leçons reçues
научени уроци
recevoir oor Bulgaars
recevoir
fr
Convertir un signal en sons ou en images.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
получавам
[ получа́вам ]
fr
Se voir donner quelque chose ; obtenir la possession de quelque chose.
Si nous choisissons d’obéir aux conditions de l’alliance, nous recevons les bénédictions promises.
Ако изберем да се подчиняваме на условията на завета, ние получаваме обещаните благословии.
възприемам
fr
Faire propre, faire sien.
получа
[ полу́ча ]
Elle reçut un présent de son petit ami.
Тя получи подарък от приятеля си.
чувам
[ чу́вам ]
Je dois vous prévenir que mon médecin m'interdit de recevoir de mauvaises nouvelles pour un mois de plus.
Трябва да ти кажа, че докторът ми не ми разрешава да чувам лоши новини през следващия месец.
приемам гости
Je dois dire que je n' ai pas l' habitude de recevoir des visites si tard
Трябва да ви призная, че нямам навика да приемам гости толкова късно вечер
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le droit de la personne concernée de transmettre ou de recevoir des données à caractère personnel la concernant ne devrait pas créer, pour les responsables du traitement, d'obligation d'adopter ou de maintenir des systèmes de traitement qui sont techniquement compatibles.
Казвам се Карен ДейвисEurLex-2 EurLex-2
On doit recevoir le signal.
Ако не успееш, ремъците на ръцете и краката ти ще се взривятOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les «cotisations de pension à recevoir des employeurs» (48 00 2) interviennent dans le calcul du «chiffre d'affaires» (12 11 0).
като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са съгласувани със становището на създадения с Директива #/ЕИО Комитет за привеждане в съответствие с техническия прогресEurLex-2 EurLex-2
c) le fait d'importer, d'exporter, de transporter, de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie dans le but de la mettre en circulation et en sachant qu'elle est fausse;
Тези политики трябва да бъдат отворени както за жените, така и за мъжетеEurLex-2 EurLex-2
Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-même
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходи за организирането на вътрешни събранияoj4 oj4
Mon système est habitué à recevoir plus de goudron.
Традиция, която осъзнах, че вече... трябва да пазя азOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les États membres veillent à ce que le client final se voie offrir la possibilité de recevoir des factures et des informations relatives à la facturation ▌par voie électronique et des modalités de paiement souples pour ce qui est du paiement effectif des factures.
Не е за вярване, нали?not-set not-set
iii) les frais de transfert des fonds ainsi que les frais relatifs au maintien d'un compte destiné à recevoir les montants débités au titre du remboursement du crédit, du paiement des intérêts et des autres charges, sauf si le consommateur ne dispose pas d'une liberté de choix raisonnable en la matière et si ces frais sont anormalement élevés; toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux frais de recouvrement de ces remboursements ou de ces paiements, qu'ils soient perçus en espèces ou d'une autre manière;
Сигурно е хубаво в ИспанияEurLex-2 EurLex-2
11.2.6.3. Chaque personne qui suit une formation à la sûreté doit être invitée à démontrer sa compréhension de tous les sujets visés au point 11.2.6.2 avant de recevoir l’autorisation d’accès sans escorte aux zones de sûreté à accès réglementé.
Какво искаш да кажеш?EurLex-2 EurLex-2
Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.
Всичко ще е наредLDS LDS
Il y a actuellement 21 pays de l'Union européenne qui ont connu cette situation, conséquence logique de l'intervention essentielle parce que, entre autres, comme je l'ai déjà dit, il existe en Europe des systèmes de protection sociale signifiant que les personnes les plus vulnérables doivent recevoir une aide des coffres publics.
Какво правиш тук, момче?Europarl8 Europarl8
Étant donné ses caractéristiques, et notamment sa capacité à recevoir, enregistrer et reproduire des signaux vidéo provenant de diverses sources, ainsi que la taille du disque dur, l’appareil est considéré comme un appareil d’enregistrement ou de reproduction vidéophonique de la position 8521.
Дойдоха току що от Пентагона.Всичко е на мястоEurLex-2 EurLex-2
Ce groupe n’a pas pour seul objectif de vous aider professionnellement ; il est aussi destiné à vous aider à agir avec plus d’obéissance et de foi au Seigneur et à recevoir les bénédictions de l’autonomie temporelle et spirituelle qu’il a promises.
Накарайте го да се почувства като у дома си или на училищеLDS LDS
Nous avons quand même fini par recevoir une information fiable selon laquelle deux Américains auraient été capturés.
Какво стана?Literature Literature
Chaque année, des dizaines de milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes, et de nombreux couples d’âge mûr attendent avec impatience de recevoir une lettre spéciale en provenance de Salt Lake City.
Всеки си има слабостLDS LDS
La Commission déterminera à l'ouverture de la procédure les points essentiels sur lesquels elle souhaite recevoir des commentaires
И то голямо. Видях диска от охранатаoj4 oj4
Elles devront recevoir un mandat sans réserve et pourront coopérer entre elles dans les différents États membres aux fins de:
Да те наричат с прякори като " чудак "?EurLex-2 EurLex-2
173 Ces considérations ne sont pas infirmées, ainsi que le Tribunal l’a également jugé à bon droit au point 179 de l’arrêt attaqué, par la note en bas de page relative au point 56 de la communication de 2009, selon laquelle un État membre « conserve la faculté d’accorder un montant correspondant à l’aide maximale qu’un investissement dont les dépenses admissibles sont de 100 millions [d’euros] peut recevoir conformément aux règles applicables ».
Какво ти става?Eurlex2019 Eurlex2019
Tout d’abord, s’agissant de la fin de non-recevoir tirée du défaut d’intérêt à agir, le Tribunal a estimé, au point 72 de l’arrêt attaqué, que, si le recours était accueilli, KFC pourrait faire valoir certaines prétentions auprès des autorités néerlandaises en ce qui concerne le bénéfice du régime CFA ou, à tout le moins, faire examiner sa demande auprès de celles-ci, ce qui justifie l’existence d’un intérêt à l’action.
Първо, те сами ме наемат, не знаейки какво правятEurLex-2 EurLex-2
Elle venait de recevoir l’avis de sa nouvelle taxe de travail.
Полет # до Кракозия се отлага за неопределено времеLiterature Literature
Un délai aussi long ne permet pas aux parties prenantes de recevoir des informations en retour sur la performance en temps utile.
вътрешен диаметър... ммEurlex2019 Eurlex2019
Le prêteur ou l'intermédiaire de crédit indique le droit du consommateur à recevoir un exemplaire du projet de contrat de crédit, au moins après qu'une offre engageant le prêteur a été fournie.
Аз ти се сърдя!EurLex-2 EurLex-2
Dans tous les cas, l’entreprise commune fournira toutes les explications nécessaires de manière à pouvoir appliquer les conditions relatives à l’émission et à l’octroi de prêts, ou de manière à pouvoir apprécier la valeur de toute contribution particulière en nature qu’elle est en droit de recevoir.
Изчисляването на средното индивидуално потребление не следва да взима предвид години, през които съответното предприятие не е използвало контролирани вещества в качеството им на производствени агентиEurLex-2 EurLex-2
b) de mettre à la disposition de la Communauté les allocations de poisson déclarées excédentaires par le Canada par rapport à ses besoins, sur une base comparable au régime de licences qui régit le droit des autres bateaux étrangers d'opérer dans la zone de pêche canadienne et compte tenu de l'intérêt que la Communauté a traditionnellement manifesté pour recevoir, en cas d'excédent disponible, des allocations de poissons benthiques (en particulier, de sébaste, de plie grise et de flétan noir)
Обещавам да идвам и то честоEurLex-2 EurLex-2
Jésus a- t- il dit qu’on n’est pas heureux de recevoir des cadeaux ? — Non.
дефиниране на комуникационна инфраструктура за всеки вид обмен на данни и информация между превозните средства, между превозните средства и инфраструктурата, както и между различни инфраструктуриjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.