tel oor Arabies
tel
fr
Utilisé pour faire une comparaison avec quelque chose impliqué par le contexte.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
تل
fr
terme archéologique qui désigne un site en forme de monticule
Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.
يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.
مِثْل
Avez-vous la moindre idée de qui ferait une telle chose ?
هل لديك أي فكرة عن من يستطيع فعل مِثل هذا الشيء؟
فرْد
Le revenu par habitant et le produit national brut (PNB) constituent de tels critères.
وأشار إلى دخل الفرد والناتج القومي الإجمالي كمثال على هذه المعايير.
وَاحِد
Les États parties devraient expliquer pourquoi ils choisissent tel type de mesure plutôt que tel autre.
وينبغي للدول الأطراف أن توضح أسباب تفضيل أحد أنواع التدابير على الآخر.
هَكَذَا
C'est toujours tel que ça a été.
هكذا كانت الأمور دائمًا.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La proposition d’indiquer clairement dans le projet de guide les raisons de principe qui justifieraient un tel droit a également été accueillie favorablement.
وخصوصآ بعد يوم طويل في المكتبUN-2 UN-2
Des experts indépendants, tels que les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, ont exprimé à maintes occasions leurs vues sur la relation entre les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme
جواربٌ وسخه " ذلك أنا ". ليلة سعيد لكم جميعاًMultiUn MultiUn
De former les professionnels qui travaillent dans les domaines concernés, tels que les agents de la force publique, les journalistes, les éducateurs et les acteurs de la société civile, afin d’accroître leur contribution à la lutte contre la discrimination raciale et la discrimination à l’égard des femmes.
أعرف أنك لا زلتِ منزعجة... حول ما حدث في " بالتيمور " تلكUN-2 UN-2
8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.
كيفن) ، انك عاطفي جداًjw2019 jw2019
La recherche se poursuit en vue de l'arrestation de fugitifs de haut rang tels que Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et d'autres accusés dont le procès est prévu à Arusha
وقد يكون أيضاً نوعاً من السّمومMultiUn MultiUn
Un tel programme mondial nécessite de mettre l’accent sur le rendement énergétique, qui facilitera également l’assouplissement des systèmes énergétiques pour tous les pays au moyen de solutions énergétiques plus nouvelles ou plus rentables.
تحدث مع (روبرت) ، (لورانس) أنا لا أَستطيعُ التحدث معك الآنUN-2 UN-2
Recommande à la Conférence générale d’établir, pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l’ONUDI pour l’exercice biennal 2010‐2011, un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 61/237 de l’Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la composition de l’ONUDI, étant entendu que les nouveaux États Membres sont tenus d’acquitter une contribution pour l’année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l’Organisation des Nations Unies, tel qu’il s’applique à l’ONUDI.”
آسف. أنا فقط بحاجة للحصول على الماضي لك. ولست بحاجة لاستخدام الحمامUN-2 UN-2
Dans la pratique, tel n'est généralement pas le cas, et la veuve et ses enfants sont dépouillés des biens matrimoniaux et sont généralement contraints de retourner chez les parents de la veuve, où ils se retrouvent à la charge des éléments mâles de sa famille
حسنـاً, لا يجدر بك أن تكونـي آسفـةMultiUn MultiUn
Les juridictions nationales ont également adopté une approche plus assurée en considérant de tels arrangements d’un œil critique
لأنه أيا كان ما تفعليه سأدعمكِ فيه دائماًUN-2 UN-2
Demande aux États, indépendamment des efforts qu'ils font pour enquêter sur le sort des personnes disparues dans le cadre de conflits armés, de prendre les dispositions voulues concernant la situation juridique des personnes disparues et celle de leurs proches, dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financières, le droit de la famille et les droits de propriété
علينا الأخلاءMultiUn MultiUn
Dans l’ensemble du pays, une femme membre des services de police à été nommée dans chaque division afin de fournir soutien, informations, assistance et conseils à toute collègue du sexe féminin qui fasse l’objet de harcèlement sexuel et cherche à obtenir un tel appui.
ترعرعت في قرية صغيرة قذرةUN-2 UN-2
De tels efforts sont combinés à la promotion du dialogue avec les collectivités locales pour assurer une plus grande acceptation et une plus grande responsabilisation publique des nouvelles institutions et le règlement pacifique des différends.
ياإلهي إنها ماريUN-2 UN-2
Si tel est le cas, d'un point de vue juridique, la Déclaration n'a pas lieu d'être
لقد إستعرتها فقط ، يا سيدتيMultiUn MultiUn
Le paragraphe 2 envisage le cas où une organisation internationale contourne une de ses obligations internationales en recommandant à un État membre ou à une organisation internationale membre de commettre un certain fait ou en autorisant un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un tel fait.
ومن.-- فكيف يمكنك استخدامها لكسر الجرة ؟UN-2 UN-2
Pourquoi vouloir te battre pour un tel homme.
أريدك أن تكون هناك عندما يقوم بإلقاء هذاOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) en vertu des dispositions de droit interne régissant la responsabilité de ces dommages, à condition toutefois que lesdites dispositions soient à tous égards aussi favorables pour les personnes pouvant être lésées par de tels dommages que la Convention de Paris ou la Convention de Vienne.
آخر مدة في السجن قد شحذت عقلك وفطنتكUN-2 UN-2
En 1999, pour améliorer l’efficacité du contrôle, tel qu’il est exercé par le personnel de terrain, des séances d’analyse des méthodes de travail ont été organisées dans plusieurs opérations de vérification des comptes.
الأن أنا (أليز) #- أتركى فستانىUN-2 UN-2
Veuillez indiquer s'il est envisagé d'élaborer un tel plan d'action national aux fins de promouvoir l'égalité entre les sexes, la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
تحويل إلى دون خسائر ملفّ تنسيقMultiUn MultiUn
De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l’homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, la discrimination, l’intolérance et les actes de violence, d’intimidation et de coercition motivés par l’intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l’incitation à l’hostilité et à la violence, en prêtant une attention particulière aux minorités religieuses partout dans le monde, et d’analyser de tels incidents pour tenter de dégager des mesures efficaces de promotion du respect de la liberté de religion ou de conviction;
! تبدو كلها واضحه بما فيه الكفايه لىUN-2 UN-2
Le Groupe souligne en outre l’importance que revêt la conclusion d’un instrument universel, non soumis à conditions et ayant force exécutoire sur les garanties de sécurité négatives, et les retombées positives d’un tel instrument.
سوف اعود حالا, حسنا ؟UN-2 UN-2
Apprécie à sa juste valeur l’action menée par le Département de l’information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que le développement durable, les enfants, le VIH/sida et la décolonisation, ainsi que le dialogue entre les civilisations et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et encourage le Département, en coopération avec les pays intéressés et les organisations et organismes compétents des Nations Unies, à continuer de prendre les mesures adéquates pour sensibiliser l’opinion mondiale à ces questions et à d’autres questions de portée mondiale;
تبدو سمينة بشكل جيدUN-2 UN-2
Afin de répondre aux besoins immédiats, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est en train de finaliser un plan d’intervention pour l’hiver, représentant le strict minimum requis pour répondre aux besoins humanitaires les plus urgents pendant l’hiver, et mettant l’accent sur les besoins en combustibles pour les centrales électriques; des articles d’urgence tels que des plaques d’isolation, des vitres et des tuiles pour réparer maisons, écoles et hôpitaux; et du matériel d’urgence pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement, notamment des pompes.
نعم, أعتقد ذلكUN-2 UN-2
Prie la Haut-Commissaire d’organiser chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d’entreprises et experts d’un secteur particulier – par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l’industrie chimique –, afin d’examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial, tel qu’il est exposé au paragraphe 1 ci-dessus, les questions spécifiques en relation avec les droits de l’homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d’échanger des données sur les meilleures pratiques, et la prie de faire rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l’ordre du jour;
لا تكون متعجلUN-2 UN-2
La Constitution ne contient pas de dispositions qui s’apparentent à une charte des droits et le Gouvernement fédéral n’est pas convaincu qu’un tel instrument soit un moyen approprié de protéger les droits de l’homme dans le contexte australien.
أتطلع إليها عندما أعود لروماUN-2 UN-2
Le moment est venu d'entamer un véritable dialogue en profondeur, compte tenu de la convergence unique de facteurs positifs tels que l'intérêt renouvelé de la communauté internationale, la participation et l'engagement personnels du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à qui nous exprimons notre gratitude, et le processus d'accession de Chypre à l'Union européenne
رئيس نادى شعر (جيمس براون للرجالMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.