entreprise d'insertion oor Bulgaars

entreprise d'insertion

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

реинтеграция на предприятие

voorbeelde

Comment notamment développer les synergies entre associations, entreprises d'insertion et entreprises de droit commun, en vue de développer et perfectionner de véritables parcours d'inclusion?
Как по-специално да бъде развита синергия между асоциации, стартиращи предприятия и предприятия по общото право с цел разработване и усъвършенстване на истински пътища за включване?

Ces branches d’activité forment un important gisement d’emplois et il apparaît que la démarche des entreprises d’insertion professionnelle s’avère aussi d’une grande efficacité pour intégrer les migrants dans le monde du travail.
Тези сектори са важен източник на заетост и методологията на предприятията за професионална интеграция изглежда особено ефективна и за професионалното приобщаване на мигрантите.

Promotion de produits et services d'autres entreprises via l'insertion d'annonces publicitaires
Промотиране на стоки и услуги на други компании чрез поставяне на реклами

Insertion d'entreprises locomotives
включване на предприятия двигатели

Insertion d'entreprises «locomotives»
включване на предприятия „двигатели“;

Mise en relation des agents commerciaux (et agences commerciales, vendeurs indépendants, VDI, VRP, VRP multicartes, apporteurs d'affaires, commerciaux indépendants) avec des entreprises via l'insertion d'annonces (offres de mission) sur les sites Internet de notre entreprise
Свързване на търговски агенти (и търговски агенции, независими продавачи VDI, VRP, VRP мултикарти, бизнес приносители, независими търговци с фирми чрез пускане на обяви (предложения за поръчения) по интернет сайтовете на нашата фирма

pour les exploitants qui ne peuvent pas mobiliser leur personnel ou qui n’en ont pas, l’aide prendra la forme d’une prise en charge d’une partie du coût de la main d’œuvre mise à disposition par l’intermédiaire d’un groupement d’employeurs ou d’une entreprise d’insertion spécialisée, dans la limite d’un plafond de # heures de nettoyage par exploitation, soit une aide maximale de # EUR par exploitation, représentant # % d’un coût horaire de # EUR maximum
за земеделски производители, които не могат да направят почистването със своя персонал или не разполагат с такъв, помощта ще покрива част от разходите за труд, осигурен от група работодатели или специализирано предприятие за въвеждане в експлоатация, за максимално # часа почистване/предприятие, т.е. максимална сума # EUR/предприятие, представляваща # % от максимална цена # EUR/час

pour les exploitants qui ne peuvent pas mobiliser leur personnel ou qui n’en ont pas, l’aide prendra la forme d’une prise en charge d’une partie du coût de la main d’œuvre mise à disposition par l’intermédiaire d’un groupement d’employeurs ou d’une entreprise d’insertion spécialisée, dans la limite d’un plafond de 625 heures de nettoyage par exploitation, soit une aide maximale de 3 750 EUR par exploitation, représentant 40 % d’un coût horaire de 15 EUR maximum.
за земеделски производители, които не могат да направят почистването със своя персонал или не разполагат с такъв, помощта ще покрива част от разходите за труд, осигурен от група работодатели или специализирано предприятие за въвеждане в експлоатация, за максимално 625 часа почистване/предприятие, т.е. максимална сума 3 750 EUR/предприятие, представляваща 40 % от максимална цена 15 EUR/час.

313 Quatrièmement, contrairement aux allégations d’Italgas, la Commission s’est pleinement conformée aux critères qu’elle a définis dans les lignes directrices concernant les aides à l’emploi, susmentionnées, en déclarant les exonérations de charges sociales pour création d’emplois prévues par l’article 2 du décret ministériel du 5 août 1994 incompatibles avec le marché, lorsque ces exonérations n’avaient été accordées ni à des PME, ni à des entreprises implantées dans une zone éligible aux aides à finalité régionale, ni à une entreprise d’insertion.
313 На четвърто място, противно на твърденията на Italgas, Комисията напълно се съобразява с критериите, определени от нея в горепосочените насоки относно помощите за заетост, като обявява предвидените в член 2 от министерския декрет от 5 август 1994 г. освобождавания от социалноосигурителни вноски за създаване на работни места за несъвместими с пазара, когато тези освобождавания не са предоставени нито на МСП, нито на предприятия, установени в зона, за която може да се отпусне регионална помощи, нито на предприятие, наело работници, които се приобщават към пазара на труда.

4.9 L'entreprise sociale d'insertion professionnelle, pour autant qu'elle bénéficie d'une promotion adéquate, peut constituer un instrument d'avenir pour les politiques actives de l'emploi et favoriser l'emploi de personnes défavorisées. En cette période de crise de l'emploi, elle peut jouer un rôle essentiel pour les personnes exclues du marché du travail.
4.9 Ако се популяризира подходящо, социалното предприятие за интеграция на пазара на труда може да бъде далновиден инструмент на активни трудови политики и да улесни заетостта на хората в неравностойно положение; в този момент на криза в заетостта то може да бъде от съществено значение за всеки, който е бил изключен от пазара на труда.

En outre, les compétences informatiques sont nécessaires dans l'ensemble de l'économie; elles sont aujourd’hui essentielles pour la performance des entreprises et la capacité d'insertion professionnelle des individus.
Освен това ИКТ умения са необходими навсякъде в икономиката и са се превърнали в предпоставка за икономическа ефективност и пригодност за наемане на работа.

Les partenaires sociaux jouent un rôle fondamental pour permettre aux personnes handicapées d'accéder au marché de l'emploi par le biais des négociations collectives et pour garantir leur insertion dans l'entreprise.
Социалните партньори играят ключова роля за това хората с увреждания да получат достъп до пазара на труда чрез колективните преговори и гарантират тяхната интеграция в предприятието.

regrette que les entreprises de formation et d'insertion, créées par partenariat entre entreprises de l'économie sociale et solidaire, soient le plus souvent exclues de l'accès aux fonds destinés aux PME; demande à la Commission de proposer une nouvelle exception à la définition juridique des PME, semblable à celles qui existent déjà pour les sociétés publiques de participation, sociétés de capital-risque ou universités et centres de recherche à but non lucratif, afin de permettre qu'une entreprise de formation et d'insertion soit qualifiée d'entreprise autonome, même quand une autre entreprise détient, seule ou conjointement avec d'autres entreprises, 25 % ou plus du capital ou des droits de vote au sein de son conseil d'administration;
Отправя критика във връзка с факта, че достъпът на предприятията за социална интеграция, създадени въз основа на партньорства между предприятията на социалната и солидарна икономика, до средствата, предназначени за МСП, като цяло е възпрепятстван; призовава Комисията да предложи ново изключение от правното определение за „МСП“, подобно на тези, които вече се прилагат за публичните инвестиционни дружества, дружествата за рисков капитал и университетите и изследователските центрове с нестопанска цел, така че предприятие за социална интеграция да може да бъде класифицирано като автономно предприятие, дори ако друго предприятие притежава, самостоятелно или съвместно с други предприятия, повече от 25 % от неговия капитал или от правата на глас в неговия управителен съвет;

soutenir les programmes d’insertion professionnelle et inciter les entreprises à recourir à ces instruments pour créer des emplois stables;
да подкрепят програмите за интегриране на пазара на труда и да насърчават предприятията да използват такива инструменти за създаване на стабилни работни места;

·Lancement d’un projet avec l’organisation patronale MEDEF et l’agence Pôle emploi pour placer 300 jeunes dans des entreprises locales (2019); mise en place d’un point de contact pour conseiller les entreprises locales en matière d’insertion professionnelle.
·Стартиран е проект с Френската федерация на работодателите (MEDEF) и националната агенция по заетостта Pôle emploi за настаняване на 300 млади хора на работа в местните предприятия (2019 г.); създадено е звено за контакт с цел предоставяне на консултации на местните предприятия по въпросите на професионалната интеграция.

Le Fonds social européen devrait lui aussi être doté des moyens supplémentaires suffisants pour faciliter l’intégration sociale des réfugiés, promouvoir l’égalité des femmes, soutenir les entreprises et assurer l’insertion des réfugiés dans le marché du travail, démarche qui exige un dialogue et une collaboration avec les partenaires sociaux.
Европейският социален фонд следва да бъде обезпечен с достатъчно ресурси, за да се улесни социалната интеграция на бежанците, равнопоставеността на жените, подкрепата за предприятията и включването на бежанците на пазара на труда, което изисква диалог и сътрудничество със социалните партньори.

Pareille anticipation serait de nature à favoriser grandement la compétitivité des entreprises, à renforcer la capacité d’insertion professionnelle des travailleurs, à améliorer les conditions de travail et à soutenir l’emploi.
Това значително би укрепило конкурентоспособността на предприятията, повишило пригодността за заетост на работниците, подобрило условията на труд и подпомогнало заетостта.

souligne que la récurrence de formes atypiques d'emploi doit être un choix personnel et non une obligation imposée par les nombreux obstacles qui entravent l'accès au marché du travail pour certains groupes ou par le manque d'emplois de qualité; observe que, en particulier pour les travailleurs défavorisés sur de multiples plans, des contrats atypiques sur mesure fournis par les entreprises sociales d'insertion professionnelle peuvent être un choix dans la mesure où ils sont un tremplin vers l'emploi;
Подчертава, че прибягването към нетипични форми на заетост следва да е личен избор, а не принуда, наложена от нарастващите пречки за достъп до пазара на труда от страна на различни групи, или липсата на наличност на качествени работни места. По-специално за работниците с множество увреждания, индивидуално адаптирани нетипични договори, предоставени от социални предприятия за трудова интеграция, могат да представляват възможност, тъй като предлагат първа стъпка в посока на заетостта;

considérant que ces risques supplémentaires existant dans certains secteurs sont en partie liés à certains modes particuliers d'insertion dans l'entreprise; que ces risques peuvent être diminués par une information et une formation adéquates dès le début de la relation de travail;
като има предвид, че тези допълнителни рискове в някои сектори са отчасти свързани с някои определени режими за интегриране на новите работници в предприятието; като има предвид, че тези рискове могат да бъдат намалени чрез адекватно предоставяне на информация и обучение от започването на работата;

Il a été fait largement référence à l’importance capitale du développement de la formation et des compétences, considéré comme un élément permanent de la vie professionnelle, en vue d’accroître la compétitivité des entreprises et la capacité d’insertion professionnelle des travailleurs.
Многократно бе изтъкнато основното значение на обучението и подобряването на уменията като неразделна част от професионалния живот, с оглед повишаване на конкурентоспособността на предприятията и пригодността за заетост на работниците.

Par ailleurs, les données pertinentes concernant, entre autres, les propositions, les candidats, les subventions et les participants devraient être communiquées par l'entreprise commune pour insertion dans les systèmes d'information et de diffusion électroniques d'Horizon 2020 gérés par la Commission, sous un format approprié et avec une fréquence correspondant aux obligations de la Commission en matière d'établissement de rapports.
Освен това съвместното предприятие следва да предоставя съответните данни за предложенията, кандидатите, безвъзмездните помощи, участниците и други, за да бъдат те включени в управляваните от Комисията електронни средства за отчитане и разпространение на „Хоризонт 2020“, в подходящ формат и с периодичност, отговаряща на задълженията на Комисията за отчетност.

Par ailleurs, les données pertinentes concernant entre autres les propositions, les candidats, les subventions et les participants devraient être communiquées par l'entreprise commune pour insertion dans les systèmes d'information et de diffusion électroniques du programme-cadre «Horizon 2020» gérés par la Commission, sous un format approprié et avec une fréquence correspondant aux obligations de la Commission en matière d'établissement des rapports.
Освен това съответните данни за, наред с останалото, предложенията, кандидатите, безвъзмездните средства и участниците следва да бъдат предоставени от Съвместното предприятие за включване в управляваните от Комисията електронни системи за докладване и разпространение на резултатите по линия на рамковата програма „Хоризонт 2020“, в подходяща форма и в график, който е съобразен с графика на задълженията на Комисията за докладване.