Prahova oor Bulgaars

Prahova

Prahova (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Прахова

Soortgelyke frases

Județ de Prahova
Прахова

voorbeelde

27 C’est dans ces conditions que le Tribunalul Prahova (tribunal de grande instance de Prahova) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
27 При тези обстоятелства Tribunalul Prahova (Окръжен съд Прахова) решава да спре производството по делото и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Cartrans Spedition SRL (ci-après « Cartrans ») à la Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Ploiești – Administrația Județeană a Finanțelor Publice Prahova (direction générale régionale des finances publiques de Ploiești – administration départementale des finances publiques de Prahova, Roumanie) et à la Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice București – Administrația Fiscală pentru Contribuabili Mijlocii (direction générale régionale des finances publiques de Bucarest – administration fiscale pour les contribuables moyens, Roumanie), au sujet du refus des autorités fiscales d’exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) plusieurs opérations de transport réalisées à des fins d’exportation de biens à destination de pays tiers dans lesquelles est intervenue Cartrans.
2 Запитването е представено в рамките на спор между Cartrans Spedition SRL (наричано по-нататък „Cartrans“), от една страна, и Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Ploiești — Administrația Județeană a Finanțelor Publice Prahova (Главна регионална дирекция на публичните финанси Плоещ — Окръжна администрация на публичните финанси, окръг Прахова, Румъния), и Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice București — Administrația Fiscală pentru Contribuabili Mijlocii (Регионална дирекция на публичните финанси Букурещ — Данъчна администрация за средните данъкоплатци Румъния), от друга страна, във връзка с отказа на данъчната администрация да освободи от данък върху добавената стойност (ДДС) редица сделки за превоз, реализирани за целите на износа на стоки за трети страни, по които страна е Cartrans.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de PRAHOVA
Окръжна дирекция по акцизни и митнически операции в PRAHOVA

SINTER-REF SA Azuga-Prahova (activité principale 3.5)
SINTER-REF SA Azuga-Prahova (основна дейност 3.5)

SUINPROD SA Prahova (activité principale 6.6 a)
SUINPROD SA Prahova (основна дейност 6.6 а)

Situées dans le département (judet) de Prahova, les communes d’Apostolache et d’Iordăcheanu, ainsi que leurs villages Iordăcheanu, Mocești et Plavia, présentent des caractéristiques en matière de climat et de terrain similaires à celles du reste de l’aire. Il convient donc de les inclure dans l’aire géographique de l’appellation d’origine.
Разположените в окръг Prahova общини Apostolache и Iordăcheanu, заедно с прилежащите към тях села Iordăcheanu, Mocești и Plavia,имат сходни характеристики на климата и терена с останалата част от района, поради което те трябва да бъдат включени в географския район на наименованието за произход.

S.C. UPETROM # Mai SA Prahova (activité principale
S.C. UPETROM # Mai SA Prahova (основна дейност

24 Cartrans a saisi le Tribunalul Prahova (tribunal de grande instance de Prahova, Roumanie) d’un recours dirigé contre l’avis d’imposition.
24 Cartrans сезира Tribunalul Prahova (Окръжен съд Прахова, Румъния) с жалба, насочена срещу ревизионния акт.

S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (activité principale
S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (основна дейност

Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, j’estime que la Cour devrait répondre aux questions posées par le Tribunalul Prahova (tribunal de grande instance de Prahova, Roumanie) de la façon suivante :
С оглед на всички изложени по-горе съображения считам, че Съдът трябва да отговори на отправените от Tribunalul Prahova (Окръжен съд Прахова, Румъния) въпроси по следния начин:

S.C. SUINPROD SA Prahova (activité principale #.# a
S.C. SUINPROD SA Prahova (основна дейност #.# а

S.C. BEGA REAL SA Pleşa- Prahova (activité principale
S.C. BEGA REAL SA Pleşa- Prahova (основна дейност

Affaire C-495/17: Arrêt de la Cour (septième chambre) du 8 novembre 2018 (demande de décision préjudicielle du Tribunalul Prahova — Roumanie) — Cartrans Spedition Srl / Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Ploieşti — Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Prahova, Direcţia Regională a Finanţelor Publice Bucureşti — Administraţia Fiscală pentru Contribuabili Mijlocii (Renvoi préjudiciel — Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) — Directive 2006/112/CE — Exonérations — Article 146, paragraphe 1, sous e), et article 153 — Opérations de transport routier directement liées à l’exportation de biens — Prestations effectuées par des intermédiaires intervenant dans de telles opérations — Régime de preuve afférent à l’exportation des biens — Déclaration en douane — Carnet TIR)
Дело C-495/17: Решение на Съда (седми състав) от 8 ноември 2018 г. (преюдициално запитване от Tribunalul Prahova — Румъния) — Cartrans Spedition Srl/Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Ploieşti — Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Prahova, Direcţia Regională a Finanţelor Publice Bucureşti — Administraţia Fiscală pentru Contribuabili Mijlocii (Преюдициално запитване — Данък върху добавената стойност (ДДС) — Директива 2006/112/ЕО — Случаи на освобождаване — Член 146, параграф 1, буква д) и член 153 — Сделки за автомобилни превози, пряко свързани с износа на стоки — Доставки, извършвани от посредници, участващи в такива сделки — Правила за доказване на износа на стоките — Митническа декларация — Карнет ТИР)

Par la présente demande de décision préjudicielle, le Tribunalul Prahova (tribunal de grande instance de Prahova, Roumanie) demande des éclaircissements sur l’interprétation de la directive 2006/112/CE (2).
Настоящото преюдициално запитване от Tribunalul Prahova (Окръжен съд Прахова, Румъния) е за получаването на указания относно тълкуването на Директива 2006/112/ЕО на Съвета(2).