montrer oor Bulgaars

montrer

/mɔ̃.tʁe/ werkwoord

Rendre visible, faire que quelqu'un voit quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

показвам

[ пока́звам ]

werkwoord

Rendre visible, faire que quelqu'un voit quelque chose.

T'as dis que tu voulais pas que je montre les images, de toute façon.
Да, ти каза, че не искаш да показваме снимките така или иначе.

покажа

[ пока́жа ]

werkwoord

Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau.
Искам да ти покажа нещо в моя офис.

соча

werkwoord

Je ne veux pas montrer du doigt, mais gardez un oeil sur Cordesh.
Не искам да соча пръсти, но бих хвърлял по едно око на Кордеш.

докажа · проявявам · доказвам · посочвам · идвам · засенчвам · показвам се · посоча · свидетелствам · представление · изложа · спектакъл · излагам · отказвам

Soortgelyke frases

montre
časovnik · ръчен часовник · часовник

en sens des aiguilles d'une montre
посока на часовниковата стрелка

montre gousset
Джобен часовник

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
обратно на часовниковата стрелка

en sens inverse des aiguilles d'une montre
обратно на часовниковата стрелка

montre-bracelet
ръчен часовник

en sens des aiguilles d’une montre
посока на часовниковата стрелка

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
обратно на часовниковата стрелка

dans le sens des aiguilles d'une montre
посока на часовниковата стрелка

voorbeelde

13, 14. a) Comment Jéhovah se montre- t- il raisonnable ?
13, 14. (а) Как Йехова показва, че е разумен?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• Как можем да проявим нежна загриженост към възрастните събратя по вяра?

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7, 8. (а) Какво доказателство е налице за това, че членовете на божия народ са ‘продължили въжетата си’?

b) l’examen de la demande montre que le pays ou territoire demandeur remplit les conditions fixées à l’article 8, paragraphes 1 et 2.
б) проверката на искането показва, че подалата искането държава или територия отговаря на условията, установени в член 8, параграфи 1 и 2.

L’étude réalisée et les conclusions sur les options examinées ont montré que les problèmes subsisteront si la directive n’est pas révisée.
Проведеното проучване и заключенията относно разгледаните варианти показаха, че проблемите ще останат, ако Директивата не се преразгледа.

Elle a montré que la disponibilité de données comparables à l'échelle de l'Union devrait s'avérer fort utile pour les décisions en matière de politique sanitaire et sociale, ainsi qu'à des fins scientifiques.
Анализът показа, че наличието на съпоставими данни за целия Съюз вероятно ще бъде от голяма полза както при решенията в областта на здравната и социалната политика, така и за научни цели.

«Malone, montre-toi ou je la tue.»
— Малоун, покажи се или тя ще умре!

« Et cela, vous le ferez en souvenir de mon corps, que je vous ai montré.
И това вие ще правите във възпоменание на Моето тяло, което ви показах.

elle montre que la vie océanique a complètement été dévastée par la chute subite du Convoyeur des océans.
Това показва, че живота в океаните бил напълно опустошен от краха на океанския конвейер.

Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.
Има и други хора, това са само няколко примера, които са страхотни и вярват в правата на жените в Саудитска Арабия защото говорят открито и изказват мнението си.

Cette situation montre la nécessité d’améliorer la définition des circuits financiers et leur conformité vis-à-vis des dispositions de la réglementation financière.
Това показва необходимостта от по-добро определяне и спазване на финансовите потоци в съответствие с Финансовия регламент.

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 Псалм 143:5 показва какво направил Давид, когато бил в опасност и в много сериозни изпитания: „Спомням си древните дни, размишлявам за всичките Твои дела, поучавам се в творенията на ръцете Ти.“

À la sortie du bain, la surface est essuyée avec un chiffon doux; elle ne doit montrer aucun changement visible qui pourrait réduire l’efficacité de son fonctionnement.
След изваждане повърхността се избърсва с мека тъкан и не трябва да показва никаква видима промяна, която би намалила ефективното функциониране.

Inhibition du CYP#A# Il a été montré que la fluvoxamine, inhibiteur spécifique du CYP#A#, inhibe significativement le métabolisme de l olanzapine
Инхибиране на CYP#A# Флувоксамин, специфичен CYP#A# инхибитор, е показал значително инхибиране на метаболизма на оланзапин

Néanmoins l’exemple des pays qui ont réalisé des avancées spectaculaires dans la fourniture de ces services à leurs citoyens et les initiatives mondiales récentes, telles que «Une énergie durable pour tous» et le Mouvement pour le renforcement de la nutrition, ont montré que ce type d’approche peut donner des résultats prometteurs, en ayant un effet accélérateur sur la croissance et l’investissement.
Въпреки това опитът в страните, които отбелязаха огромен напредък в предоставянето на такива услуги на гражданите си, и неотдавнашните инициативи от световен мащаб, като „Устойчива енергия за всички“ и „Подобряване на изхранването“, показаха, че подобен подход може да даде обещаващи резултати, като стимулира бързия растеж и инвестициите.

Les études ont montré que Jésus a eu une mauvaise année.
Май Исус е имал лоша година.

Laisse-moi te montrer quelque chose, Peter.
Нека ти покажа нещо, Питър.

L’évaluation du régime (2010)[2] a montré qu’il fallait modifier la réglementation de base pour contrecarrer pleinement ces risques accrus.
Оценката на режима (през 2010 г.)[2] показа, че основното законодателство трябва да бъде изменено, за да позволи по-цялостен отпор на тези увеличени рискове.

La vérité nous montre ce qu'il y a de plus laid chez les gens.
В крайна сметка истината може да покаже най-грозната страна на хората.

Je veux montrer cette image.
Искам само да ви покажа тази снимка.

Je dois lui montrer que je peux avoir tout ce qu'elle a.
Трябва да й покажа, че мога да взема всичко, което тя има.

Ils ont dit de ne pas nous montrer quatre ou cinq jours.
Казаха ни да стоим на страна за 4 или 5 дена.

Je peux te montrer quelque chose?
Мога ли да ти покажа нещо?

Ensuite, il ressort de la cinquième question dans l’affaire C‐659/13 que la juridiction de renvoi éprouve, également, des doutes quant à la validité du règlement litigieux en raison d’une violation de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base et de l’article 296 TFUE, dans la mesure où les preuves du dossier d’enquête ont montré que le préjudice subi par l’industrie communautaire a été apprécié en utilisant des données entachées d’erreurs matérielles.
По-нататък от петия въпрос по дело C‐659/13 става ясно, че запитващата юрисдикция изпитва съмнения също така относно валидността на спорния регламент, тъй като нарушава член 3, параграф 2 от основния регламент и член 296 ДФЕС, доколкото доказателствата в преписката по разследването са показали, че при оценката на вредата за производството на Общността са използвани данни, опорочени от материални грешки.

Peut-être veut-elle seulement nous montrer qu'elle a le contrôle, qu'elle peut nous tuer quand elle veut.
Искала е да докаже, че държи нещата под контрол.