relier oor Bulgaars

relier

/ʁǝ.lje/ werkwoord

passer (un appel téléphonique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

свързвам

werkwoord

que l'on les relie et qu'on les intègre.
свързваме я и я интегрираме заедно.

свържа

werkwoord

Pas avant qu'on ait un rapport balistique qui puisse relier définitivement le flingue au meurtre.
Не, докато нямаме балистичен доклад, който със сигурност може да свърже този пистолет с убийството.

връзка

naamwoord vroulike

Je pense qu'il a relié les lumières ici avec cette borne.
Трябвало е да има връзка между светлините и този пилон.

подвързвам книга · съединявам · вържа · свръзка · съединя · прикрепя · връзвам · подвързвам · прикрепвам · прикрепям

Soortgelyke frases

relier à la terre
заземявам

voorbeelde

Teddy avait de plus en plus de mal à relier les mots entre eux, à les aligner tels des wagons de marchandises
На Теди му беше трудно да накара думите да се свържат в нишки, да се движат в една линия като закрити товарни вагони

Ils notent que ces projets contribuent à la réalisation des objectifs de l'article 2, peuvent notamment apporter une contribution essentielle à la compétitivité, à la création d'emploi et à la cohésion de l'Union européenne, et répondent également à la nécessité de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté.
Те отбелязват, че тези проекти допринасят за постигане на целите, определени в член 2, като същевременно могат да имат жизненоважен принос за конкурентоспособността, създаването на работни места и сближаването в рамките на Съюза и също да отговорят на необходимостта да свържат островни, анклавни и периферни региони с централните региони на Общността.

Je veux relier ce sang à la victime.
Искам да сравня кръвта с тази на жертвата.

Leur objectif est également de relier les grands centres urbains régionaux, d'assurer l'accès aux ports (et aéroports) du réseau principal et de garantir une desserte appropriée des zones les plus isolées de cette région.
Целта е също така да се свържат основните градове в региона, да се осигури достъп до пристанищата (и летищата) в основната мрежа и да се гарантира адекватно свързване на отдалечените райони в региона.

La proposition vise également à aider l'approvisionnement des pays sans littoral en pétrole brut et à déployer des canalisations de captage et de stockage du carbone pour relier les sites de production et de stockage.
Освен това предложението подкрепя доставянето на суров нефт в държавите без излаз на море и внедряването на газопроводи за улавяне и съхраняване на СО2 с цел свързване на производствените обекти и обектите за съхранение.

Lorsque la leçon commence, demandez à quelques élèves de relier les menaces indiquées dans la colonne de gauche aux manières de lutter contre elles dans la colonne de droite.
След като започне урока, поканете няколко ученика да нарисуват линии, с които да свържат всяка от заплахите в лявата колона със съответните начини, по които да се борим с тях, написани в дясната колона.

Ce portail serait basé sur des portails, des points de contact 71 et des réseaux d’assistance et de résolution des problèmes existants, et viserait à les développer, à les améliorer et à mieux les relier entre eux de manière à permettre aux citoyens et aux entreprises d’avoir accès en ligne à des informations complètes et de qualité, à des services efficaces d’assistance et de résolution des problèmes et à des procédures efficientes.
Порталът ще се основава на действащи портали, точки за контакт 71 и мрежи за помощ и решаване на проблеми, с цел те да бъдат разширени, подобрени и по-добре свързани помежду си, за да могат гражданите и предприятията да получават онлайн достъп до висококачествена и изчерпателна информация, ефективна помощ и ефективни услуги за решаване на проблеми, както и до ефикасни процедури.

Il n'y a rien pour le relier au meurtre de Thomas Griffin.
Няма нищо с което да го свържем с убийството на Томас Грифин.

49 Par ses troisième et quatrième questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 8 et 12 de la directive «accès», lus en combinaison avec l’article 13 de celle-ci, doivent être interprétés en ce sens qu’une ARN, lorsqu’elle envisage d’imposer à un opérateur propriétaire d’un réseau de communications électroniques la réalisation de branchements particuliers afin de relier l’utilisateur final à ce réseau, doit tenir compte de l’investissement initial réalisé par l’opérateur concerné et de l’existence d’un contrôle des prix permettant de récupérer les coûts d’installation.
49 Със своя трети и четвърти въпрос, които следва да се разгледат заедно, запитващата юрисдикция иска да разбере по същество дали членове 8 и 12 във връзка с член 13 от Директивата за достъпа трябва да се тълкуват в смисъл, че когато планира да наложи на оператор, който е собственик на електронна съобщителна мрежа, прекарването на абонатни кабели за свързване на крайния потребител с тази мрежа, НРО трябва да държи сметка за първоначалната инвестиция, направена от съответния оператор и за наличието на ценови контрол, който позволява възстановяване на разходите за инсталиране.

Un module de CRIS offre généralement aux utilisateurs plusieurs fonctionnalités, en leur permettant, entre autres: ο de créer, de modifier et de valider des enregistrements; ο d ’ effectuer une recherche dans les enregistrements; ο de consulter des enregistrements et les données correspondantes, dont plusieurs sont automatiquement calculées par le système; ο d ’ annexer des documents à des enregistrements; ο de relier des enregistrements de modules différents.
Наред с другите функции, един типичен модул на CRIS позволява на потребителите: ο да създават, изменят и валидират записите; ο да търсят информация в записите; ο да преглеждат записите и съответните им данни, някои от които се изчисляват автоматично от системата; ο да прилагат документи към записите; ο да създават връзка между записи от различни модули.

Survole rapidement 2 Néphi 31:17-18 et relis comment on commence à emprunter le sentier qui conduit à la vie éternelle.
Набързо прочетете 2 Нефи 31:17–18 и преговорете как човек тръгва по пътеката към вечен живот.

Services de vente au détail d'imprimantes industrielles à jet d'encre, étiqueteuses, machines à imprimer, machines à encoller les dos et à relier, plaques d'imprimerie, presses d'imprimerie, distributeurs de papier, machines d'emballage et de conditionnement, composants de machines, en particulier pour le traitement et l'application d'adhésifs (matières collantes), colles, mastics et matériaux isolants
Услуги за търговия на дребно, свързани с промишлени мастиленоструйни печатарски машини, средства за поставяне на етикети, печатарски машини, машини за поставяне на лепило и подвързване на книги, печатарски плаки, печатарски преси, средства за подаване на хартия, машини за опаковане и пакетиране, машинни части, по-специално за обработка и прилагане на слепващи средства, лепило, уплътнения и изолация

5.7 Plusieurs nouveaux gazoducs, en plus du projet Nabucco, pourraient être nécessaires pour relier l'UE au Caucase et à l'Asie centrale.
5.7 Освен проекта Набуко, свързването на ЕС с Кавказ и Централна Азия вероятно ще изисква няколко нови тръбопровода.

Cartes pour vaméras de surveillance photo et vidéo à relier à des réseaux informatiques
Карти за фотокамери и камери за видеонаблюдение за свързване към компютърни мрежи

Logiciels d'application téléphonique pour relier sans fil un téléphone à un serveur ou à une base de données afin d'accéder à des fichiers audio, vidéo, et textuels
Приложен софтуер за телефони, за свързване с бази данни безжично, за достъп до аудио, видео и текстови данни

Maintenant, imaginez un modèle similaire pour relier les écologistes: imaginez un portail Web qui collecte les enregistrements et les preuves de ce qui est en train d'arriver à la planète: mettre des infos et des données à la portée de gens de toutes sortes, des activistes et des chercheurs aux hommes d'affaire et aux hommes politiques.
А сега си представете подобен модел за мрежови природозащитници: представете си уеб портал, събиращ записи и доказателства за случващото се на планетата: поставяне на новини и данни в обсега на всякакъв вид хора, от активисти и изследователи до бизнесмени и политически фигури.

On a pas été capables de les relier.
Просто досега не успяхме да ги свържем.

Je pense pouvoir m'y relier avec la technologie qui crée un pont neuronal entre des pilotes.
че мога да взема от него... Информация... Използвайки същата технология като 2 пилоти споделяне Jaeger свързване нерви.

suggère que la Commission élabore un plan permettant de soutenir la reconstruction d'embranchements destinés à relier les entreprises industrielles au réseau ferroviaire de marchandises et de mettre un terme à la destruction d'embranchements existants;
призовава Комисията да изготви план за насърчаване на възстановяването на железопътни връзки до промишлени предприятия и за осигуряване на гаранции за преустановяването на разрушаването на съществуващи връзки;

De plus, le CESE propose de relier cette plate-forme en ligne à un «registre de réclamations en ligne» que les sites Internet des commerçants en ligne devraient mettre à disposition.
ЕИСК предлага освен това тази онлайн платформа да бъде обвързана с онлайн „книга за жалби“, която трябва да бъде задължителен елемент на уебсайтовете за онлайн търговия.

Aiguilles à relier
Игли за подвързване

Malgré les déclarations qui ont été faites dans les programmes du partenariat oriental et de la synergie de la mer Noire, la construction du gazoduc Nabucco, qui doit relier des gisements asiatiques aux consommateurs européens, continue d'être différée.
Независимо от направените декларации както в Източното партньорство, така и в програмите "Черноморско взаимодействие" изграждането на газопровода "Набуко", който ще свърже залежите в Азия с потребителите в Европа, продължава да се отлага.

Ce faisceau doit contenir le fil d'alimentation utilisé pour relier la batterie du véhicule à cette UCE et le fil de retour d'alimentation si celui-ci est utilisé sur le véhicule.
Тази система съдържа проводника на електрозахранването, който се използва са съединяване на акумулатора на превозното средство със съответното ЕЕУ, и възвратния проводник, ако такъв се използва върху превозното средство.

Les changements socio-économiques sont un phénomène complexe et, plus particulièrement, il est souvent difficile de relier l’activité de recherche aux effets et aux impacts observés.
Социално-икономическите промени са сложни и, по-конкретно, връзката между научноизследователската дейност и наблюдаваните последици и въздействия трудно може да се проследи.

Il n'a pas d'alibi, et on peut le relier à l'arme du crime, mais pas avec la victime.
Няма алиби и можем да го свържем с оръжието на убийството, но не и с жертвата.