leçons reçues
научени уроци
reçu oor Bulgaars
reçu
fr
Quittance sous seing privé, par laquelle on reconnaît avoir reçu une somme.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
разписка
[ разпи́ска ]
Alberto a bossé sur toutes les voitures de Jorge avec factures et reçus.
Алберто е работил по всичките коли на Хорхе, но има фактури и разписки.
квитанция
[ квита́нция ]
Rapport sur l’évaluation des dégâts et l’indemnisation et reçu du paiement.
Доклад за оценка и компенсация на щетите и квитанция за плащането.
касова бележка
Vous voulez que je regarde si mon patron a gardé les copies des reçus de cette nuit là?
Искате ли да проверя дали шефът ми пази копие от касовите бележки от тази вечер?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
На развъдчиците, доставчиците и ползвателите на нечовекоподобни примати обаче се прави инспекция поне веднъж годишноEurLex-2 EurLex-2
Je n’ai pas reçu d’autre demande de sa part.
Но няма да е реалноEurLex-2 EurLex-2
Le 4 novembre 2005, la Commission a reçu une plainte déposée en application de l’article 5 du règlement (CE) no 384/96 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base») par Eurométaux (ci-après dénommé le «plaignant») au nom d’un producteur représentant une proportion majeure, dans ce cas plus de 50 %, de la production communautaire totale de certaines électrodes en tungstène.
Ето тук, май трябва да претърся всеки сантиметърEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu’un établissement a reçu l’autorisation d’appliquer l’approche par évaluation interne conformément à l’article 265, paragraphe 2, et qu’une position déterminée dans un programme ABCP ou une opération ABCP relève du champ d’application de cette autorisation, l’établissement applique ladite approche pour calculer le montant d’exposition pondéré de cette position.
Поверителност на информациятаEurlex2019 Eurlex2019
Dans les actions menées au titre du pôle «Sécurité civile pour la société», les bénéficiaires ayant reçu un financement de l’Union concèdent également des droits d’accès à leurs résultats en exemption de redevances aux autorités nationales des États membres, aux fins de l’élaboration, de la mise en œuvre et du suivi de leurs politiques ou programmes dans ce domaine.
Нямаме достатъчно гориво, за да търсим, а само да слеземnot-set not-set
12 Ézéchiel a reçu des visions et des messages servant des buts divers et à l’intention d’auditoires différents.
ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ОБЩИ РАЗПОРЕДБИjw2019 jw2019
Billets reçus par la BCN de toute autre BCN ou transférés au sein de la BCN, de ses propres stocks logistiques au stock stratégique de l’Eurosystème qu’elle détient, ou vice versa
Тя ми е приятелEurLex-2 EurLex-2
Mais je n' ai jamais rien reçu
Ужасно беше от моя страна, че не се обадихopensubtitles2 opensubtitles2
» Je suis le missionnaire qui n’avait pas reçu de lettre de sa mère ni de son père pendant les neuf premiers mois de sa mission.
Ефикасността на Azomyr таблетки не е демонстрирана категорично при клинични изпитвания с пациенти в юношеска възраст от # до # годиниLDS LDS
Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l'agrément de l'État membre où elles sont établies.
Знаеш ли, цялата работа по подготовката за гласуване е такава, че мога да се върна напълно законноEurLex-2 EurLex-2
Lorsque l'équipement doit être remplacé dans un port situé en dehors de la Communauté et dans des circonstances exceptionnelles qui doivent être dûment justifiées auprès de l'administration de l'État du pavillon, où l'embarquement d'un équipement ayant reçu une approbation «CE de type» n'est pas possible pour des raisons de temps, de retard ou de coût, un équipement différent peut être mis à bord suivant la procédure définie ci-dessous:
Не, о, съжалявамEurLex-2 EurLex-2
Vous avez reçu mes textos?
Във всички останали случаи параметрите фигурират в списъка на вредните съставки, подложени на пълна проверкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tel serait à tout le moins le cas si la valeur des pertes escomptées, considérées conjointement avec la garantie d’un montant de 2,75 milliards EUR, était supérieure aux [...] millions EUR reçus (montant majoré des commissions de mise à disposition, susceptibles de représenter une valeur comptable de [...] millions EUR).
Да стане най- добрия майстор на меча в историята на човечествотоEurLex-2 EurLex-2
Le 22 décembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel («Norilsk Nickel», Russie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des activités nickel de l'entreprise OM Group Inc.
Вземи си, Чихиро, толкова е вкусноEurLex-2 EurLex-2
Nous avons reçu des instructions.
В случаите, когато напречна преграда/бариера е повредена, акумулираната вода на палубата ще има общо ниво на водата от двете страни на повредената преграда/бариера на височина hw (виж фигураLiterature Literature
Un État membre réadmet aussi toute personne qui, après son entrée sur le territoire de la Géorgie, a été déchue de la nationalité d'un État membre ou y a renoncé, à moins que cette personne n'ait reçu au minimum l'assurance d'obtenir sa naturalisation par la Géorgie.
Нито можеш да кажеш откъде имаш пръстена и коня АрдануенEurLex-2 EurLex-2
Ainsi que la Commission l’a relevé dans l‘arrêt du 27 juin 2013, Malaysia Dairy Industries (C‐320/12, EU:C:2013:435), ce considérant a reçu une interprétation assez restrictive selon laquelle il est limité aux motifs prévus dans la directive elle-même et aucune interprétation de ce que l’on entend par la phrase « maintenir ou introduire ... pour lesquelles il n’existe pas de dispositions de rapprochement » n'est donnée.
Не обичаш да те притискат а?Eurlex2019 Eurlex2019
Leur adresse doit être sur le reçu
Помогни ми да извадя това от отзад!opensubtitles2 opensubtitles2
Le 13 juillet 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Watling Street Capital Partners LLP (Royaume-Uni), par l’intermédiaire de sa filiale Saturn BidCo SAS, acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Sagemcom Holding SAS (France), par achat d’actions.
Щеше да е края на прикритието ми ако бях започнал да разпитвамEurLex-2 EurLex-2
Puis, j'ai reçu un appel au boulot du conseiller demandant où elle était, donc je suis rentré, regardé dans sa chambre, et son portable était là.
Поне понякога вземай работата си на сериозноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sur la base des informations communiquées par les autorités polonaises, la Commission considère que la société n'a pas reçu d'aide à la restructuration au cours des dix dernières années.
ВИП охрана по целия святEurLex-2 EurLex-2
Globalement, dans ces deux études, le taux de réponse a été plus faible chez les patients qui ont reçu IntronA en association avec de la ribavirine par rapport à ceux qui ont reçu l interféron alfa-#b pégylé en association avec de la ribavirine
Но, като дойде петък и нямате парите ми, ще ви уредя среща с Томи, разбрахте ли меEMEA0.3 EMEA0.3
Les représentations diplomatiques ou consulaires des États membres veillent à ce que les demandeurs soient reçus avec courtoisie
Изглеждаш точно като неяoj4 oj4
L’analyse de la Commission exposée supra (voir considérant 364) a confirmé que, durant la période 2012-2018, CIN n’a reçu aucune surcompensation.
Съжалявам, ДейвидEuroParl2021 EuroParl2021
Lorsqu’une autorité compétente n’est pas d’accord avec le rapport d’évaluation visé au paragraphe 7 du présent article, qu’elle a reçu, la procédure de réexamen visée à l’article 54 s’applique.
Не можем да ходим в арабски държавиEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.