porte-hélicoptères oor Bulgaars

porte-hélicoptères

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Вертолетоносач

navire de guerre doté d'hélisurfaces

voorbeelde

Le porte-hélicoptères français de type Mistral est arrivé aujourd'hui à Saint-Pétersbourg.
Днес френският хеликоптероносач от тип "Мистрал" пристигна в Санкт Петербург.

Objet: Achat de porte-hélicoptères français par la Russie
Относно: Закупуване от Русия на френски носачи на хеликоптери

Au fait, un de vos navires, un porte-hélicoptère ou quelque chose comme ça, mouille en ce moment à Portsmouth.
Всъщност един от военноморските ви кораби — хеликоптероносач или нещо такова — в момента е в пристанището в Портсмут*.

Cependant, au même moment, un porte-hélicoptères français entre dans le port de Saint-Pétersbourg en vue de signer avec la Russie le plus grand contrat d'armement jamais signé par un État membre de l'UE.
В същото време обаче френски самолетоносач акостира в пристанището на Санкт Петербург, с което беше отбелязана най-голямата сделка за износ на въоръжение за Русия от държава-членка на Европейския съюз.

se félicite de la décision du gouvernement français de suspendre la livraison des porte-hélicoptères de type Mistral et demande à tous les États membres de suivre une ligne politique similaire en ce qui concerne les exportations auxquelles les sanctions de l'Union ne s'appliquent pas, notamment pour les armes et les équipements à double usage;
Приветства решението на френското правителство да спре доставката на вертолетоносачите „Мистрал“ и призовава всички държави членки да предприемат подобна линия на поведение по отношение на износа, който не е обхванат от решенията на ЕС за налагане на санкции, по-специално по отношение на оръжия и оборудване с двойна употреба;

Le plan quinquennal actuel de la Chine préconise «des avancées en matière de technologies des moteurs dans l’aviation civile» et «l’accélération de la recherche sur les gros porteurs, les hélicoptères, les avions de transport régional et l’aviation générale».
В настоящия петгодишен план на Китай се призовава за „пробиви в технологиите за двигателите в гражданското въздухоплаване“ и „ускоряване на научните изследвания в големи въздухоплавателни средства, хеликоптери, регионални реактивни самолети и общо въздухоплаване“.

qui contribue à ce travail en faisant office de «guide connaissant bien les lieux» et doit, sur instruction du pilote, ouvrir la porte de l’hélicoptère en vol et maintenir celle-ci ouverte d’une certaine manière et pendant une certaine durée,
пътуващото лице съдейства за изпълняването на този полет, като „познаващ местността навигатор“ и по указания на пилота има задължение да отваря вратата на хеликоптера по време на полета, след което по определен начин и за определено време да я държи отворена — е:

– qui contribue à ce travail en faisant office de ‘guide connaissant bien les lieux’ et doit, sur instruction du pilote, ouvrir la porte de l’hélicoptère en vol et maintenir celle-ci ouverte d’une certaine manière et pendant une certaine durée,
– съдейства за изпълняването на този полет, като „познаващ местността навигатор“ и по указания на пилота има задължение да отваря вратата на хеликоптера по време на полета и да я държи отворена по определен начин и за определено време,

la ou les portes du côté opposé de l’hélicoptère restent ouvertes, si le temps le permet;
вратите на вертолета от страната, където не се презарежда с гориво, останат отворени, ако метеорологичните условия позволяват;

la ou les portes du côté avitaillement de l’hélicoptère restent fermées;
вратите на вертолета откъм страната на презареждане с гориво останат затворени;

a) la ou les portes du côté avitaillement de l’hélicoptère restent fermées;
а) вратите на вертолета откъм страната на презареждане с гориво останат затворени;

b) la ou les portes du côté opposé de l’hélicoptère restent ouvertes, si le temps le permet;
б) вратите на вертолета от страната, където не се презарежда с гориво, останат отворени, ако метеорологичните условия позволяват;

Ils maintiennent l'hélicoptère hors de portée.
Не искат въртолета да попадне под прицел.