cabale oor Bulgaars

cabale

/ka.bal/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

заговор

[ за́говор ]

naamwoord manlike

Je vais me renseigner sur cette cabale.
Нека да погледна в този така наречен заговор срещу теб.

конспирация

[ конспира́ция ]

naamwoord vroulike

съзаклятие

[ съзакля́тие ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Il y a des parties de la Cabale... ici.
Тук има една кабала... ето тук.

Une cabale politique de droite.
Лява политическа конспирационна дейност.

La Cabale n'est qu'un des soldats d'une guerre froide temporelle.
Те са просто войници, воюващи във времевата студена война.

T'as l'air de savoir que dalle sur la Cabale.
Изглежда не знаеш нищо за Обществото.

J' ai pas d' accès privilégié à la Cabale pour autant
Това не значи, че съм вътре в нещата на Обществото

Tu veux que je t'envoie au coeur de la fabrique d'arme de la Cabale toute seule?
Молиш ме да те изпратя във завода за оръжия на Обществото и да направиш всичко това сама?

La Cabale aurait pu créer ça.
Изглежда като нещо, което Обществото може би са създали.

J'étais dans la cabale.
Забрави...

Mais la cabale et vous n’avez besoin que de biométriques... D’autres questions à poser ?
Но ти и Кабалът имате нужда от биометричните данни... Други въпроси?

Il semblait accepter leur fragile alliance et même les modifications dues à l’entrée de la cabale des prêtres rakiens.
Сякаш бе приел крехкия съюз помежду им, включително и измененията, внесени от ракианската жреческа клика.

En vérité, il travaille pour la Cabale.
Всъщност, той работи за Кабал.

Comment savais-tu que la Cabale était après moi?
От къде знаеш, че Обществото ме търси?

Tout à coup, Robert comprit pourquoi le Mystérieux Étranger s’intéressait à la Cabale des Anciens.
Внезапно Робърт разбра защо Странникът се интересува от Кабала

Il est temps de faire tomber la Cabale.
Време е да унищожим Кабала.

Autrement dit, la Cabale
Трябва да кажа, че е Обществото

Il n'est pas Cabal.
Но той не е от Нощния Род.

Cette procédure a toutefois été classée sans suite le 5 mai 2014 par le ministère public autrichien, celui-ci ayant relevé que « le défendeur a[vait] réussi à faire naître, de manière crédible, l’impression que la procédure engagée à Dubaï résultait probablement d’une cabale menée contre lui ».
На 5 май 2014 г. обаче това производство е прекратено от австрийската прокуратура, която приема, че „обвиняемият успя по начин, заслужаващ доверие, да създаде впечатлението, че образуваното в Дубай наказателно производство вероятно е организирана клеветническа кампания срещу него“.

Si j'ai raison, ce sera le premier d'une longue liste ici et à l'étranger organisé par la Cabale pour faire avancer leur cause.
Ако съм прав, това ще е първият от много терористични актове тук и в чужбина, организирани от Кабал за да реализират плановете си.

Et je travaille pas pour la Cabale.
За протокола, не съм от Обществото.

Vous pensez à la Cabale?
Мислиш, че е част от Обществото?

La cabale est une organisation secrète qui veut contrôler tous les anormaux
Обществото създадоха могъща организация под прикритие Уоршип, за да контролират целият анормален живот на планетата

Humains contre anormaux, je ne vais pas rester les bras croisés alors que la Cabale impose le chaos
Хората срещу анормалните, и не бих могъл да стоя и да гледам как Обществото създава хаос

Mais pourquoi la Cabale voudrait ce dossier?
Още не схващам, защо Обществото ще иска стари досиета като това

Oui, la cabale... pour nous tenir à l'écart.
Да, Кликата... за да ни държи разделени.

Je t' informe que nous progressons pour comprendre les buts de la Cabale
Ще се зарадваш да узнаеш, че с Никола имаме съществен напредък в действията с Обществото