funchal oor Bulgaars

funchal

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

фуншал

En quelques jours seulement, des tonnes de pierres, de terre et d'autres gravats ont été retirés du centre de la ville de Funchal.
Само за няколко дни тонове камъни, пръст и други отломъци бяха изнесени от центъра на град Фуншал.

Funchal

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Фуншал

En quelques jours seulement, des tonnes de pierres, de terre et d'autres gravats ont été retirés du centre de la ville de Funchal.
Само за няколко дни тонове камъни, пръст и други отломъци бяха изнесени от центъра на град Фуншал.

voorbeelde

EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal
EUR за студенти за полети с отиване и връщане между Азорските острови и Фуншал

Centro Regional de Saúde (centre régional de santé, Funchal
Centro Regional de Saúde (Регионален здравен център, Фуншал.

Les présentes obligations de service public ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d'accords «interlignes» avec d'autres transporteurs en ce qui concerne les tarifs applicables aux vols au départ ou à destination d'aéroports autres que ceux de Lisbonne, de Porto et de Funchal.
Тези задължения за обществена услуга ще се прилагат без да се засяга сключването на интерлайн споразумения с други превозвачи за тарифи за превоз от или до точки, различни от Лисабон, Порто и Фуншал.

(10) Décision de la Commission du 11 avril 2016 relative à l'aide d'État SA.43975 (2016/NN) — Portugal — Aide à l'investissement pour le port de Funchal (JO C 183 du 11.5.2016, p.
(10) Решение на Комисията от 11 април 2016 г. относно държавна помощ SA.43975 (2016/NN) – Португалия – Инвестиционна помощ за пристанище Funchal (ОВ C 183, 11.5.2016 г., стр.

Dans le cas des liaisons Funchal/Ponta Delgada/Funchal, Lisbonne/Santa Maria/Lisbonne, Lisbonne/Pico/Lisbonne et Porto/Terceira/Porto, si les plans présentés par le ou les transporteurs prévoient plus d'un vol hebdomadaire, ces vols devront être effectués des jours différents
По маршрутите Фуншал- Понта Делгада- Фуншал, Лисабон- Санта Мария- Лисабон, Лисабон- Пико- Лисабон и Порто- Терсейра- Порто ако разписанията, представени от превозвача(ите), предвиждат повече от един полет седмично, тези полети трябва да се извършват в различни дни

Parties requérantes: Dow AgroSciences Ltd (Hitchin, Royaume-Uni) et Dintec Agroquímica — Productos Químicos, Lda (Funchal, Portugal) (représentants: K.
Жалбоподатели: Dow AgroSciences Ltd (Hitchin, Обединеното кралство) и Dintec Agroquímica — Produtos Químicos, Lda (Funchal, Португалия) (представители: K.

Affaire T-#/#: Recours introduit le # novembre #- DJEBEL, SGPS, SA (Funchal, Portugal)/Commission des Communautés européennes
Дело T-#/#: Жалба, подадена на # ноември # г.- DJEBEL/Комисия

107 EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal.
107 EUR за студенти за полети с отиване и връщане между Азорските острови и Фуншал.

Les jours où, pour une île déterminée, il n'est pas programmé de vol direct vers le continent ou vers Funchal, les passagers résidents et étudiants pourront être acheminés via un autre point d'accès
В дните, в които няма директна линия между даден остров и континентална Португалия и Фуншал, пребиваващите лица и студентите могат да бъдат транспортирани през друга точка

Les tarifs pour le transport de passagers entre le continent et la région autonome des Açores et entre Funchal et la région autonome des Açores sont les suivants
Тарифи за товарни полети за отсечките между континентална Португалия и автономния регион на Азорските острови, както и между Фуншал и автономния регион на Азорските острови

Appel d'offres lancé par le Portugal au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, pour l'exploitation de services aériens réguliers Funchal/Porto Santo/Funchal
Покана за участие в търг, отправена от Португалия в съответствие с член 4, параграф 1, буква г) на Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета за опериране по редовни въздушни линии между Фуншал и Порту Санту

Partie requérante: Ivo Camacho-Fernandes (Funchal, Portugal) (représentant: N.
Жалбоподател: Ivo Camacho-Fernandes (Фуншал, Португалия) (представител: N.

La Commission elle-même aurait reconnu que «selon une pratique bien établie, les aides aux infrastructures dans les ports dont la part sur le marché pertinent est inférieure à 5 % de trafic passager ou marchandise ne crée pas d'effet négatif sur la concurrence et le commerce entre les États membres» (décision du 11 avril 2016 dans l'affaire SA.43975 port de Funchal) (10).
Самата Комисия била признала, че „в съответствие с установената практика инфраструктурна помощ за пристанища, чийто дял на съответния пазар е под 5 % от пътническия или товарния трафик, няма отрицателен ефект върху конкуренцията и търговията между държавите членки“ (решение от 11 април 2016 г. по дело SA.43975, пристанище Funchal (10)).

Les personnes résidant depuis au moins six mois dans la région autonome des Açores, dans des îles directement reliées au continent ou à Funchal, ainsi que les résidents de la région autonome de Madère, bénéficieront d'une réduction de 33 % sur la valeur du tarif public en classe économique sans conditions.
за лицата, които са пребивавали поне шест месеца или по-дълго в автономния регион на Азорските острови, на острови с директна линия с континентална Португалия или до Фуншал или за пребиваващите лица в автономния регион Мадейра, ще се предвиди 33 % намаление от цената на публичната тарифа за икономична класа без ограничения;

Objet: Nécessité de réduire les taxes de l'aéroport de Funchal/Madère
Относно: Необходимо намаляване на летищните такси на летище Фунхал/Мадейра

Il ressort des faits tels qu’ils ont été décrits par les autorités portugaises dans leur mémoire en défense (47) que, le 30 octobre 1987, la société débitrice a versé un montant total de 552 511,20 euros, réclamé par la douane de Funchal par lettre du 16 octobre 1987.
Съгласно описаната в писмената защита на португалските власти фактическа обстановка(47) задълженото дружество е внесло на 30 октомври 1987 г. сума в размер на 552 511,20 EUR, изискани от митница Funchal с писмо от 16 октомври 1987 г.

Les répercussions des inondations ont été particulièrement graves du fait que la principale zone sinistrée se situe au centre de Funchal, la capitale de Madère, où le front de mer doit être entièrement reconstruit à la suite des opérations de nettoyage qui ont été nécessaires pour éliminer des milliers de tonnes de gravats.
EUR преки загуби. Последиците от наводненията са особено тежки, тъй като разрушенията са причинени главно в центъра на столицата на Мадейра Funchal, където поради операциите по разчистване на хиляди кубични метри развалини частта от града, намираща се до водата, трябва да бъде изградена наново изцяло.

Le déficit budgétaire a également été aggravé par une injection de capitaux dans BANIF (Banco Internacional do Funchal, SA) représentant 0,4 % du PIB, mais cette opération ne devrait pas être prise en compte aux fins du programme.
Освен това капиталовата инжекция в BANIF - Banco Internacional do Funchal, SA, в размер на 0,4 % от БВП също увеличи бюджетния дефицит, въпреки че тази операция не следва да бъде отчетена за целите на програмата.

Le fait est que les résultats de cette inspection ne se sont concrétisés que trois ans après qu’il a été demandé à la société débitrice de verser les droits réclamés par la douane de Funchal.
Факт е, че резултатите от проверката се материализират три години след като митница Funchal изисква от задълженото дружество да внесе дължимите мита.

RAPPELANT que, en adhérant à l'Union européenne, les nouveaux États membres se sont engagés à adhérer à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'au premier et au deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice, tels que modifiés par la convention relative à l'adhésion de la République hellénique, signée à Luxembourg le 10 avril 1984, par la convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, signée à Funchal le 18 mai 1992, et par la convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, signée à Bruxelles le 29 novembre 1996,
КАТО ПРИПОМНЯТ, че като стават членове на Европейския съюз новите държави-членки се задължават да се присъединят към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г. и към Първия и Втория протокол относно нейното тълкуване от Съда на Европейските общности, както е изменена с конвенцията, подписана в Люксембург на 10 април 1984 г. относно присъединяването на Република Гърция, конвенцията, подписана във Фунчал на 18 май 1992 г. относно присъединяването на Кралство Испания и Португалската република, и конвенцията, подписана в Брюксел на 29 ноември 1996 г. относно присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция,

Les tarifs pour le transport de passagers entre le continent et la région autonome des Açores et entre Funchal et la région autonome des Açores sont les suivants:
Тарифи за товарни полети за отсечките между континентална Португалия и автономния регион на Азорските острови, както и между Фуншал и автономния регион на Азорските острови:

- par la convention, signée à Funchal le 18 mai 1992 et ci-après dénommée «convention de 1992», relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles;
Конвенцията, подписана във Фуншал на 18 май 1992 г. наричана по-нататък „Конвенцията от 1992 г.“, относно присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения;

Les liaisons doivent être assurées par des appareils dûment homologués, et les opérations à l'aéroport de Funchal doivent respecter les conditions publiées dans Aeronautical Information of Portugal (AIP
Линиите следва да бъдат осигурени, чрез надлежно сертифицирани апарати за извършване на полети; оперирането от и към летището във Фуншал трябва да отговаря на условията, публикувани в Aeronautical Information of Portugal (AIP) (Информация за въздухоплаването на Португалия

les personnes résidant depuis au moins six mois dans la région autonome des Açores, dans des îles directement reliées au continent ou à Funchal, ainsi que les résidents de la région autonome de Madère, bénéficieront d'une réduction de 33 % sur la valeur du tarif public en classe économique sans conditions;
33 % намаление от цената на неограничената икономична публична тарифа за лица, които са пребивавали шест месеца или по-дълго в автономния регион на Азорските острови, на острови с директна въздушна връзка с континентална Португалия или до Фуншал или за жителите на автономния регион Мадейра;

Les jours où il n'y a pas de liaison directe entre Funchal et Ponta Delgada, les étudiants âgés de 26 ans au plus, qui quittent la région autonome des Açores ou la rejoignent, pourront passer par Lisbonne à condition d'utiliser le même transporteur aérien pour la totalité du trajet.
в дни, когато няма директни полети по маршрута Фуншал — Понта Делгада — Фуншал студентите на възраст до 26 години могат да летят до и от автономния регион на Азорските острови с полети, преминаващи през Лисабон, при условие че използват един и същ въздушен превозвач за всеки етап от пътуването.