arriver avant oor Belo-Russies

arriver avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

абагнаць

naamwoord

апярэдзіць

naamwoord

выпярадзіць

naamwoord

voorbeelde

Missel Moor avant d'arriver à le Manoir.
Дрозд- деряба Моор, перш чым дабрацца да сядзібы.

Ils ont vécu avant l'arrivée des Européens.
Права ЕС звернута перш за ўсё да дзяржаў-членаў ЕС.

Mais avant que j'arrive chez lui, j'étais tellement perdue.
Бо перад тым, як дабрацца да яго, я цалкам разгубілася.

L'une d'entre elles rappelle que, bien avant l'arrivée des Japonais, le nord de l'île de Honshū était habité par une population aborigène : les Aïnous.
Большасць гісторыкаў лічыць, што апошняя ледавіковая эпоха злучыла японскія астравы з азіяцкай часткай мацерыка.

Mais il ne sait toujours pas ce qui est à la fin de l'avant qu'il y arrive.
Але ён яшчэ не ведае, што ў канцы яго, пакуль ён атрымлівае там.

En faisant cela, j'ai généralement réussi à lui faire, à moins qu'il avait quitté la ville avant mon messager est arrivé.
Робячы гэта, я наогул удалося атрымаць яго, калі ён не з'ехаў з горада да майго пасыльны.

Pendant des années, on a essayé d'écrire des plans de financement et de répondre à toutes ces questions, mais on s'est dit que, pour répondre à toutes ces questions, il aurait déjà fallu savoir exactement ce qu'on allait faire avant d'arriver là-bas et de commencer.
І мы сапраўды спрабавалі цягам гадоў напісаць план для фінансавання і адказаць на ўсе гэтыя пытанні, але потым падумалі, што для таго, каб адказаць на ўсе гэтыя пытанні, мы павінны дакладна ведаць, што збіраемся зрабіць, перш чым на самой справе трапіць туды і пачаць.

Je me suis souvenu que quand j'étais arrivé en Amérique environ un an avant, le procédure a commencé à certaines heures horribles comme six, et que j'avais été tiré sur d'une rive étrangère considérablement avant huit ans.
Я ўспомніў, што калі я прыехаў у Амерыку прыкладна год назад, разгляд пачалося ў нейкі жудасны гадзіну, як шэсць, і што я быў застрэлены на для замежных беразе значна раней васьмі.

Après environ un quart d'heure était déjà passée, sa mère dit qu'il serait mieux si ils ont laissé la commode où il était, car, en premier lieu, il était trop lourd: ils ne seraient pas achevé avant l'arrivée de son père, et en laissant la commode au milieu de la salle devrait bloquer toutes les voies de Gregor, mais, en second lieu, ils ne pouvait pas être certain que Gregor serait heureux avec la suppression de l'ameublement.
Прыкладна праз чвэрць гадзіны ўжо прайшло, яго маці заявіла, што лепш, калі б яны пакінулі камода, дзе яна была, таму што, па- першае, гэта было занадта цяжкім: яны не будуць скончаныя да прыбыцця свайго бацькі і, пакінуўшы камода ў сярэдзіне памяшканні будуць блакаваць усе шляхі Грэгары, але, па- другое, яны не мог быць упэўнены, што Грэгар быў бы рады з выдаленнем мэблі.

En effet, les premières traces de l'arrivée de l'homme, en provenance d'Afrique ou d'Asie, remontent à 2 300 voire 4 000 ans avant le présent.
У прыватнасці, калі госць з Японіі траціць каля $1400 у дзень, тое іранцы і грузіны — толькі $30–40.

Sans réfléchir plus sur la façon dont ils pourraient être en mesure de donner Gregor spéciaux le plaisir, la sœur aujourd'hui donné le coup un peu de nourriture ou d'autres très rapidement dans sa chambre dans le matin et à midi, avant elle courut sa boutique, et le soir, assez indifférent de savoir si la nourriture avait peut- être seulement été goûté, ou, ce qui est arrivé plus souvent, resté entièrement intact, elle fouetté avec un balayage de son balai.
Не думаючы больш аб тым, як яны маглі б быць у стане даць Грэгар спецыяльныя задавальненне, сястра зараз нагамі некаторыя прадукты харчавання або іншыя вельмі хутка да яго ў пакой у раніцай і апоўдні, перш чым яна ўцякла да яе краме, а ўвечары, зусім абыякавы да ці ежа была, магчыма, толькі густ, ці, што часцей за ўсё адбывалася, заставаліся цалкам спакойна, яна ўзбітым яго адным узмахам венікі.