inspection oor Bulgaars

inspection

/ɛ̃s.pɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

inspection (ex. douane, usine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

инспекция

naamwoord

Официално изследване и оценка до каква степен определените цели, задачи, стандарти, политика и процедури на една агенция, организация, подразделение или единица отговарят на изискванията.

Les agents peuvent exiger la remontée d'un engin de pêche en vue d'une inspection.
Длъжностните лица могат да изискат от капитана риболовният уред да бъде изтеглен за инспекция.

проверка

naamwoord vroulike

Ces inspections de suivi de la sécurité peuvent être effectuées avec ou sans préavis.
Такива последващи проверки за сигурност могат да бъдат извършвани със или без предизвестие.

Soortgelyke frases

inspection du travail
трудова инспекция

inspection des aliments
хранителна инспекция

inspection des véhicules
инспекция на превозни средства

inspection des registres
инспекция на документите

inspection vétérinaire
ветеринарна инспекция

inspection scolaire
училищна инспекция

voorbeelde

Inspection des systèmes de chauffage
Инспекция на отоплителни инсталации

Agence de logiciels d'inspection de pharmacie
Посредничество за компютърен софтуер за ревизия на аптеки

Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques
Монтажни дейности, ремонт и поддръжка на научни, навигационни, геодезични, фотографски, кинематографични, оптични, теглилни, измервателни, сигнални, контролни (надзорни), животоспасяващи и учебни апарати и уреди, апарати и уреди за провеждане, разпределение, преобразуване, акумулиране, регулиране и управление на електрически ток, апарати за записване, предаване и възпроизвеждане на звук или образ, магнитни носители на данни, записващи дискове, компактдискове, DVD дискове и цифрови носители, механизми за монетни апарати, касови апарати, изчислителни машини, оборудване за обработка на информация и компютри, софтуер, пожарогасители, компютърен софтуер и хардуер, електрически и електронни регулиращи системи, компоненти и датчици

pour ce qui est des exportations vers la Nouvelle-Zélande, les États membres sont responsables du contrôle du respect des conditions et exigences de production, notamment des inspections légales et de la certification sanitaire attestant le respect des normes et exigences convenues
по отношение на износа за Нова Зеландия, държавите-членки отговарят за контрола по спазването на условията и изискванията за производство, включително за предвидените по закон проверки и за здравното сертифициране, удостоверяващо спазването на договорените ветеринарни стандарти и изисквания

À compter d'une date à déterminer selon la procédure prévue à l'article 11, les États membres présentent à la Commission un rapport sur les inspections visées au paragraphe 1.
От дата, която ще бъде определена съгласно процедурата по член 11, държавите-членки докладват на Комисията за извършените проверки съгласно параграф 1.

Transmission des rapports d'inspection
Предаване на инспекционните доклади

Réalisation de contrôles d'achat et d'entretien (inspections techniques) de véhicules terrestres et maritimes, ainsi que de caravanes et de remorques, ainsi que rédaction de rapports de contrôle en la matière
Извършване на проверки за закупуване и поддръжка (технически прегледи) на превозни и плавателни средства, както и на каравани и ремаркета, както и изготвяне на съответните доклади

normes pour l'inspection/filtrage;
стандарти за проверка;

À la demande d'un autre État membre ou de la Commission, les États membres fournissent des informations sur les résultats des inspections et des mesures de contrôle portant sur les exigences de la présente directive.
По искане на друга държава-членка или на Комисията държавите-членки предоставят информация относно резултатите от инспекциите и мерките за контрол, които имат отношение към изискванията на настоящата директива.

1.3.1.6. Les chiens détecteurs d’explosifs et l’équipement de détection de traces d’explosifs ne peuvent être utilisés que comme moyens complémentaires d’inspection/de filtrage ou en alternance imprévisible avec la fouille manuelle, l’équipement radioscopique ou le système de détection des explosifs (EDS).
1.3.1.6. Кучетата за откриване не взривни вещества и оборудване за откриване на следи от взривни вещества (ETD) могат да се използват само като допълнително средство за проверка или при непредвидимо редуване с ръчно претърсване, рентгеново оборудване или оборудване за откриване на взривни вещества (EDS).

La Commission considère, en outre, que les résultats des inspections au sol (6) effectuées sur les appareils de type AN-26 après les consultations tenues avec le transporteur et les autorités compétentes et après que le transporteur a commencé à mettre en œuvre ses mesures correctrices sous le contrôle desdites autorités montrent que ces mesures ne remédient pas de manière adéquate aux manquements avérés en matière de sécurité décelés sur ces types d’appareils et sur tout autre type d’appareil exploité par le transporteur dans la Communauté.
Освен това Комисията счита, че резултатите от наземни инспекции (6), извършени при самолети от тип АН-26 след консултациите с превозвача и неговите органи и след като превозвачът е започнал прилагането на коригиращи мерки под надзора на своите органи, показват, че такива мерки не гарантират успешното отстраняване на пропуските по безопасността при този тип самолети или при кой да е друг тип самолети, използвани от превозвача за операции в Общността.

Équipements d'essai, d'inspection et de production
Оборудване за изпитване, контрол и производство

Le fabricant applique, pour la production, l’inspection finale et les essais, un système de qualité agréé conforme Ö approuvé pour la fabrication, l’inspection des produits finis et l’essai des équipements sous pression concernés conformément Õ au point 45, et il est soumis à la surveillance visée au point 56.
Производителят поддържа Ö разработва и въвежда Õ одобрена система по качеството за производството, крайния контрол и изпитвания съгласно 4 и подлежи на надзор съгласно раздел Ö контрола и изпитването на крайния продукт, както е определено в точка 5, и подлежи на надзор, както е определено в точка Õ 65.

d) le lot est certifié acceptable pour le transit sur le document vétérinaire commun d’entrée délivré par le vétérinaire officiel au poste d’inspection frontalier d’entrée de Lituanie.
г) пратката е сертифицирана като одобрена за транзит в общия ветеринарен входен документ, издаден от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане в Литва.

Au cas où l’enquête ou l’inspection révélerait une non-conformité relevant du champ d’application de l’article 19, ledit article s’applique.
Ако при разследването или проверката се установи неизправност, която попада в обхвата на член 19, се прилага същия член.

Une copie de chaque rapport d’inspection est transmise sans délai à l’État du pavillon du navire inspecté et à la Commission ou à l’organisme désigné par celle-ci.
Копие от всеки доклад от инспекция се изпраща незабавно на държавата на знамето на инспектирания кораб и на Комисията или на органа, определен от нея.

Ces inspections et enquêtes sont effectuées conformément aux procédures en vigueur dans l’État membre où elles ont lieu.
Тези инспекции и проучвания се извършват в съответствие с процедурите, които са в сила в държавата-членка, в която предстои те да бъдат предприети.

En temps utile avant l'inspection, l'Agence informe l'État membre concerné de l'inspection prévue et de l'identité des fonctionnaires mandatés.
Достатъчно време преди инспекцията Агенцията информира съответната държава-членка за инспекцията и за самоличността на оправомощените длъжностни лица.

Au poste d’inspection frontalier, ces échantillons de recherche et de diagnostic ne font pas l’objet des contrôles vétérinaires effectués conformément au chapitre I de la directive 97/78/CE.
На граничния инспекционен ветеринарен пункт посочените проби за научноизследователски и диагностични цели не подлежат на ветеринарни проверки в съответствие с глава I от Директива 97/78/ЕО.

En vertu de l’article 1er de la décision d’exécution (UE) 2016/1010 de la Commission (3), plusieurs autorités compétentes de pays ou territoires tiers, dont l’IRBA, ont été déclarées adéquates au sens de l’article 47, paragraphe 1, point c), de la directive 2006/43/CE aux fins de la communication de documents d’audit ou autres, ainsi que de rapports d’inspection et d’enquête.
В изпълнение на член 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1010 на Комисията (3) няколко компетентни органа от трети държави или територии, включително IRBA, бяха обявени за адекватни по смисъла на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО за целите на прехвърлянето на работни документи по одита или на други документи, както и на доклади за проверки и разследвания.

— envoyer une mission d’experts à l’établissement concerné et, en liaison avec les autorités nationales compétentes, procéder à des inspections sur place, ou
— да изпрати мисия от експерти в съответното предприятие и заедно с компетентните национални органи да извърши проверки на място, или

Il fournit au fabricant un rapport d'inspection et un rapport d'essai.
Той предоставя на производителя доклад от проверката и доклад от изпитването.

Peut effectuer un contrôle inopiné de la vérification faite par les inspections et rédiger un rapport dont une copie est transmise au CDF sous couvert ICEF |
Може да извърши необявен контрол на проверката, извършена от инспекциите, и да изготви доклад, копие от който се изпраща до CDF под ръководството на ICEF |

Inspection/filtrage des diplomates
Проверка на дипломати

Une inspection menée en Uruguay par la Commission a révélé de graves lacunes dans l’exécution du plan concernant les lapins et le gibier d’élevage.
При проведена от Комисията проверка на място в Уругвай бяха установени сериозни пропуски при прилагането на плана за мониторинг по отношение на зайци и отглеждан в стопанства дивеч.