Montreux oor Bulgaars

Montreux

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Монтрьо

Montreux (Vaud)

voorbeelde

Je t'ai pourtant dit une bonne fois qu'elle était caissière chez un montreur de puces.
Нали ти казах вече веднъж, че тя беше билетопродавачка в един цирк за бълхи

A Montreux, sur les courts de tennis qui bordaient le lac, les joueurs n’étaient plus que des pointes d’aiguille.
Долу в Монтрьо на кортовете край езерния бряг играеха тенис — хората изглеждаха малки като буболечки.

Au détour d'un virage, Montreux apparut, comme brouillée dans l'air électrique.
След един завой се появиха сградите на Монтрьо, които потрепваха в наелектризирания въздух.

suggère à l'Inde d'envisager de signer le document de Montreux du 18 septembre 2008 qui définit, entre autres, de quelle manière le droit international s'applique aux activités des entreprises militaires et de sécurité privées;
Препоръчва Индия да обмисли подписването на Документа от Монтрьо от 18 септември 2008 г., с който, наред с другото, се урежда прилагането на международното право по отношение на дейностите на частни военни и охранителни дружества;

Max Bôhm est né en 1934, à Montreux.
Макс Бьом е роден през 1934 г. в Монтрьо.

On y arrivera aussi avec des Montreux Médecins et des chimères.
Можем да оцелеем също след Ужасните Доктори и Химерите.

Il m’a vendu ensuite à un montreur de cerveaux.
След това ме продаде на Мозъчния зоопарк.

À Lausanne, je louai une voiture et partis en direction de Montreux.
В Лозана наех кола и тръгнах към Монтрьо.

Les montreurs de foire victoriens trompaient les foules en collant le crâne d'un chat sur un poisson pour en faire une sirène.
Викторианските циркаджии впечатлявали тълпите като залепяли котешки череп на риба и казвали, че е русалка.

considérant que de nombreuses enceintes internationales ont entrepris de réglementer les sociétés de sécurité privées, notamment le Forum du document de Montreux, au sein duquel l’Union européenne a été sélectionnée dans le groupe des amis de la présidence, le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée visant à examiner la possibilité d’élaborer un cadre réglementaire international sur la réglementation, le suivi et la surveillance des activités des entreprises militaires et de sécurité privées, ainsi que l’Association du code de conduite international;
като има предвид, че работата по въвеждането на регулиране за ЧОД е в ход на много международни форуми, включително Форума за Документа от Монтрьо, като ЕС беше избран в групата „Приятели на председателя“, като има предвид междуправителствената работна група с безсрочен мандат, създадена да разгледа възможността за изготвяне на международна регулаторна рамка относно регулирането, наблюдението и надзора на дейностите на частните военни и охранителни дружества, както и Асоциацията за Международния кодекс на поведение;

vu le «document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés», adopté à Montreux le 17 septembre 2008,
като взе предвид „Документа от Монтрьо относно съответните международни правни задължения и добри практики за държавите, свързани с дейността на частни военни и охранителни дружества по време на въоръжени конфликти“, приет в Монтрьо на 17 септември 2008 г.,

Composition des groupes des éliminatoires Le tirage au sort des qualifications à l'Euro 2008 a eu lieu le 27 janvier 2006 à Montreux (suisse).
Жребият за квалификационните групи се състои на 27 януари 2006 г. в Монтрьо, Швейцария.

Puis Dick descendit jusqu'à Montreux pour nager dans le lac, et revint à son hôtel à l'heure du dîner.
След това Дик слезе в Монтрьо, за да поплува, и се върна в хотела за вечеря.

vu le document de Montreux sur les obligations juridiques internationales pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés,
като взе предвид Документа от Монтрьо относно съответните международни правни задължения и добри практики на държавите по отношение на дейността на частни военни и охранителни дружества по време на въоръжени конфликти,

Pour le moment sache seulement qu’un montreur de chiens peut avoir occupé une certaine position dans le monde.
Засега знай само, че един човек, който разиграва кучета, може да е заемал известно положение в обществото.

Depuis que je suis à la retraite, ici, à Montreux, les cigognes se portent à merveille.
Откакто съм се пенсионирал, тук, в Монтрьо, щъркелите се чувстват чудесно.

considérant que l’Union européenne et 23 États membres ont adhéré au document de Montreux et que l’Union européenne est membre du groupe de travail sur l’Association du code de conduite international; que l’Union européenne contribue, dans le cadre du Conseil des droits de l’homme, à l’éventuelle élaboration d’un cadre réglementaire international; que l’Union joue un rôle déterminant dans l’action en faveur d’un contrôle national et régional sur la prestation et l’exportation de divers services militaires et services de sécurité;
като има предвид, че ЕС и 23 държави членки се присъединиха към Документа от Монтрьо, и като има предвид, че ЕС е член на Работната група относно Асоциацията за Международния кодекс на поведение; като има предвид, че ЕС допринася в контекста на Съвета на ООН по правата на човека за евентуалното развитие на международна регулаторна рамка; като има предвид, че ЕС изпълнява изключително важна роля за насърчаване на националния и регионалния контрол върху предоставянето и износа на различни военни услуги и услуги в областта на сигурността;

À trois heures du matin, dans le petit hôpital de Montreux, j’attendais.
В три часа сутринта чаках в малката болница в Монтрьо.

Le quotidien d’un mois d’août à Montreux n’est pas reluisant, monsieur Antioche, croyez-moi.
През август във всекидневието в Монтрьо няма нищо забележително, господин Антиош.

— À un montreur d’éléphants – un sale Polack qui est mort subitement à Libertyville.
Преди беше на някакъв прекупвач на слонове — мръсен поляк, който се тръшна и умря в Либъртивил.

Et les montreurs de marionnettes craignaient toujours qu’il n’ait un Caliban à ses ordres.
А кукловодите продължаваха да се страхуват, че Маккай има кейлбан изцяло под свое разпореждане.

Sur les places s’étaient installées toutes sortes de marchands, jongleurs et montreurs de bêtes, comme pour une foire.
По площадите се бяха настанили като на панаир всякакви търговци, жонгльори и разигравачи на животни.