Ésaü oor Bretons
Ésaü
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
Esau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ésaü
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
esau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 Et Ésaü prit Jacob en aversion à cause de la bénédiction que son père lui avait donnée; et Ésaü dit en son cœur: Les jours du deuil de mon père approchent; et je tuerai Jacob, mon frère.
Kemmañ politikerez Javalangbot langbot
9 Et voici les descendants d'Ésaü, père des Iduméens, sur la montagne de Séir.
Mont e darempred gant Kuzul sevenadurel Breizhlangbot langbot
8 Et Ésaü habita sur la montagne de Séir. Ésaü est Édom.
Ijinourezhlangbot langbot
22 C'est ainsi qu'il avait fait pour les descendants d'Ésaü, qui demeuraient à Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux; et ils les dépossédèrent, et habitèrent à leur place, jusqu'à ce jour.
Gwel furmad ar c'hartennoùlangbot langbot
19 Voilà les fils d'Ésaü, qui est Édom, et voilà leurs chefs.
Koulskoude, e-mesk al loened-se, ez eus ul loenig dedennus-kenañ, un nebeud kantimetroù hirder, e anv Pikaia (tres 26).langbot langbot
5 N'ayez point de démêlé avec eux; car je ne vous donnerai pas même de leur pays pour y poser la plante du pied; car j'ai donné à Ésaü la montagne de Séir en héritage.
Deroù prenestrlangbot langbot
24 Et il dit: C'est toi qui es mon fils Ésaü? Et il répondit: C'est moi.
O chom er Pouldu d'an ampoent e taolenn livadur an arzour ur c'hoad eus tro-war-droioù Pont-Aven moarvat.langbot langbot
6 Et Rébecca parla à Jacob, son fils, et lui dit: Voici, j'ai entendu ton père, qui parlait à Ésaü, ton frère, et lui disait:
Poltredoù zo bet graet gantañ dreist-holl.langbot langbot
18 La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme, et la maison d'Ésaü du chaume; ils l'embraseront et la consumeront, et il ne restera rien de la maison d'Ésaü; car l'Éternel a parlé.
Silañ dre furmskridlangbot langbot
18 Tu diras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent qu'il envoie à Ésaü mon seigneur; et le voici qui vient lui-même après nous.
An Hollved « zo anezhañ » abaoe kalz pelloc'h marteze, 1000 gwech koshoc'h eo marteze !langbot langbot
23 Il ne le reconnut pas; car ses mains étaient velues, comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit.
Enrollañ an draezenn evellangbot langbot
4 Et commande au peuple, et dis-lui: Vous allez passer sur la frontière de vos frères, les enfants d'Ésaü, qui demeurent en Séir, et ils auront peur de vous. Mais soyez bien sur vos gardes;
Niverenn an departamantoùlangbot langbot
4 Mais Ésaü courut au-devant de lui, et l'embrassa, et se jeta à son cou, et le baisa, et ils pleurèrent.
Levezonet kaer eo bet gant Charles Cottet. Abalamour da-se moarvat e oa awenet gant soñjoù du hag e oa aet da Eusa goude ma oa bet lezet da vont gant an arme.langbot langbot
4 Ada enfanta à Ésaü Éliphaz, et Basmath enfanta Réuël.
Alc'hwez linenn 1 (riblenn ebet)langbot langbot
25 Celui qui sortit le premier était roux, tout velu comme un manteau de poil; et ils l'appelèrent Ésaü (velu).
Enebet-krenn eo ar vugale-mañ, tres ar velkoni warno, ouzh bugale a vije bet lorc'h enno bezañ livet o foltredoù.langbot langbot
21 Et Isaac dit à Jacob: Approche, que je te tâte, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.
Gwastoù zo met n’eus riskl ebet kenlangbot langbot
32 Et Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il dit: Je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü.
Gwazi Suliallangbot langbot
19 Il donna le même ordre au second, et au troisième, et à tous ceux qui allaient après les troupeaux, en disant: Vous tiendrez ce langage à Ésaü, quand vous le rencontrerez;
Saozneg eus Bro Saoz (en-gblangbot langbot
32 Et Ésaü dit: Voici, je m'en vais mourir; à quoi me sert le droit d'aînesse?
Ober a reas berzh e Saloñs an arzourien c'hall e 1933 gant „Avielenn“, a dalvez dezhañ resev ur vedalenn aour, ha goude e 1935 pa ginnigas „Annaig Mamm-gozh ar Faoued“ (Pont-Rigan, kastell Massaye), unan eus e gizelladurioù fromusañ.langbot langbot
22 Jacob s'approcha donc d'Isaac, son père, qui le tâta, et dit: La voix est la voix de Jacob; mais les mains sont les mains d'Ésaü.
Rivanon avat, ne oa en e galon nemet melkoni hag hirnez.langbot langbot
8 N'est-ce pas en ce jour-là, dit l'Éternel, que je ferai disparaître les sages d'Édom, et l'intelligence de la montagne d'Ésaü?
En o zouez emañ ar prezidialiezhioù hag ar senechaliezhioù.langbot langbot
1 Et Jacob leva les yeux et regarda. Et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Alors il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.
Ouzhpennañ an deizioù gouel...langbot langbot
30 Et Ésaü dit à Jacob: Donne-moi donc à manger de ce roux, de ce roux-là; car je suis très fatigué. C'est pour cela qu'on l'appela Édom (roux).
Er reter e oa unvanoc’h an traoù, ha gizioù kêr — Naoned ha Roazhon — o deus bet levezon vras ha kemeret o deus o c’hreñv war gizioù ar maezioù.langbot langbot
13 Et il passa la nuit en ce lieu-là, et il prit de ce qui lui vint en la main, pour en faire un présent à Ésaü, son frère
Dindan an “argoad” emañ an darn vrasañ eus Breizh, da lavaret eo ur c’harzhaoueg hag a ya girzhier, kleuzioù ha kaeoù koadet ouzh hec’h ober. Met n’eus ket nemet an argoad, pell alese. Bez’ emañ ivez al lannegi, ar “menez” — gant e ster ledan, da lavaret eo uhelennoù krin, brugek, mat hepken da beuriñ pe da c’houzeriañ —, ar paludoù hag ar geunioù evel ar Briver, ar gwiniegi e gevred ar vro, hag an arvor pinvidik, digoad alies, gant ar gounid legumaj, evel e Bro-Leon, kornioù-bro Pempoull ha Kankaven.langbot langbot
1 Or, voici les descendants d'Ésaü, qui est Édom.
Folenn kentañlangbot langbot
85 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.