recuit oor Bulgaars

recuit

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

закаляване

naamwoord

voorbeelde

Machines de recuit des métaux
Машини за оформяне на метал

traitement thermique ou recuit associé à une spectroscopie de masse,
термообработка/отгряване, комбинирано с масспектроскопия

La mesure de la «perméabilité relative initiale» doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.
Измерването на „първоначална относителна пропускливост“ трябва да бъде осъществено върху напълно темперирани материали.

Les produits doivent subir un long traitement de recuit destiné à les rendre suffisamment malléables pour pouvoir être utilisés dans des applications exigeant, par exemple, une bonne résistance aux chocs et aux vibrations, ainsi que pour résister aux brusques changements de température.
Продуктите трябва да бъдат подложени на продължителен процес на отгряване, за да станат достатъчно ковки за използването им в приложения, при които са необходими удароустойчивост и виброустойчивост, както и за да издържат на резки температурни промени.

Traitement de matériaux, À savoir, Anodisation à l'acide chromique, anodisation à l'acide sulfurique borique, gravure de titane, revêtement par conversion chimique, décapage sous vide, nettoyage aux perles de verre, grenaillage, peinture, passivation, coulée sous pression et gravure d'aluminium, marquage de pièces par gravure électrochimique et marquage au jet d'encre, pulvérisation de sel, Plaquage au chrome, Chromage dur, projection au plasma, bain de nickel, Traitement thermique, Recuit de relaxation, enduit d'imprégnation au PTFE, film sec lubrifiant, tous les traitements de matériaux précités se rapportant aux pièces d'aéronefs
Обработване на материали, А именно, Хромни киселини, които са анодирани, титаниеви отливки, химични покрития, вакуумно разбиване и почистване на стъкло, картини (бои), пасивация, PDF с аллуминиево покритие, правене на елетромеханични части и мастилено печатане, разпръскване на соли, Хромиране, Твърдо хромиране, плазвено разпръскване, никел, Топлинна обработка, Облекчаване на среса, PTFE, сухи лубриканти, всички горепосоени материали са във връзка със самолетни части

feuille d'aluminium d'une épaisseur non inférieure à 0,008 mm ni supérieure à 0,018 mm, sans support, simplement laminée, présentée en rouleaux, d'un poids unitaire excédant 10 kg et d'une largeur supérieure à 650 mm, même recuite, ou
алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцовано, на рула, с тегло, по-голямо от 10 kg, и с широчина, по-голяма от 650 mm, дори темперирано, или

Le produit soumis à enquête est identique à celui qui est défini dans le considérant précédent, mais présenté à l’importation sous la forme de rouleaux de feuilles non recuites et d’une largeur dépassant 650 mm, relevant actuellement du même code NC que le produit concerné, mais relevant d’un code TARIC différent (à savoir 7607111990 jusqu’à l’entrée en vigueur du présent règlement), et originaire de la République populaire de Chine (ci-après le «produit soumis à enquête»).
Продуктът, предмет на разследването, е същият като определения в предходното съображение, но при вноса му той е нетемпериран, на рула с ширина над 650 mm, понастоящем е класиран в същите кодове по КН като разглеждания продукт, но с различен код по ТАРИК — т.е. 7607111990 до влизането в сила на настоящия регламент, и е с произход от Китайската народна република (наричан по-долу „продуктът, предмет на разследването“).

(5) Règlement (UE) no 638/2013 de la Commission du 2 juillet 2013 clôturant l'enquête sur le contournement possible des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 925/2009 du Conseil sur les importations de certaines feuilles d'aluminium originaires de la République populaire de Chine par des importations de certaines feuilles d'aluminium présentées en rouleaux, non recuites et d'une largeur dépassant 650 mm, originaires de la République populaire de Chine (JO L 184 du 3.7.2013, p.
(5) Регламент (ЕС) No 638/2013 на Комисията от 2 юли 2013 г. за прекратяване на разследването във връзка с възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 925/2009 на Съвета върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, чрез внос на някои видове нетемперирано алуминиево фолио на рула с ширина над 650 mm с произход от Китайската народна република (ОВ L 184, 3.7.2013 г., стр.

la présure provenant de la macération de caillette sur recuite.
сирище, получено от накисване на сиренината след варене.

Walsin n’a pas pu démontrer que sa facturation interne pour les coûts de traitement de décapage et de recuit ne couvrait que les coûts et ne comportait aucune marge bénéficiaire et l’ajustement demandé n’était pas enregistré dans le système de comptabilité analytique de la société.
Walsin не успя да докаже, че вътрешните му фактури за разходите за темпериране и декапиране покриват само разходите и не включват никакъв марж на печалбата, а исканата корекцията не бе отчетена в системата за осчетоводяване на разходите на дружествата.

Fil recuit pour le conditionnement de déchets de papier
Темперирана тел за отпадъци от хартия за опаковане

L’importateur indépendant dans l’Union a souligné l’incidence considérable du meulage et du recuit sur la qualité et la facilité d’utilisation des produits, et a fait valoir que ces deux étapes impliquent une consommation élevée d’énergie et de main-d’œuvre, ces deux facteurs étant les principales raisons pour lesquelles le processus d’achèvement a lieu au Laos, où les coûts de l’électricité et de la main-d’œuvre sont moins élevés qu’en Chine.
Несвързаният вносител в Съюза подчерта значителното въздействие на подострянето и отгряването за качеството и използваемостта на стоките и заяви, че тези две стъпки водят до голямо потребление на енергия и труд, които са основните причини, поради които процесът на доокомплектуване се извършва в Лаос, където цената на електричеството и труда е по-ниска отколкото в Китай.

Toutefois, le 2 juillet 2013, la Commission a clos son enquête (5) sans étendre les mesures antidumping instituées sur les importations de certaines feuilles d'aluminium originaires de RPC aux importations de certaines feuilles d'aluminium présentées en rouleaux, non recuites et d'une largeur dépassant 650 millimètres, originaires de la RPC, suite au retrait de la demande des requérants.
На 2 юли 2013 г. обаче, след оттегляне на искането на заявителите, Комисията приключи разследването (5), без да разширява обхвата на антидъмпинговите мерки върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от КНР към вноса на някои видове нетемперирано алуминиево фолио на рула с ширина над 650 mm с произход от КНР.

être livrés à l’état recuit; et
да се доставят в отгрято състояние; и

Il est rappelé qu'en 2012 la Commission a ouvert une enquête relative au contournement possible des mesures antidumping instituées sur les importations de certaines feuilles d'aluminium originaires de la RPC par des importations de certaines feuilles d'aluminium présentées en rouleaux, non recuites et d'une largeur dépassant 650 millimètres, originaires de la RPC (3) par le règlement (CE) no 925/2009 du Conseil (4).
Следва да се припомни, че през 2012 г. Комисията започна разследване във връзка с възможното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от КНР, чрез внос на някои видове нетемперирано алуминиево фолио на рула с ширина над 650 mm с произход от КНР (3) с Регламент (ЕО) No 925/2009 на Съвета (4).

La transformation comprend, notamment, les laminoirs, les réchauffeurs, les fours de recuit, les forges, les fonderies, les unités de revêtement et les unités de décapage.
Преработката включва, inter alia, прокатни станове, междинни подгреватели, пещи за отвръщане, ковашки цехове, леярни, цехове за нанасяне на покритие и байцване

102 En effet, contrairement aux affirmations formulées dans la réplique, ni la pièce 56 jointe à la réponse au questionnaire, qui fournit des informations sur le volume total de rouleaux laminés à chaud achetés, ni le tableau de la pièce 6, intitulé « Réconciliation des ventes » et issu de la vérification, ne contiennent des informations sur le volume des rouleaux laminés à chaud qui sont « consommés dans la fabrication du produit concerné », alors, notamment, qu’il est constant que la requérante fabrique également d’autres produits que le produit concerné et, en particulier, des rouleaux laminés à chaud (19 000 tonnes sur son marché intérieur) et utilise des rouleaux « noirs » laminés à chaud pour fabriquer des rouleaux « blancs » laminés à chaud, à savoir des rouleaux « noirs » qui ont été recuits et décapés.
102 Всъщност, противно на твърденията в репликата, нито в приложение 56 към отговора на въпросника, което предоставя сведения за общия обем на закупените горещовалцувани рулони, нито таблицата на страница 6, озаглавена „Съвместяване на продажбите“ и изготвена в резултат на проверката, не съдържат информация относно обема горещовалцувани рулони, които са „потребени в производството на съответния продукт“, при положение че е безспорно, че жалбоподателят произвежда и други продукти, освен съответния продукт и, по-специално горещовалцувани рулони (19 000 тона на вътрешния пазар) и използва „черни“ горещовалцувани рулони за производството на „бели“ горещовалцувани рулони, а именно „черни“ рулони, които са били закалени и байцвани.

Fils (fils tréfilés à froid ayant subi un recuit de détente, fils lisses, fils à empreintes
Тел (студено изтеглена, освободена от напрежения, гладка тел, прищипната тел

Le groupe TMK a fait valoir, en outre, que ces tubes n’étaient pas recuits, puisqu’ils n’avaient pas été traités à chaud, comme indiqué dans les certificats de laminoir.
TMK Group твърди също, че тези тръби не са отгряти, тъй като не са били подлагани на термична обработка, както е посочено в сертификатите за лабораторни изпитвания от завода.

feuilles d'aluminium d'une épaisseur supérieure à 0,018 mm et inférieure à 0,021 mm, quelle que soit la largeur des rouleaux, recuites ou non, relevant actuellement du code NC ex 7607 11 19 (code TARIC 7607111950),
алуминиево фолио с дебелина, по-голяма от 0,018 mm и по-малка от 0,021 mm, с всякаква ширина на рулата, дори темперирано, понастоящем класирано в код по КН ex 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111950) или

L'ensemencement des laits de fabrication fait appel à un ou plusieurs levains naturels préparés sur lactosérum et/ou à la présure naturelle préparée sur recuite
Посяването на млеката, използвани за производство на сирене, се осъществява с помощта на един или повече вида естествени млечни ферменти, приготвени със суроватка и/или естествено сирище, приготвено със суроватка от предишния ден

L’enquête ouverte par le règlement (UE) no 973/2012 concernant le contournement possible des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 925/2009 sur les importations de certaines feuilles d’aluminium originaires de la RPC par des importations de feuilles d’aluminium d’une épaisseur non inférieure à 0,008 mm et non supérieure à 0,018 mm, sans support, simplement laminées, présentées sous la forme de rouleaux de feuilles non recuites, d’une largeur dépassant 650 mm, d’un poids supérieur à 10 kilogrammes et relevant actuellement du code NC ex 7607 11 19 (code TARIC 7607111920) est close.
Прекратява се разследването, започнато с Регламент (ЕС) No 973/2012, относно възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 925/2009 върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, чрез внос на алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцувано, на рула, нетемперирано, с ширина над 650 mm и тегло над 10 kg, понастоящем класирано в код по КН 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111920), с произход от Китайската народна република.

La recuite additionnée de caillette, sert simultanément à la culture des levains et à l'obtention de la présure
Допълнителното варене на сиренината служи едновременно за развъждане на закваска (дрожди) и получаване на сирище

La mesure de la perméabilité relative initiale doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.
Измерването на първоначалната относителна пропускливост трябва да бъде осъществено върху напълно темперирани материали.

Ces électrodes recuites étaient graphitisées et usinées en Allemagne avant d’être revendues
Тези повторно синтеровани електроди след това биват графитизирани и обработвани в Германия, преди да бъдат препродадени