emploi réservé oor Bulgaars

emploi réservé

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

назначаване на работа

voorbeelde

Objet: Quotas d'emplois réservés pour les personnes présentant un handicap au sein des institutions européennes
Относно: Квоти за работни места за лица с увреждания в европейските институции

Une clause contraignante d’embauche locale pourrait être épaulée par des Fonds structurels adaptés (pourcentage d'emplois réservés à des habitants de ces zones, et exonérations fiscales accordées aux entreprises s'engageant dans cette voie
Включването на обвързваща клауза за наемане на работа по местоживеене би могло да бъде подкрепено от подходящи структурни фондове (процент от работните места, предназначени за жителите на дадена зона и данъчни облекчения за предприятията, които се ангажират в тази насока

Une clause contraignante d’embauche locale pourrait être épaulée par des Fonds structurels adaptés (pourcentage d'emplois réservés à des habitants de ces zones, et exonérations fiscales accordées aux entreprises s'engageant dans cette voie).
Включването на обвързваща клауза за наемане на работа по местоживеене би могло да бъде подкрепено от подходящи структурни фондове (процент от работните места, предназначени за жителите на дадена зона и данъчни облекчения за предприятията, които се ангажират в тази насока).

En outre, il s’agissait d’emplois réservés (37) et les employés n’étaient pas sélectionnés en fonction de leur capacité à exercer certaines activités, mais c’était, au contraire, ces activités qui étaient adaptées à eux (38).
Освен това става въпрос за запазени работни места(37), като наетите лица не са избрани според техните възможности да извършват определени дейности, а напротив, тези дейности са адаптирани към тях(38).

Aucun emploi n’est réservé aux ressortissants d’un État membre déterminé.
Не се запазват никакви длъжности за граждани на определена държава-членка.

Aucun emploi n’est réservé aux ressortissants d’un État membre déterminé
Не се запазват никакви длъжности за граждани на определена държава-членка

Être autonome n’est pas uniquement avoir un bon emploi, des réserves de nourriture ou de l’argent à la banque.
Разчитането на собствените сили е повече от добра работа, съхранение на храна и пари в банката.

Le Comité approuve la disposition qui prévoit que l'utilisation de chaque examen du marché de l'emploi reste réservée aux États membres.
Комитетът подкрепя също и разпоредбата, съгласно която провеждането на всяко проучване на пазара на труда следва да остане правомощие на държавите-членки.

Ces offres nationales se feraient, par exemple, sous la forme de quotas d'emplois réservés aux ressortissants du pays tiers en question, ou d'instruments pratiques visant à faciliter l'adéquation entre les offres d'emplois d'un État membre et les demandes d'emploi dans le pays tiers concerné.
Тези национални предложения биха могли например да бъдат под формата на квоти за заетост, запазени за гражданите на дадена трета държава, или на практически инструменти за намиране на съответствие между предлагането на работа в дадена държава-членка и търсенето на работа в дадена трета държава.

Dans les affaires où ces motifs étaient invoqués, la Cour de justice s'est penchée sur des questions fondamentales, telles que l’interdiction faite à un employeur d'annoncer publiquement une politique de recrutement discriminatoire, la définition du handicap, ou l’exclusion de partenaires homosexuels du bénéfice de prestations liées à l'emploi réservées aux couples hétérosexuels.
В делата по отношение на тези основания СЕС е разгледал основни въпроси като забраната на дискриминация в общо обявление от работодател за работно място, дефинирането на увреждане или изключването на партньори от същия пол от обезщетения, свързани с полагания труд и предоставяни на хетеросексуални двойки.

La Commission considère que cette jurisprudence doit être prise en compte par les autorités des États membres lorsqu’elles déterminent les emplois publics réservés à leurs ressortissants.
Комисията счита, че съдебната практика трябва да бъде вземана предвид от органите на държавите-членки при определяне на длъжностите от публичния сектор, които могат да бъдат запазени за гражданите на съответната държава-членка.

La Cour a précisé que l’article 137, paragraphe 5, CE, qui doit faire l’objet d’une interprétation stricte, ne peut empêcher un travailleur à durée déterminée d’invoquer l’exigence de non‐discrimination énoncée à la clause 4, point 1, de l’accord‐cadre pour revendiquer le bénéfice d’une condition d’emploi réservée aux travailleurs à durée indéterminée (38).
Съдът пояснява, че член 137, параграф 5 ЕО, който трябва да се тълкува стриктно, не може да възпрепятства работник на срочен трудов договор да се позове на изискването за недискриминация в клауза 4, точка 1 на Рамковото споразумение с цел да се възползва от условие за наемане на работа, отредено за работниците на постоянни трудови договори, дори когато става въпрос за заплащане(38).

Services de réservation d'emplois pour artistes du spectacle
Услуги за запазванена билети за представяне на артисти

Services de gestion et de réservation d'emplois pour techniciens de cinéma et de télévision
Управление на назначаването на работа и услуги за продуциране на филми и/или телевизия

42 Il en résulte que la réserve de l’article 137, paragraphe 5, CE ne saurait empêcher un travailleur à durée déterminée de solliciter, sur le fondement du principe de non-discrimination, le bénéfice d’une condition d’emploi réservée aux seuls travailleurs à durée indéterminée, alors même que l’application de ce principe entraîne le paiement d’un différentiel de rémunération.
42 Следователно предвиденото в член 137, параграф 5 ЕО изключение не може да възпрепятства работник на срочен трудов договор или правоотношение да изисква на основание на принципа на недопускане на дискриминация да се ползва от условие за наемане на работа, предвидено единствено за работниците на постоянен трудов договор, макар прилагането на този принцип да води до диференцирано заплащане.

Fourniture d'accès à des informations sur l'internet en rapport avec des emplois et la réservation de services de personnels
Предоставяне на достъп до информация в интернет относно работни места и резервиране на персонални услуги

Télécommunications par plates-formes et portails sur l'internet pour l'offre de bourses à l'emploi et la réservation de services de personnels
Телекомуникация чрез платформи и портали в интернет с цел предлагане на трудова борса и правене възможно резервирането на персонални услуги

Aucun emploi ne doit être réservé aux ressortissants d'un État membre déterminé.
Не се запазват длъжности за граждани на определени държави членки.

Aucun emploi ne doit être réservé aux ressortissants d’un État membre déterminé.
Не се запазват длъжности за граждани на определени държави-членки.

Aucun emploi ne peut être réservé aux ressortissants d'un État membre déterminé.
Не се запазват длъжности за граждани на дадена държава-членка.

Aucun emploi ne doit être réservé aux ressortissants d’un État membre déterminé. »
Не се запазват никакви длъжности за граждани на определена държава членка.“

Aucun emploi ne peut être réservé aux ressortissants d’un État membre déterminé. »
Не се запазват никакви длъжности за граждани на определена държава членка“.

Aucun emploi ne peut être réservé aux ressortissants d'un État membre déterminé.
Не се запазват длъжности за граждани на определени държави-членки.

Aucun emploi ne peut être réservé aux ressortissants d'un État membre déterminé ».
Не се запазват длъжности за граждани на определени държави членки“.