للإدارة المستدامة لموارد المياه هي نظم الإدارة المتكاملة للمياهMultiUn MultiUn
Le groupe de travail sur le renforcement des capacités, l’éducation et la coopération internationale et régionale s’est penché sur la nécessité de mettre en place les cadres éducatifs durables et autonomes requis pour incorporer avec succès les techniques spatiales et les services connexes dans des systèmes intégrés de gestion des ressources en eau.
وناقش الفريق العامل المعني ببناء القدرات والتعليم والتعاون الدولي والإقليمي الحاجة إلى إرساء الأطر التعليمية المستدامة ذاتيا والطويلة الأجل اللازمة للنجاح في دمج التكنولوجيا والخدمات المرتبطة بالفضاء في النظم المتكاملة لإدارة موارد المياه.UN-2 UN-2
Il a été présenté des projets en cours tels que l’élaboration d’un système intégré de gestion des ressources en eau qui devait permettre, en utilisant des données géospatiales et la modélisation des terres émergées, d’évaluer les disponibilités en eau du Maroc, ainsi que l’utilisation de systèmes de télédétection et d’information géographique pour estimer les superficies cultivées et prévoir les rendements au Pakistan.
وقُدّمت عروض إيضاحية عن مشاريع جارية مثل وضع نظام متكامل لإدارة موارد المياه من أجل تقييم توافر المياه في المغرب يستخدم البيانات المكانية ونمذجة بيانات سطح الأرض، واستخدام الاستشعار عن بُعد ونظم المعلومات الجغرافية لتقدير منطقة المحاصيل وتوقعات المحاصيل في باكستان.UN-2 UN-2
La Corée dispose d’une technologie de pointe pour le dessalement de l’eau et a amélioré son système de gestion intégrée des ressources en eau.
وتمتلك كوريا أحدث تكنولوجيات تحلية مياه البحر وما فتئت تطور نظام إدارة الموارد المائية المتكامل لديها.UN-2 UN-2
En appliquant des principes de gestion intégrée des ressources en eau à la gestion des systèmes de ressources en eau communs, de façon à promouvoir une répartition rationnelle et équitable de l’eau et à harmoniser les systèmes de gestion de ces ressources;
تطبيق مبادئ الإدارة المتكاملة للموارد المائية على صعيد النظم المشتركة للموارد المائية من أجل تعزيز تخصيص المياه بشكل فعال ومتكافئ وتوحيد نظم تصريف المياه؛UN-2 UN-2
• En appliquant des principes de gestion intégrée des ressources en eau à la gestion des systèmes de ressources en eau communs, de façon à promouvoir une répartition rationnelle et équitable de l'eau et à harmoniser les systèmes de gestion de ces ressources
• تطبيق مبادئ الإدارة المتكاملة للموارد المائية على صعيد النظم المشتركة للموارد المائية من أجل تعزيز تخصيص المياه بشكل فعال ومتكافئ وتوحيد نظم تصريف المياه؛MultiUn MultiUn
Les États devraient mettre en œuvre des programmes de gestion intégrée des ressources en eau et promouvoir l'harmonisation des systèmes de collecte et de gestion des données
ينبغي للدول أن تنفذ برامج الإدارة المتكاملة لموارد المياه وتعزز تنسيق نظم حيازة البيانات وإداراتهاMultiUn MultiUn
L'action visera à mieux faire connaître les perspectives en ce qui concerne les ressources en eau en Afrique (African Water Vision # ); à suivre et évaluer la gestion des ressources en eau en Afrique; et à renforcer les capacités en vue de l'adoption et de la mise en oeuvre du système de gestion intégrée des ressources en eau
وسيجري تحقيق هذه المهمة من خلال التوعية بالرؤية الأفريقية للمياه في عام # ؛ ورصد وتقييم حالة إدارة موارد المياه في أفريقيا؛ وبناء القدرات من أجل اعتماد وتنفيذ النظام المتكامل لإدارة موارد المياهMultiUn MultiUn
L’action visera à mieux faire connaître les perspectives en ce qui concerne les ressources en eau en Afrique (African Water Vision, 2025); à suivre et évaluer la gestion des ressources en eau en Afrique; et à renforcer les capacités en vue de l’adoption et de la mise en oeuvre du système de gestion intégrée des ressources en eau.
وسيجري تحقيق هذه المهمة من خلال التوعية بالرؤية الأفريقية للمياه في عام 2025؛ ورصد وتقييم حالة إدارة موارد المياه في أفريقيا؛ وبناء القدرات من أجل اعتماد وتنفيذ النظام المتكامل لإدارة موارد المياه.UN-2 UN-2
Elle vise à intégrer le SCEE-Eau dans le cadre politique national de gestion intégrée des ressources en eau relevant des systèmes nationaux de statistique.
وتهدف الاستراتيجية إلى إدماج نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه في إطار السياسات الوطنية للإدارة المتكاملة للموارد المائية وفي النظم الإحصائية الوطنية.UN-2 UN-2
Ce programme aboutira à la mise en place d'un réseau de villes qui travailleront ensemble à la mise en place de systèmes de gestion intégrée des zones côtières et des ressources en eau
وسيتمخض هذا البرنامج عن نتائج رئيسية مثل إنشاء شبكة من المدن تعمل معا في تنفيذ الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية وموارد المياهMultiUn MultiUn
L'objectif du programme de gouvernance de l'eau est d'améliorer l'usage et la gestion des rares ressources en eau (des côtés de l'offre comme de la demande) ainsi que la fourniture d'eau et le système sanitaire, et de promouvoir une approche intégrée à la gestion des ressources en eau
وأما الهدف من برنامج حوكمة المياه فهو ترشيد استخدام وإدارة موارد المياه الشحيحة (على جانبي العرض والطلب) لتحسين الإمداد بالمياه والمرافق الصحية ودعم الأخذ بنهج متكامل لإدارة الموارد المائيةMultiUn MultiUn
L’objectif du programme de gouvernance de l’eau est d’améliorer l’usage et la gestion des rares ressources en eau (des côtés de l’offre comme de la demande) ainsi que la fourniture d’eau et le système sanitaire, et de promouvoir une approche intégrée à la gestion des ressources en eau.
وأما الهدف من برنامج حوكمة المياه فهو ترشيد استخدام وإدارة موارد المياه الشحيحة (على جانبي العرض والطلب) لتحسين الإمداد بالمياه والمرافق الصحية ودعم الأخذ بنهج متكامل لإدارة الموارد المائية.UN-2 UN-2
L'une des missions de ce groupe d'étude est de favoriser l'utilisation du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau en tant que système d'information servant à élaborer des indicateurs de résultats pour la gestion intégrée des ressources en eau
ومن أهداف فرقة العمل هذه الترويج لاستخدام نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية في مجال المياه بوصفه نظام المعلومات الذي يسمح بوضع مؤشرات للنتائج تقاس بها الإدارة المتكاملة للموارد المائيةMultiUn MultiUn
L’une des missions de ce groupe d’étude est de favoriser l’utilisation du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau en tant que système d’information servant à élaborer des indicateurs de résultats pour la gestion intégrée des ressources en eau.
ومن أهداف فرقة العمل هذه الترويج لاستخدام نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه بوصفه نظام المعلومات الذي يسمح بوضع مؤشرات للنتائج تقاس بها الإدارة المتكاملة للموارد المائية.UN-2 UN-2
La bonne gouvernance de ces systèmes devrait donc englober les principes de la gestion intégrée des ressources en eau et tenir compte des besoins de tous les intéressés
وينبغي كفالة الإدارة الرشيدة لهذه النظم، بحيث تشمل مبادئ الإدارة المتكاملة للموارد المائية وتأخذ بعين الاعتبار احتياجات جميع أصحاب المصلحةMultiUn MultiUn
Elle contribuait aussi à la promotion des droits de l’homme en matière d’accès aux denrées alimentaires et aux ressources en eau en élaborant des systèmes de gestion intégrée des inondations et périodes de sécheresse.
وأكدت أيضا في تقريرها مساهمة المنظمة في تعزيز حقوق الإنسان في الغذاء والمياه من خلال وضع النظم الإدارية المتكاملة للفيضانات وحالات الجفاف.UN-2 UN-2
Accroître les investissements consacrés aux systèmes de contrôle, d’évaluation et d’information afin qu’ils servent de base à la gestion intégrée des ressources en eau;
زيادة الاستثمار في نظم الرصد والتقييم والمعلومات، تأكيدا للإدارة المتكاملة للموارد المائية؛UN-2 UN-2
g) Accroître les investissements consacrés aux systèmes de contrôle, d'évaluation et d'information afin qu'ils servent de base à la gestion intégrée des ressources en eau
ز) زيادة الاستثمار في نظم الرصد والتقييم والمعلومات، تأكيدا للإدارة المتكاملة للموارد المائية؛MultiUn MultiUn
L'Ouzbékistan en a mentionné deux: le WEAP (système d'évaluation et de planification des ressources en eau) et l'IWMR (gestion intégrée des ressources en eau
وحدَّدت أوزبكستان أداتين في قطاع المياه: WEAP (نظام التقييم والتخطيط الخاص بالموارد المائية) ونظام IWMR (الإدارة المتكاملة للموارد المائيةMultiUn MultiUn
L’Ouzbékistan en a mentionné deux: le WEAP (système d’évaluation et de planification des ressources en eau) et l’IWMR (gestion intégrée des ressources en eau).
وحدَّدت أوزبكستان أداتين في قطاع المياه: WEAP (نظام التقييم والتخطيط الخاص بالموارد المائية) ونظام IWMR (الإدارة المتكاملة للموارد المائية).UN-2 UN-2
165 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.