retenir oor Bulgaars

retenir

/ʁə.tniʁ/, /ʀətəniʀ/ werkwoord

retenir (sa respiration)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

задържам

werkwoord

M. le ministre, je ne crois pas avoir de raisons pour le retenir si longtemps.
Господин министър, не мисля, че имаме основание да го задържаме толкова дълго.

приема

[ прие́ма ]

werkwoord

Elle a retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.
Тя приема срещу обвиняемите да се използват доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към тях.

избера

werkwoord

Ledit article dispose que la Commission doit retenir la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité.
В посочения член се постановява, че Комисията следва да избере възможно най-малко неблагоприятната по отношение на сигурността процедура.

взема · запомня · запазя · помня · запазвам · избирам · приемам · вземам · получавам · пренасям · получа · ограничавам · затворя · запомням · отбранявам · огранича · привличам · подпирам · защитавам · браня · запаметявам · подпра · резервирам · отстоя · отстоявам · затварям · защитя · лиша от свобода · лишавам от свобода

Soortgelyke frases

bassin de retenue
резервоар

se retenir
контролирам се

retenue à la source
данък за източника

lac de retenue
язовир

barrage de retenue
бент · преградна стена · яз

retenue d'eau
водохранилище, язовир

voorbeelde

iii) La période de référence à retenir pour déterminer les prix unitaires est la période de quatorze jours qui prend fin le jeudi précédant la semaine au cours de laquelle de nouveaux prix unitaires doivent être établis;
iii) Референтният период за определяне на единичните цени е предходният период от 14 дни, който приключва в четвъртъка, предхождащ седмицата, през която се установяват новите единични цени.

À retenir sur vos parts
Ще ви я удържа от дяла

(22) La Commission ne peut retenir l’argument invoqué par la France selon lequel le maintien de la présence sur le marché de FagorBrandt a un effet positif car il évite la création d’une situation oligopolistique.
(22) Комисията не може да приеме изложения от Франция довод, според който запазването на присъствието на FagorBrandt на пазара оказва положително въздействие, защото така се избягва създаването на ситуация на олигопол.

La présente décision vise à établir si les services offerts par Poste Italiane sont soumis à un niveau de concurrence (sur les marchés dont l’accès est libre) susceptible de garantir que, même en l’absence de la discipline qu’imposent les règles détaillées de passation des marchés fixées par la directive 2004/17/CE, Poste Italiane s’appuiera sur des procédures de passation de marchés transparentes et non discriminatoires pour les activités concernées dans le présent cas et sur des critères lui permettant de retenir la solution globalement la plus avantageuse sur le plan économique.
Целта на настоящото решение е да установи дали услугите, предлагани от Poste, са изложени на такова равнище на конкуренция (на пазари със свободен достъп), което би гарантирало, че и при липса на дисциплината, налагана от подробните правила за възлагане на обществени поръчки, постановени в Директива 2004/17/ЕО, поръчките на Poste за извършване на разглежданите тук дейности ще се изпълняват по прозрачен, недискриминационен начин въз основа на критерии, които му позволяват да намери решение, което като цяло е икономически най-изгодното.

Pour la campagne de commercialisation #, le montant à retenir sur l
За пазарната година # г., размерът, която се удържа от помощта за лена, предназначена за финансирането на мерките в подкрепа на използването на ленени кълчища, се определя на # евро на хектар

L'autre possibilité est de retenir une vitesse du ventilateur d'au moins 6 m/s (21,6 km/h).
Като алтернативно изискване, линейната скорост на въздуха на изхода вентилатора е най-малко 6 m/s (21,6 km/h).

Le critère utilisé pour le choix des quatre sociétés à retenir dans l'échantillon était le volume des exportations du produit concerné vers l'Union pendant la période d'enquête.
Критерият за подбор на четирите дружества, включени в извадката, бе обемът на износа на разглеждания продукт за Съюза по време на разследвания период.

Il estime dès lors qu'il est plus judicieux de retenir comme limites 15 % et 40 millions d'euros.
Поради това той счита, че ограниченията до 15 % и 40 милиона EUR са по-разумни.

Selon lui, en admettant même qu’il faille retenir une inégalité de traitement, celle-ci serait en tout état de cause justifiée par l’intérêt financier que présente pour la société une augmentation de capital.
Според него дори да се допусне, че е налице неравно третиране, то при всички положения било обосновано от финансовия интерес на дружеството от увеличаването на капитала.

En effet, elle présente des caractéristiques suffisamment spécifiques et arbitraires susceptibles de retenir l’attention du consommateur moyen et de permettre à ce dernier d’être sensibilisé à la forme des produits de la requérante.
В действителност тя има достатъчно специфични и съзнателно създадени характеристики, за да може да привлече вниманието на средния потребител и да го направи чувствителен към формата на стоките на жалбоподателя.

Olivia et moi allons les retenir
Ние с Оливия ще ги задържим

Parmi ces dispositifs, trois mesures (une en Italie et deux en France) ont soutenu les investissements de PME dans des régions assistées, deux dispositifs britanniques ont octroyé des avantages fiscaux pour des investissements en capital-investissement, un dispositif allemand a apporté une aide aux PME du secteur de la transformation des produits alimentaires, tandis qu'un second a aidé des PME en Bavière, deux dispositifs français et un belge ont fourni un appui général aux PME et la troisième mesure britannique a autorisé l'octroi d'options d'achat d'actions bénéficiant d'un avantage fiscal pour permettre à des sociétés de petite taille, à fort potentiel de croissance et à haut risque, de recruter et retenir du personnel qualifié.
От тях три мерки (една в Италия и две във Франция) бяха предназначени за подпомагане на инвестициите за МСП в подпомаганите райони, две схеми в ОК предоставиха данъчни стимули за инвестиции в рисков капитал, една схема в Германия подкрепи МСП в сектора за преработка на храни, докато втора помогна на МСП в Бавария, две схеми във Франция и една в Белгия предложиха обща помощ за МСП, докато третата мярка в ОК позволи възможности за данъчни облекчения за наемане и задържане на квалифицирани служители от по-малки фирми с по-голям растеж на риска.

Dès lors, si la Commission décide, en cas d’infraction commise par une entreprise participant à une entente, de retenir tant la responsabilité de la filiale directement impliquée dans l’entente que celle de sa ou de ses sociétés mères, elle doit alors agir de la même manière à l’égard de toutes les autres parties à l’entente, sous réserve que ces dernières se trouvent dans une situation comparable.
Следователно, когато реши за неправомерното поведение на участващо в картел предприятие да подведе под отговорност както пряко участващото в картела дъщерно дружество, така и дружеството майка или дружествата майки, които го притежават, Комисията трябва да действа по аналогичен начин спрямо всички други участници в картела, при условие че тези други участници в картела се намират в сходно положение.

De nouvelles menaces émergentes en matière de sécurité, dont les nouvelles technologies seront porteuses dans un proche avenir, devront également retenir l'attention.
Внимание изискват също така нововъзникващите заплахи за сигурността, породени от новите технологии в близко бъдеще.

51 Étant donné que cette qualité n’a été acquise par les nouveaux États membres que le jour de l’entrée en vigueur du traité d’adhésion ainsi que de l’acte d’adhésion de 2003, il convient de retenir que, à l’égard de ces États, le délai de recours énoncé à l’article 230, cinquième alinéa, CE n’a couru, s’agissant des actes du type de celui qui est en cause en l’espèce, qu’à partir de cette date, soit, en l’occurrence, le 1er mai 2004.
51 Тъй като това качество е придобито от новите държави членки едва в деня на влизане в сила на Договора за присъединяване и на Акта за присъединяване от 2003 г., следва да се приеме, че що се отнася до актове като разглеждания в конкретния случай, за тези държави посоченият в член 230, пета алинея ЕО срок за обжалване е започнал да тече едва от тази дата, в конкретния случай от 1 май 2004 г.

La valeur la plus élevée des relevés concernant la limite (polarisation horizontale et verticale, antenne placée sur le côté gauche et sur le côté droit du véhicule) dans chacune des # bandes de fréquences doit être considérée comme la mesure à retenir
Максималната стойност на показанията по отношение на граничната стойност (хоризонтална и вертикална поляризация и разположение на антената отляво и отдясно на превозното средство) във всяка от #-те честотни ленти се взема като характеристично показание за честотата, при която са направени измерванията

Conformément à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96, les États membres peuvent demander à la Commission, avant le 31 octobre de l’année d’application d’un quota de pêche qui leur a été attribué, de retenir et de reporter sur l’année suivante jusqu’à 10 % dudit quota.
Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 най-късно до 31 октомври на годината на прилагане на отпуснатата им риболовна квота държавите членки могат да поискат от Комисията да удържи и прехвърли за следващата година до 10 % от тази квота.

Le projet de directive devrait retenir le principe de l'aggravation des peines pour l'ensemble des circonstances aggravantes.
Проектодирективата трябва да запази принципа на увеличаване на размера на наказанието за всички утежняващи вината обстоятелства.

prend acte de la réponse de l’administration et attire l’attention sur le fait qu’une «base budgétaire» ne peut être utilisée pour contourner le cadre réglementaire; est d’avis que cette question devrait retenir toute l’attention lors de la révision prochaine du statut;
Отбелязва отговора на администрацията и обръща внимание на факта, че „бюджетна основа“ не може да бъде използвана за неспазване на регулаторната рамка; счита, че на този въпрос следва да бъде обърнато специално внимание при предстоящото преразглеждане на Правилника за длъжностните лица.

Il convient de noter que, les États membres ayant le droit de retenir # % des ressources propres traditionnelles à titre de frais de perception, les chiffres ci-dessus sont présentés après déduction de ces frais
Следва да се отбележи, че държавите-членки имат право да задържат # % от традиционните собствени ресурси като разходи по събирането, поради което цифрите по-горе са дадени след извършване на това намаление

pour les investissements au niveau de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles: 55 % ou 75 % dans les zones de l’objectif 1, pour les projets conformes aux programmes sectoriels ou à l’un des objectifs de l’article 1er du règlement (CEE) no 866/90 (34), et 35 % (ou 50 % dans les zones de l’objectif 1) pour les autres projets, pour autant qu’ils ne soient pas exclus des critères de choix visés au point 2 de l’annexe de la décision 90/342/CEE de la Commission du 7 juin 1990 relative à l’établissement des critères de choix à retenir pour les investissements concernant l’amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles (35) [ou de la décision 94/173/CEE, qui l’a remplacée (36)];
за инвестиции в преработка и търговия със селскостопански продукти: 55 % или 75 % в регионите по цел 1 за проекти, които отговарят на секторните програми или на една от целите на член 1 от Регламент (ЕИО) No 866/90 (34), и 35 % (или 50 % в регионите по цел 1) за други проекти, които не са изключени въз основа на критериите за подбор по точка 2 от приложението към Решение 90/342/ЕИО на Комисията от 7 юни 1990 г. относно установяването на критерии за подбор, приложими към инвестиции за подобряване на условията на преработка и продажба на земеделските и горските продукти (35) (или Решение 94/173/ЕО на Комисията (36), което го замени).

Nonobstant l'article 11, paragraphe 1, les navires de pêche ciblant activement l'espadon de la Méditerranée peuvent retenir à bord, transborder, transférer, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente des prises accidentelles d'espadon de la Méditerranée inférieur à la taille minimale de référence de conservation, à condition que ces prises ne dépassent pas 5 %, en poids ou en nombre de spécimens, du total des captures d'espadon de la Méditerranée des navires de pêche concernés.
Независимо от разпоредбите на член 11, параграф 1 риболовните кораби, извършващи целеви улов на средиземноморска риба меч, могат да задържат на борда, да трансбордират, прехвърлят, разтоварват, транспортират, съхраняват, продават, излагат или предлагат за продажба случаен улов на средиземноморска риба меч под минималния референтен размер за опазване, при условие че този улов не надвишава 5 % от общия улов на средиземноморска риба меч на съответните риболовни кораби по тегло или брой на екземплярите.

Selon l’article 32, paragraphe 2, de ce dernier, les États membres peuvent retenir 20 % des sommes remboursées en tant que «frais de recouvrement», sauf pour celles se référant à des irrégularités ou à des négligences imputables aux administrations ou autres organismes de l’État membre en question.
Съгласно член 32, параграф 2 от последния държавата членка може да запази 20 % от съответните суми под формата на „[...] разходи [за възстановяване]“, освен в случаите на нередности или небрежност от страна на административните власти или на други официални органи на държавата членка.

Ainsi, reprenant sur ce point le raisonnement des autorités polonaises et tenant compte de la structure concrète du marché des services postaux, elle a conclu qu’il convenait de retenir un seuil de revenus plus élevé que le seuil de 0,6 million de PLN qui aurait été retenu si la même proportion que dans le secteur des services de télécommunications entre le total des revenus générés sur le marché de tels services et le seuil des revenus obtenus par les opérateurs dans ce secteur avait été conservée pour le secteur des services postaux.
Така, като е възприела становището на полските органи по този въпрос и като е взела предвид конкретната структура на пазара на пощенски услуги, тя е достигнала до заключението, че следва да се определи праг на приходите, който е по-висок от прага от 0,6 милиона полски злоти, който е щял да бъде определен, ако в сектора на пощенските услуги е било запазено същото съотношение като това в сектора на далекосъобщителните услуги между общата сума на приходите, получени на пазара на тези услуги, и прага на приходите, получени от операторите в този сектор.

Souviens-toi de revoir souvent les passages de la maîtrise des Écritures que tu as mémorisés afin de retenir ce que tu as appris.
Старайте се често да преглеждате вече запаметени от преди стихове, за да не забравяте наученото.