Prairie oor Bulgaars

Prairie

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Прерия

équivalent nord-américain de la Pampa

Prairie montre des symptômes de graves troubles mentaux.
Прери показва ранни признаци на сериозно психично заболяване.

prairie

/pʁɛʁi/ naamwoord vroulike

Région où la végétation est principalement composée d'herbes et d'autres plantes herbacées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

пасище

naamwoord

Пасищата покриват почти една пета от повърхността земната суша. Те включват саваните, прериите в Северна Америка и степите в Русия и Централна Азия. Екосистемите в тревистите площи поддържат хиляди различни видове над и под земята и имат жизнено важна рол

Pour parcourir la prairie la nuit, la selle peut être transformée en lit, ou catre.
Когато язди из пасището нощем седлото може бързо да стане на легло, или катре.

ливада

[ лива́да ]

naamwoord vroulike

Et puis nous mourrions et être enterré dans une prairie au bord du lac.
И ще ни погребат на ливадата до езерото.

прерия

Ils ne vivent que pour leur prairie et empestent l'amarante.
Пълни са със самотната прерия и миризмата на плевели.

Ливада

formation végétale composée d'herbacées

Les prairies font l’objet d’une conduite traditionnelle du troupeau et de répartition des déjections animales.
Ливадите са обект на традиционно отглеждане на стадото и разпределяне на животинските изпражнения.

Soortgelyke frases

Effraie de prairie
Източна забулена сова

feu de prairie
тревен пожар

Chien de prairie à queue noire
черноопашато прерийно кученце

écosystème prairie
пасищна екосистема

voorbeelde

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".
" Животът в степта не си заслужава всичкия барут, необходим да я прати по дяволите. "

Toutefois, la production des prairies est insuffisante et il est nécessaire de recourir aux prairies alluviales et aux fourrages complémentaires: fourrages de seigle et d’orge, navets, lentilles et feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même la vigne.»
Тази трева обаче не е достатъчна и трябва да се използват крайречни ливади и вторичен фураж — ръж, ечемик, ряпа, леща и листна маса от дървесни видове като ясен, бряст, дъб, бадемови и маслинови дръвчета и дори лози“.

quel que soit le type de sol, les prairies labourées sont remplacées immédiatement par une culture à besoins élevés en azote;
разораните пасища, върху всички видове почва, се засяват непосредствено след това с култури с висока потребност от азот;

— Et s’il atterrit sur la Voie Prairie ?
— Ами ако падне върху Прерийната магистрала?

Une prairie tranquille.
Тиха ливада.

Une infraction aux répercussions financières limitées Au Royaume‐Uni, un agriculteur a souscrit à un engagement prévoyant l ’ implantation d ’ une végétation de lande sur une prairie acide.
Ограничени финансови последствия от допускането на нарушение В Обединеното кралство земеделски производител е поел ангажимент, свързан със засаждане на расти‐ телност от ниски храсти на киселинно пасище.

Les États membres pouvaient par ailleurs élargir cette admissibilité à des prairies permanentes où l'herbe et autres plantes fourragères herbacées n'étaient pas prédominantes.
Държавите членки също така са имали възможност да разширят допустимостта за подпомагане, така че да бъдат обхванати и постоянно затревените площи, в които тревата и другите тревни фуражи не са преобладаващи.

f) elles couvrent des prairies permanentes à grande valeur naturelle telles que définies par des critères objectifs que devra fixer l’État membre;
е) те обхващат постоянно затревени площи с висока природна стойност, определени въз основа на обективни критерии, които се установяват от държавите членки;

Prairies maigres de fauche de basse altitude (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Низинни сенокосни ливади (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)

v) le nombre total d’agriculteurs pris en compte pour le calcul du ratio des surfaces consacrées aux prairies permanentes par rapport à la superficie agricole totale et le nombre total d’hectares couverts par les prairies permanentes déclarés par ces agriculteurs;
v) общия брой на земеделските стопани, взет предвид при изчисляването на съотношението на постоянно затревените площи и общата земеделска площ, и общия брой на хектарите, заети с постоянно затревени площи, декларирани от тези земеделски стопани;

superficies converties en prairies permanentes et pâturages (déjà reprises aux points F.1 et F.2) (4)
площи, превърнати в трайни ливади и пасбища (упоменати в точки Е/1 и Е82) (4)

Les pratiques agricoles durables devraient être au cœur de la réforme de la politique agricole commune, en incitant fermement les exploitants agricoles à appliquer une série de pratiques agronomiques, dont l'assolement, les prairies permanentes, les cultures de couverture et les zones d'infrastructure verte.
В центъра на реформираната Обща селскостопанска политика следва да бъдат устойчивите селскостопански практики, които настоятелно да призовават земеделските стопани да прилагат пакет от агрономични практики, включително сеитбообращение, постоянни пасища, райони с покривни култури и зелена инфраструктура.

La Croatie estime que le potentiel de production inutilisé des zones forestières infestées de mines représente une perte annuelle de quelque 30 millions d'EUR. 55 % des zones agricoles infestées sont des terres arables, la surface restante étant couverte de prairies et de pâturages.
Според прогнозите на Хърватия неизползваният производствен потенциал на минираните горски райони води загуби на годишна основа в размер на близо 30 милиона евро. От минираните земеделски площи 55 % представляват обработваема земя, докато останалите са ливади и пасища.

En Irlande, 90 % des terres agricoles sont consacrées aux herbages avec une prédominance des types de prairies adaptés à la production herbagère.
В Ирландия 90 % от селскостопанските земи се използват за пасища и ливади, като преобладават типовете пасища и ливади, подходящи за пасищно отглеждане.

Cela est particulièrement manifeste dans les moyennes montagnes et les Préalpes bavaroises, où les prairies et les pâturages dominent par rapport aux terres arables et où les spécificités climatiques et topographiques favorisent la production bovine typiquement bavaroise.
Това се вижда най-добре в среднопланинските райони на Бавария и предалпийските земи, където използването на ливадите и пасищата преобладава в сравнение със земеделието, а климатичните и топографските дадености благоприятстват типичното баварско говедовъдство.

Rapide et silencieux, il suivit le chemin qui traverse les prairies puis, par les bois, va jusqu’à l’étang de Boscombe.
Той крачеше забързано и мълчаливо по пътеката през ливадите и гората към Боскумския вир.

La définition-cadre des «prairies permanentes» devrait être rédigée d’une manière qui permette aux États membres de définir des critères supplémentaires et d’inclure des espèces autres que l’herbe ou d’autres plantes fourragères herbacées qui peuvent être affectées au pâturage ou qui peuvent produire des aliments pour animaux, qu’elles servent ou non à la production effective.
Рамковото определение за „постоянно затревени площи“ следва да бъде установено по такъв начин, че да дава възможност на държавите членки да уточнят допълнителни критерии и да включат видове, различни от трева или други тревни фуражи, подходящи за паша и от които могат да се произвеждат фуражи, независимо дали действително се използват за производство или не.

S'il n'y a pas d'herbivores (c'est-à-dire équidés, bovins, ovins ou caprins) dans l'exploitation, le fourrage (c'est-à-dire plantes sarclées fourragères et brassicacées, plantes récoltées en vert, prairies et pâturages) est considéré comme étant destiné à la vente et fait partie de la production des grandes cultures.
Ако в стопанството няма тревопасни животни (т.е. еднокопитни, едър рогат добитък, овце или кози), фуражът (т.е. кореноплодни и зелеви култури, растения, прибирани в неузряло състояние, пасища и ливади), се счита като предназначен за продажба и представлява част от общата растениевъдна продукция.

Pour distinguer les terres arables des cultures permanentes et des prairies permanentes, on se réfère à un seuil de cinq années.
За да се разграничи обработваемата земя от трайните насаждения или от постоянните пасища и ливади, се използва праг от пет години.

Où est ce loup dans la prairie?
Къде е най-лигавият вълк в прерията?

La quantité totale moyenne d’aliments donnés aux animaux peut provenir à concurrence de 20 % de l’utilisation en pâturage ou en culture de prairies permanentes, de parcelles à fourrage pérenne ou de protéagineux semés sous le régime de l’agriculture biologique sur des parcelles en première année de conversion, pour autant que celles-ci fassent partie de l’exploitation et qu’elles n’aient pas été intégrées dans une unité de production biologique de l’exploitation au cours des cinq années précédentes.
До 20 % от общото средно количество на фуража, използван за храна на селскостопанските животни, може да произхожда от паша или коситба на постоянни пасища, парцели с многогодишни фуражни култури или протеинови култури, отглеждани съгласно принципите на биологичното управление върху земи, намиращи се в първата година от своя преход, при условие че те представляват част от самото земеделско стопанство и не са били част от единица за биологично производство на това стопанство през последните пет години.

Par conséquent, six grandes catégories d'écosystèmes sont pertinentes aux fins de la directive PEN: les prairies, les terres cultivées, les forêts et surfaces boisées, les landes et fourrés, les zones humides et les cours d'eau et lacs, comme l'indique le tableau 1.
Въз основа на това шест основни категории екосистеми са от значение за Директивата за НТЕ: пасища, обработваеми земи, гори и горски територии, пустош и храсти, влажни зони и езера и реки, както е показано в таблица 1.

Ils ont mis une photo d'un maudit lapin sautillant dans une prairie.
Те имат снимка на проклетия заек подскачащ по поляната

La Commission devrait préciser les critères permettant de définir ce type de prairies présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité, conformément aux données scientifiques disponibles et aux normes internationales applicables les plus pertinentes.
Комисията следва да установи подходящи критерии за определянето на затревените зони с висока степен на биоразнообразие съгласно наличните най-подходящи научни данни и приложимите международни стандарти.

En été, les rennes paissent dans des zones marécageuses, dans des prairies, sur les berges des fleuves, dans les montagnes et dans des clairières
През лятото, преди да бъдат докарани за заколване, северните елени пасат по блата, крайречни ливади, възвишения и горски поляни