saisir oor Bulgaars

saisir

/se.ziʁ/, /sɛz.ˈiʀ/ werkwoord

Prendre vivement (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

разбирам

werkwoord impf

Je ne saisis pas, comment peut-on prendre une vraie arme sans s'en rendre compte?
Това, което не разбирам е как си взел истински пистолет и не си разбрал?

сезирам

werkwoord

разбера

werkwoord

Faut que je m'assure que Rezian a saisi le message.
Само ще разбера дали Резиян е разбрал края на разговора ни.

конфискувам · хващам · схващам · грабна · хващамIулавям · улавям · осъзнавам · задържа · изземва · грабвам · арестувам · помагам · подпомагам · konfiskuvam · проумявам · изземвам · задържам · видя се · виждам се · от полза съм · срещам се · срещна се

Soortgelyke frases

saisie vocale
гласови команди

Contrôle de saisie mathématique
Контрола за математическо въвеждане

saisie de biens
запор на имущество

Panneau de saisie
панел за въвеждане

masque de saisie
маска за въвеждане

mode Cases de saisie
линеен режим

Panneau de saisie mathématique
Панел за математическо въвеждане

mode Ligne de saisie
редови режим

panneau de saisie des tâches
панел за въвеждане на задачи

voorbeelde

Lorsque la Suisse estime que la conformité à une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences énoncées dans la législation visée à la section I, elle doit saisir le comité en lui en exposant les raisons.
Когато Швейцария смята, че спазването на даден хармонизиран стандарт не удовлетворява напълно изискванията, установени в изброените в раздел I законодателни актове, тя отнася въпроса до комитета и излага своите доводи.

En l'absence d'unanimité, un groupe composé d'au moins neuf États membres peut demander que le Conseil européen soit saisi du projet de mesures.
При липса на единодушие група от най-малко девет държави-членки може да поиска отнасянето на проекта за мерки до Европейския съвет.

Et la saisir. 37 BELGIQUE Malone dévisageait l’homme.
И го беше получила. 37 Белгия Малоун впи поглед в мъжа, който се изправи на прага.

Il se sentait saisi d’un curieux vertige, comme si la pièce se balançait un peu, à l’instar d’un berceau d’enfant.
Чувстваше се странно замаян, сякаш цялата стая леко се полюшваше като бебешка люлка.

Une fois le délai d’inscription expiré, il ne vous sera plus possible de saisir des données.
След като срокът за подаване на регистрациите изтече, няма да имате повече възможност да въвеждате данни.

Et tu prétends arracher au monde quelque chose à saisir qui soit pour toi.
И се стремиш да изтръгнеш от света нещо осезаемо, което да е за теб.

Ils ont saisi la plupart de ses biens comme preuves, incluant le mini disque
Те са взели повечето от нещата там като доказателства, включително и мини- диск

Droit de recourir à un expert ou à un arbitre et de saisir un juge national
Право да се използва експерт или арбитър и да се сезира национален съд

Il appartient de même au seul juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d’apprécier au regard des particularités de l’affaire tant la nécessité d’une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu’il pose à la Cour (43).
Само националният съд, който е сезиран със спора и трябва да поеме отговорността за последващото му съдебно решаване, може да прецени предвид особеностите на всяко дело както необходимостта от преюдициално заключение, за да може да постанови решението си, така и релевантността на въпросите, които поставя на Съда(43).

La Commission ne peut invoquer de compétence propre émanant du TCE qui lui permette d'intervenir contre la cruauté envers les animaux, d'ailleurs commise hors de son territoire, et n'est en mesure de saisir le problème que sous l'angle de ses compétences en matière de commerce et de marché intérieur des fourrures et en raison de l'existence de législations nationales différentes qu'il convient d'harmoniser.
Комисията не може да се позове на собствени правомощия, произтичащи от ДЕО, които да й позволят да се намеси в случаи на жестокост спрямо животни, всъщност извършени извън територията на ЕС, и може да обхване проблема само от гледна точка на своите правомощия в областта на търговията и вътрешния пазар на кожи с косъм и във връзка със съществуването на различни национални законодателства, които е подходящо да бъдат хармонизирани.

Le 17 juillet 2009, la Commission européenne a saisi le Conseil d’une proposition de règlement visant à remplacer le règlement no 736/96 et mentionnant comme bases juridiques les articles 284 CE et 187 EA.
На 17 юли 2009 г. Комисията сезира Съвета с предложение за регламент с цел замяна на Регламент No 736/96, посочвайки съответно като правни основания член 284 ЕО и член 187 АЕ.

Si le législateur compétent à titre principal du point de vue matériel reste le législateur national, alors l’Union ne peut, le cas échéant, tirer de ce mandat qu’un droit des particuliers à ce que les États membres admettent les brevets sur les médicaments dès lors qu’ils ne se sont pas saisis de la possibilité d’exclure la «brevetabilité» de certaines inventions pour des raisons d’ordre public, de moralité, de protection de la santé, de la vie ou de l’environnement (article 27, paragraphe 2).
Ако от материална гледна точка основната компетентност остава у националния законодател, Съюзът ще може евентуално само да изведе от тези правомощия, a contrario, задължение за държавите членки да признаят на частните субекти патент върху лекарствени продукти, ако тези държави не са се възползвали от възможността да изключат „патентоспособността“ за определени изобретения по съображения, свързани с обществения ред, морала, опазването на здравето, живота и околната среда (член 27, параграф 2).

Premier moyen tiré de ce que, en saisissant certaines données au cours de l’inspection inopinée effectuée dans les locaux de Nexans France, la Commission a outrepassé les pouvoirs qui lui sont conférés par le règlement 1/2003 et violé le droit des requérantes à la confidentialité.
Първото правно основание е изведено от твърдението, че като е събрала някои данни по време на внезапната проверка в офисите на Nexans France, Комисията е действала извън правомощията си, предоставени ѝ от Регламент No 1/2003 и е нарушила правото на жалбоподателите на личен живот.

Cette directive n’ayant toujours pas été transposée, la Commission a décidé de saisir la Cour.
Предвид продължаващата липса на транспониране на Директивата, Комисията решава да започне производство пред Съда.

Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour dans les conditions fixées aux alinéas précédents pour faire grief à l'une des institutions, ou à l'un des organes ou organismes de l'Union d'avoir manqué de lui adresser un acte autre qu'une recommandation ou un avis.
Всяко физическо или юридическо лице може да сезира Съда съгласно условията, определени в предходните алинеи, за да подаде иск относно пропускането, от страна на дадена институция или даден орган, служба или агенция на Съюза да адресира до него даден акт, с изключение на препоръка или становище.

Il convient de rappeler que, dans le cadre de la coopération entre la Cour et les juridictions nationales instituée à l’article 267 TFUE, il appartient au seul juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d’apprécier, au regard des particularités de l’affaire, tant la nécessité d’une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu’il pose à la Cour.
36 Следва да се припомни, че в рамките на сътрудничеството между Съда и националните юрисдикции, въведено с член 267 ДФЕС, само националният съд, който е сезиран със спора и трябва да поеме отговорността за последващото му съдебно решаване, може да прецени — предвид особеностите на делото — както необходимостта от преюдициално решение, за да може да се произнесе, така и релевантността на въпросите, които поставя на Съда.

Nous pouvons saisir ces informations.
Ние можем да хванем тази информация.

(9) Conformément à l’article 15, paragraphe 2, de la décision 2011/695/UE, les parties à une procédure ayant trait à une affaire d’entente qui prennent part à des discussions en vue de parvenir à une transaction conformément à l’article 10 bis du règlement (CE) no 773/2004 peuvent saisir le conseiller-auditeur à tout moment durant la procédure de transaction en vue de garantir l’exercice effectif de leurs droits procéduraux.
(9) В съответствие с член 15, параграф 2 от Решение 2011/695/ЕС страните в производството по дела за картели, които участват в разговори за постигане на споразумение съгласно член 10а от Регламент (ЕО) No 773/2004, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права.

Le Conseil, saisi par la Commission, peut lui demander les compléments d'information et d'enquête qu'il jugerait nécessaires.
Съветът, сезиран от Комисията, може да поиска от последната да му предостави такава допълнителна информация или да осъществи такива по-нататъшни проучвания, каквито Съветът сметне за необходими.

Soyez ‘ pleinement capable de saisir ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ’ de la vérité (Éphésiens 3:18). Les progrès que vous réaliserez ne vous aideront pas seulement à rester heureux dès à présent ; ils vous permettront aussi de vous assurer une place dans le monde nouveau promis par Dieu, où, sous la domination du Royaume des cieux, la possibilité vous sera offerte de progresser éternellement.
(Ефесяни 3:18) Напредъкът, който правиш, ще ти помогне не само да имаш постоянна радост и щастие сега, но също и да получиш сигурно място в новия свят на Бога, където под управлението на неговото небесно Царство ще можеш да напредваш вечно!

Les autorités de réglementation doivent être en mesure de reconstituer à tout moment le carnet d'ordres pour saisir la dynamique du marché et l'implication des participants.
Регулаторните органи трябва да гарантират, че могат по всяко време да възстановят дневника с поръчки, за да разберат динамиката на пазара и действията на участниците.

13 Contestant le bien-fondé de cette décision de la FKTK au motif que le poste qu’il occupait au sein de la banque l’était en réalité à titre honorifique, sans aucun pouvoir décisionnel, M. Surmačs a saisi l’Administratīvā apgabaltiesa (Cour administrative régionale) d’un recours que celle-ci a rejeté par décision du 24 avril 2013.
13 Г‐н Surmačs, който смята, че решението на FKTK е неправилно, тъй като заеманата от него длъжност в банката всъщност е била почетна и не му е осигурявала никакви правомощия за вземане на решения, обжалва това решение пред Administratīvā apgabaltiesa (Регионален административен съд), който обаче отхвърля жалбата му с решение от 24 април 2013 г.

Ernst & Young a, par ailleurs, souligné que la solution du litige au principal aura des incidences sur la question d’une possible sanction pénale, étant donné que l’autorité danoise de la concurrence et des consommateurs a, le 11 juin 2015, saisi le Statsanklageren for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (procureur de l’État contre la grande criminalité économique et internationale, Danemark) aux fins d’une appréciation des agissements des sociétés EY sur le plan pénal.
25 Освен това Ernst & Young поддържа, че изходът на спора в главното производство ще има значение за въпроса за възможните санкции, тъй като на 11 юни 2015 г. датската Служба за конкуренцията и потребителите изпраща преписката на Statsanklageren for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (прокурор по въпросите на тежката икономическа и международна престъпност) за евентуално образуване на наказателно производство срещу дружествата EY.

53 – En vertu de l’article 260, paragraphe 2, TFUE, premier alinéa: «Si la Commission estime que l’État membre concerné n’a pas pris les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour, elle peut saisir la Cour, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations».
53 – Съгласно член 260, параграф 2, първо изречение ДФЕС: „Ако Комисията реши, че тази държава членка не е предприела мерките за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз, тя може да сезира Съда на Европейския съюз, след като предостави възможност на тази държава да изложи своите съображения“.

demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte
Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст