recherche bibliographique oor Bulgaars

recherche bibliographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

литературно проучване

Определяне, описание, анализ и класификация на книги и други писмени материали, използвани изцяло или отчасти при подготовката на дадена работа.

voorbeelde

Recherche bibliographique
Библиографско проучване

Grâce à des recherches bibliographiques, tant les ouvrages dans lesquels les poèmes ont été publiés que la date de leur composition ont été identifiés.
Благодарение на библиографски проучвания са установени както произведенията, в които стихотворенията са публикувани, така и датата на тяхното съставяне.

Le demandeur/TAMM a fourni des rapports résumant les résultats d une recherche bibliographique de # à #, comprenant les articles cliniques et sur les modèles animaux
Заявителят/ПРУ предоставя доклади, обобщаващи резултатите от търсенето в специализираната литература от # до # г., включително модел върху животни и

Les recherches bibliographiques et les informations de base rassemblées pour l’examen des critères généraux devraient fournir la plupart des informations requises pour la présente évaluation.
Библиографските проучвания и базисната информация, събрани за разглеждане на основните критерии, следва да осигуряват по-голямата част от изискваната информация за настоящата оценка.

En plus des consultations menées par la Commission européenne, d’autres sources d’information ont été consultées pour les besoins de l’évaluation, comme des articles scientifiques trouvés grâce à une recherche bibliographique.
В допълнение към консултациите, предприети от Европейската комисия, за оценката бяха използвани и други източници на информация, като например научни статии, набелязани въз основа на преглед на литературата.

222 | Méthodologie utilisée La méthodologie employée pour les études susmentionnées repose sur la réalisation d'enquêtes, de recherches bibliographiques et d'entretiens avec les entreprises, les autorités de contrôle des États membres et les représentants du secteur.
222 | Използвана методология Използваната за горепосочените проучвания методология включва анкети, изследвания на свързана с темата литература, интервюта с представители на предприятията и на органите на държавите-членки за контрол над изпълнението.

Le travail sur de nouvelles sources de contaminants potentiels passera tout d'abord par une phase de recherche bibliographique sur les contaminations alimentaires et se traduira dans la réalisation du plan de surveillance (échantillonnage, détermination des analyses, plan de contrôle
Работата върху нови източници на потенциални заразители ще включва първо фаза на библиографско изследване на хранителните зарази и второ, през прилагането на план за наблюдение (вземане на проби, извършване на анализи, план за контрол

Le travail sur de nouvelles sources de contaminants potentiels passera tout d'abord par une phase de recherche bibliographique sur les contaminations alimentaires et se traduira dans la réalisation du plan de surveillance (échantillonnage, détermination des analyses, plan de contrôle).
Работата върху нови източници на потенциални заразители ще включва първо фаза на библиографско изследване на хранителните зарази и второ, през прилагането на план за наблюдение (вземане на проби, извършване на анализи, план за контрол).

Le CMBP est d’avis que si des questions pertinentes en matière de données sur la toxicité restent sans réponse, même après réalisation de recherches bibliographiques étendues, il n’est pas possible d’émettre un avis positif sur une entrée dans la liste communautaire.
КРЛП е на мнение, че ако приложими въпроси, които касаят данните относно генотоксичността не получат отговор, дори и след задълбочен обзор на литературата, не може да бъде дадено положително становище относно позиция в списъка на Общността.

considérant que l’EFSA n’a, d’après son avis scientifique, pas procédé elle-même à une recherche bibliographique systématique, mais a simplement évalué la recherche bibliographique effectuée par le demandeur, et a conclu sur cette base qu’aucune nouvelle publication à même de soulever un problème de sécurité n’avait été recensée;
като има предвид, че съгласно научното му становище ЕОБХ не е извършил самостоятелно системно търсене в литературата, а само е оценил търсенето в литературата, извършено от заявителя, и въз основа на това е стигнал до заключението, че не са открити нови публикации, които да породят опасения във връзка с безопасността;

Avis fondé sur l’examen d’un dossier, avec peu de recherches documentaires et bibliographiques
Становище, основано на преглед на преписка, с ограничено по обхват търсене на данни и проучване на литература

— Avis fondé sur d’importantes recherches documentaires et bibliographiques
— Становище, основано на значително по обхват търсене и проучване на данни и литература

Avis fondé sur d’importantes recherches documentaires et bibliographiques
Становище, основано на значително по обхват търсене и проучване на данни и литература

— Avis fondé sur l’examen d’un dossier, avec peu de recherches documentaires et bibliographiques
— Становище, основано на преглед на преписка, с ограничено по обхват търсене на данни и проучване на литература

Il ressort des recherches bibliographiques que l’étude sur la culture du «Limone dell’Etna» menée par Giulio Savastano, éminent chercheur du début du XVIIIe siècle, publiée dans les annales de la Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura d’Acireale en 1922, sous le titre La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo, présente un grand intérêt sur le plan historique et scientifique.
Сред библиографските проучвания голям интерес поради своята историческа и научна стойност представлява проучването във връзка с отглеждането на лимони около Етна, проведено от известния учен от началото на ХХ век Джулио Савастано, което е публикувано през 1922 г. в Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale под заглавието „La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo“.

considérant que l’EFSA reconnaît que des données donnée spécifiques n’ont été déposée pour aucune des 20 sous-combinaisons, que bon nombre d’entre elles n’ont même pas encore été créés, et qu’aucune information scientifique en la matière n’a pu être trouvée une recherche bibliographique, mais qu’elle conclut néanmoins que les 20 sous-combinaisons «devraient être aussi sûres que le maïs combinant cinq événements»;
като има предвид, че ЕОБХ признава, че не са представени конкретни данни за всички 20 подкомбинации, че много от тях все още не са създадени, както и че от научната литература все още не може да бъде извлечена научна информация за тях, но все пак стига до заключението, че всички 20 подкомбинации се „очаква да бъдат също толкова сигурни колкото царевицата от групата на пет събития“;

À cette fin, l’EFSA a collecté et collecte des données scientifiques dans le cadre d’appels publics pour des recherches documentaires et bibliographiques.
За тази цел ЕОБХ е събрал и продължава да събира научни данни чрез публична покана за данни и търсене в литературни източници.

Cette phase a également comporté un travail de recherche documentaire et une analyse bibliographique.
На този етап бяха извършени също анализ на информация и преглед на специализирана литература.