Trésor oor Belo-Russies

Trésor

naamwoord manlike

trésor

/tʁezɔʁ/, /tʁe.zɔʁ/ naamwoord manlike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

скарб

Скарб

ensemble d’objets de valeur

манетны

Soortgelyke frases

Trésor Public
казна · падатковая служба · скарб

Trésor de l’État
казна · падатковая служба · скарб

voorbeelde

Les nouvelles générations peuvent assurément construire sur la connaissance et sur les expériences de celles qui les ont précédées, comme elles peuvent puiser au trésor moral de l'humanité entière.
Канешне, новыя пакаленні могуць абапірацца на ведах і досведзе сваіх папярэднікаў, так як могуць чэрпаць з маральнага скарбу ўсяго чалавецтва.

Lors de celle-ci, Gauvain se montre particulièrement maladroit en cherchant le trésor qu'ils sont venus chercher.
Чалавек у прытчы адмаўляецца ад усяго, што ён мае, для таго, каб прэтэндаваць на большы скарб, які ён знайшоў.

À lui, qui était responsable de l’assistance aux pauvres de Rome, a été accordé un laps de temps, après l’arrestation de ses confrères et du Pape, pour rassembler les trésors de l’Église et les remettre aux autorités civiles.
Пасля зняволення яго сабратоў і Папы, яму, як адказнаму за апеку над беднымі ў Рыме, быў дадзены час сабраць багацці Касцёла і перадаць іх свецкім уладам.

Un ami fidèle est un vrai trésor.
Верны сябра — рэдкі птах.

Laurent distribua l’argent disponible aux pauvres et les présenta alors aux autorités comme le vrai trésor de l’Église[15].
Лаўрэнцій размеркаваў усе грошы, якія меў, паміж беднымі, а пасля з беднымі, як сапраўдным багаццем Касцёла, з’явіўся перад свецкімі ўладамі[xv].

Un trésor est caché dedans.
У скляпах знаходзілася скарбніца.

Celui qui est aveugle strucken ne pouvons pas oublier le précieux trésor de sa vue perdue:
Той, хто strucken сляпы не можа забыцца каштоўны скарб страціў зрок:

Il regarda dans la cave de tous les côtés et les points de vue tour à tour, toujours couché à elle, comme s'il y avait un trésor, dont il se souvenait, caché entre les pierres, où il n'y avait absolument rien d'autre qu'un tas de briques et de cendres.
Ён глядзеў у склеп з усіх бакоў і кропак гледжання па чарзе, заўсёды лежачы да яе, як быццам не было скарб, якое ён памятаў, схаваны паміж камяні, дзе не было абсалютна нічога, акрамя кучы цэглы і попелу.

Or, il connaît l’existence du trésor.
Можна прыручыць знаходзіць скарбы.

Mais elles peuvent aussi le refuser, parce que ce trésor ne peut pas avoir la même évidence que les inventions matérielles.
Але могуць і адкінуць гэта, бо яно можа здавацца ім не такім відавочным, як матэрыяльныя вынаходніцтвы.

Ces personnes étaient convaincues de pouvoir insérer dans la grande compassion du Christ leurs petites peines, qui entraient ainsi d'une certaine façon dans le trésor de compassion dont le genre humain a besoin.
Гэтыя людзі былі перакананыя, што могуць уключыць свае нязначныя працы ў вялікае спачуванне Хрыста і праз гэта далучыцца ў нейкай ступені да скарбу спачування, якога патрабуе чалавецтва.

Et c'était ça son trésor.
Гэта была яго скарбніца.

Le trésor moral de l'humanité n'est pas présent comme sont présents les instruments que l'on utilise; il existe comme invitation à la liberté et comme possibilité pour cette liberté.
Маральны скарб чалавецтва не прысутнічае такім чынам, якім прысутнічаюць прылады, што знаходзяцца ва ўжытку; ён існуе як запрашэнне да свабоды і як яе магчымасць.

Cependant, tous les trésors qui auraient pu être présents dans la tombe sont supposés avoir été pillés par les Sarrasins lors du sac de Rome en 846.
Непасрэднай прычынай для пачатку будаўніцтва стала разграбленне Рыма сарацынамі ў 846 годзе.

Il y fait ériger la Terrasse, des palais (Apadana, Tachara), les salles du Trésor, ainsi que les murailles est.
Зала пасяджэнняў далучана да кароткага крыла, мае выхад ва ўнутраны дворык адпачынку.

Trésors sacrés.
Нацыянальныя скарбы.

Quelques morceaux de pin gras ont été un grand trésor.
Некалькі кавалачкаў тлушчу хвоі былі вялікае скарб.

Très vite, ils découvrent le temple dans lequel est caché le trésor.
Дзедка заўсёды з'явіцца там, дзе закапаны скарб.

Bobino à la recherche d’un trésor.
У Бухене ішла выплаўка медзі.