Recherche oor Bulgaars

Recherche

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

търся

[ тъ́рся ]

werkwoord

Les dirigeants et les membres rechercheront la révélation pour concevoir les projets.
Ръководители и членове ще търсят откровение при изготвяне на проектите.

recherche

/ʁə.ʃɛʁʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

recherche (par la police)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

изследване

naamwoord onsydig

Investigation scientifique orientée vers la découverte et l'application de nouveaux faits, techniques et lois naturelles.

Научно изследване, целящо да открие и приложи нови факти, техники и природни закони.

Plus de recherches sont nécessaires.
Нужни са повече изследвания.

проучване

naamwoord onsydig

Investigation scientifique orientée vers la découverte et l'application de nouveaux faits, techniques et lois naturelles.

Научно изследване, целящо да открие и приложи нови факти, техники и природни закони.

Tu as utilisé mes recherches pour empoisonné mon ami.
Ти използва моето проучване, за да отровиш приятелката ми.

търсене

naamwoord onsydig

Je ne peux pas lancer les recherches parce que quelqu'un me le demande.
Не мога да се обадя за търсене и спасяване напразно.

разследване · стремеж · преследване · търся · обиск · откритие

Soortgelyke frases

arbre binaire de recherche bien équilibré
самобалансиращо бинарно дърво за търсене

Centre européen de recherche et de documentation parlementaires
Европейски център за парламентарни проучвания и документация

projet de recherche
изследователки проект · изследователски проект

recherche appliquée
приложно изследване · технология

recherche des effets
проучване на въздействието

recherche industrielle
промишлено изследване

recherche visuelle
визуално търсене

laboratoire de recherche
лаборатория

Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice
Междурегионален научноизследователски институт на ООН по престъпленията и правосъдието

voorbeelde

Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.
Ден и половина проучване и накрая решаваме да потърсим нея.

Services de recherche liés au temps et au mouvement, aux chaînes de production, à l'entreposage, à la gestion des stocks et à la logistique
Услуги за проучвания във връзка с време и движение, проиводствени линии, складиране, управление на инвентар и логистични услуги

Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
Част ІІ „Водещи позиции в промишлеността“ следва да подкрепя инвестиции във висококачествени научни изследвания и иновации в ключови базови технологии и други промишлени технологии, да улеснява достъпа до рисково финансиране за новаторски компании и проекти и да предоставя широка подкрепа от страна на Съюза за иновациите в малките и средните предприятия.

Il a contacté mon labo de recherches il y a 6 mois, et, j'avais pas accès à la salle du serveur, et j'avais besoin de preuves.
Свърза се с мен преди шест седмици. Нямах достъп до сървърите, а ми трябваше доказателство.

Oui, j'ai fait la recherche trois fois.
Проверих три пъти.

Les droits de propriété intellectuelle régissant le financement de la recherche et de l'innovation dans l'UE revêtent une importance déterminante pour une exploitation efficace et le transfert de technologies, tout en étant censés assurer l'accès aux résultats scientifiques et leur diffusion rapide.
Правата върху интелектуалната собственост, уреждащи финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, са решаващи за пълноценното използване и обмен на технологии, като същевременно е необходимо те да осигурят достъп до научните резултати и тяхното бързо разпространение.

(Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Pontenx»)
(Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Permis de Pontenx“)

Recherche et développement médicaux dans le domaine de l'administration de médicaments
Медицински изследвания и разработки в областта на подаване на лекарства

sur la participation de l’Union au programme de recherche et développement sur l’assistance à la vie active entrepris conjointement par plusieurs États membres
относно участието на Съюза в научноизследователската и развойна програма за активен живот и помощ в ежедневието, съвместно предприета от няколко държави-членки

Les audits que j'ai réalisés ou dirigés visaient un large éventail d'organismes liés aux administrations nationales et régionales ainsi que des entreprises ou autres établissements actifs dans le secteur de l'énergie, des transports, de l'agriculture, de la culture et de l'événementiel, de la recherche, des banques et de la finance.
Проведените или съответно ръководените от мен одити включват широк кръг структури – от органи на федералната и местната администрация до инспекции на предприятия и други структури в областта на енергетиката, транспорта и селското стопанство, секторите на културата, научните изследвания, банковия и финансовия сектор.

La recherche visant à éviter les impacts négatifs sur le milieu marin atténuera les incertitudes qui entourent ces activités telles que les énergies marines, la modernisation des ports, l'aquaculture et le tourisme maritime.
Научните изследвания, които имат за цел да предотвратят отрицателните въздействия върху морската среда, ще намалят несигурността, съпровождаща тези дейности, като например морската енергия, модернизацията на пристанищата, аквакултурата и морския туризъм.

Selon le Conseil, la différence de traitement alléguée se justifie par l’usage différent auquel les données recherchées sont destinées, à savoir la détermination du préjudice, pour les données fournies par les producteurs communautaires, et le calcul de la marge de dumping, pour les données fournies par les producteurs-exportateurs.
Според Съвета твърдяното различно третиране се оправдава от различното използване, за което са предназначени поисканите данни, а именно за определянето на вредата, в случая на данните, предоставени от общностните производители, и за изчисляването на дъмпинговия марж, в случая на данните, предоставени от производителите износители.

J'aurai besoin d'un avis de recherche sur un dénommé Patate.
Ще ми трябва заповед за арест на копелето Картофа.

Unissons nos points forts; rassemblons en Europe l'esprit de recherche, Einstein et Steve Jobs.
Нека да се сливаме в области, в които сме силни, нека в Европа да обединим изследователския дух на Айнщайн и Стив Джобс.

Produits chimiques destinés à la recherche en biotechnologie de produits destinés à l'industrie chimique
Химически продукти за употреба в промишлеността и химически продукти за употреба в строителството

Moteurs de recherche 5.
Машини за търсене 5.

Un travail de recherche et de développement technologique systématique permettant de trouver des réponses économiquement viables et opérationnellement satisfaisantes à une série de besoins présents et futurs en matière de sécurité des systèmes d
Системна изследователска и развойна технологична дейност, даваща възможност да се намерят икономически пригодни и оперативно задоволителни отговори на една серия от настоящи и бъдещи изисквания в областта на сигурността на информационните системи

La Commission a considéré que la base juridique des compensations fiscales pour les dépenses de recherche-développement était l’article 30 de la loi chinoise sur l’IRS et que ces compensations constituaient des recettes publiques normalement exigibles qui sont abandonnées ou ne sont pas perçues au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base.
Комисията приема, че правното основание за облекчението за данъчни разходи за НИРД е член 30 от китайския Закон за облагането на доходите на предприятията и че това е форма на държавни приходи, които иначе са дължими, но правителството се е отказало от тях или не е събрало по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) от основния регламент.

L'UE doit évaluer ce domaine en lançant et en soutenant des initiatives de recherche, ainsi qu'en développant les aspects statistiques.
ЕС трябва да направи оценка на тази област като инициира и подкрепя научни изследвания, а също така и да разработи нейните статистически компоненти.

Dans le cas de l'essence, les principaux paramètres pour lesquels des dépassements ont été détectés sont l'indice d'octane recherche/moteur (RON/MON)[4], la pression de vapeur[5] en été et la distillation/évaporation à 100/150 °C[6].
За бензиновите горива основните показатели, за които бяха установени превишения, са октановото число (определено по изследователския метод — RON/моторния метод — MON)[4], налягането на парите при летни условия[5] и характеристиките на дестилация/изпарение при 100/150 оС[6].

Rechercher
Проучвайте

Certes, depuis le 1er mai 2018, la modification de la loi a permis une meilleure mise en œuvre de l’arrêt de la Cour, il n’en demeure pas moins que, dans les litiges relatifs aux contrats conclus avec les consommateurs avant le 1er mai 2018, les juridictions [slovaques] ont réagi [à l’arrêt de la Cour de justice] de sorte à parvenir, en substance, au même résultat que celui recherché par le législateur, en adoptant une interprétation conforme au droit de l’Union.
Несъмнено, след 1 май 2018 г. с изменение в закона бе позволено по-пълноценно изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз, но по спорове, произтичащи от договори, сключени с потребители преди 1 май 2018 г., [словашките] съдилища реагират на посоченото решение така, че да се постигне по същество същия резултат, преследван от законодателя, посредством съответстващо тълкуване на правото на Съюза.

Le réseau est ouvert à tous les groupes de réflexion et instituts de recherche concernés de l'Union et des États associés et il respecte pleinement la diversité d'opinion au sein de l'Union.
Мрежата е отворена за всички имащи отношение експертни центрове и изследователски институти в Съюза и в асоциираните държави и зачита изцяло разнородните мнения в рамките на Съюза.

Épreuve de recherche de calcium
Тест за калций

considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
като има предвид, че мащабът на катастрофата може да се отдаде на няколко фактора, сред които: политическия провал на засегнатите държави да алармират за положението, зле адаптираната реакция на международната общност, опустошителните последици от затварянето на границите и ограниченията върху хората, неефективността на механизмите за контрол и предупреждение, бавните и зле пригодени ответни действия след евентуалното мобилизиране на помощ, явната липса на ръководна роля на СЗО, липсата на научни изследвания и разработване на лекарствени продукти, диагностика и ваксини;