L' Escale
An Ehan
escale oor Bretons
escale
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
chom a-sav
fr
sans e.
br
hep ch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trois destroyers et une frégate venus des États-Unis sont en escale dans le port militaire de Brest depuis mardi : 1300 marins qui en profitent pour visiter Brest au rythme de leur permission.
O chom er Pouldu d'an ampoent e taolenn livadur an arzour ur c'hoad eus tro-war-droioù Pont-Aven moarvat.OfisPublik OfisPublik
Résumé : Alors qu'il se trouvait en escale aux îles Canaries, le richissime Rupert Sheffield est tombé à la mer depuis son yacht.
Emdreiñ a reont, da gaout stummoù ha livioù a bep seurt. Klask a ra pep seurt bleuñv, evit gwir, kavout ur pollener efedus !WikiMatrix WikiMatrix
Déjà, au début du XX e siècle, des bateaux à vapeur affrétés au départ de Vannes proposaient aux touristes des excursions sur le golfe du Morbihan, avec escales dans les îles.
Daou zanvez studi eo an ardamezouriezh (pe heraldik) hag ar vannielouriezh (pe veksillologiezh), da lavaret eo studi ar skoedoù ha studi ar bannieloù.OfisPublik OfisPublik
Escalles
Bouloù pignlangbot langbot
On pe ut ainsi concocter son escale malouine selon ses aspirations: sortie en mer, parcours aquatonic, visite de musée,etc.
Hent moned klok :OfisPublik OfisPublik
Mais ce canal se révèle rapidement inapproprié tant par l'accroissement spectaculaire du tonnage des navires que par la nécessité de réduire toujours plus la durée des escales :
A-raok na varvfe Lemordant e veze lakaet he “Dismantroù ar brezel” keñver-ha-keñver gant liverezh Goya, abalamour m'o doa o-daou diskouezet ar brezel ken kriz ha ma oa e gwirionez, kuit a vouchañ anezhañ a-dreñv ur skra mm harozhel evel m'o deus graet kalz arzourien ur wech echuet ar brezel.OfisPublik OfisPublik
Au départ de Vannes - Gare maritime, à cinq minutes du centre ville, trois compagnies proposent des circuits commentés autour du Golfe, avec ou sans escale sur les îles - Ile aux Moines, Ile d'Arz - à bord de vedettes à forte capacité (100 à 300 personnes).
Sekretourez degemer ha dibab pennadoù, 0,60 KILAOfisPublik OfisPublik
escale (sans e.)
An Douar hag al Loar gwelet eus an egor :langbot langbot
Navigateur et écrivain, Bernard Moitessier s’est engagé en 1968 dans une course autour du monde, en solitaire et sans escale, le Golden Globe Challenge.
Hag adkavet o doa o enor dreist-holl.OfisPublik OfisPublik
Les deux navires doivent faire escale à Toulon avant de rejoindre la mer d'Oman, qu'ils devraient atteindre à la fin du mois.
Dilemel ar stilOfisPublik OfisPublik
sans escale
Pa ziskenn argwrezverk dindan 97° C war-c'horre an Douar, e c'hlizenn an aezhenn dour a beurintr an aergelc'h kentidik.langbot langbot
Alors que Bernadette Chirac faisait escale à Vannes, Lionel Jospin s'est rendu à Brest puis à Lorient, pour une visite placée sous le signe de la mer.
Bevennoù Breizh hag he broioù (da reiñ ur soñj hepken)OfisPublik OfisPublik
Olivier de Kersauson et ses dix hommes d'équipage ont lancé, hier matin, leur trimaran géant Géronimo à l'assaut du Trophée Jules-Verne, le tour du monde à la voile sans escale dont le navigateur breton est l'actuel détenteur.
N’eus ket menegerioù evit an holl oberoù met dibabet int bet dre ma oa pouezus lod eus an oberoù-se pe dre ma oa roadennoù fizius.OfisPublik OfisPublik
1.300 marins américains en escale
Diskouez a ra ingal e oberennoù e Saloñs an arzourien c'hall e-lec'h ma vo deroet ar vedalenn a enor dezhañ e 1908.OfisPublik OfisPublik
En hommage au poète Guillevic traduit dans plus de 40 langues et dont la France fête officiellement le centenaire de la naissance, l'artiste nomade Yannig Guill evic, auteur du Lavement des pieds, et ARCAP Bretagne, Association pour la Recherche en Cultures et en Arts de Projets nés en Bretagne, présentent la 4 ème escale (après Guémené sur Scorff, Plouray et Hennebont) de « 2 (lire « au carré rassemblant notamment 32 monochromes ou BG (Brun Guillevic).
Johannes Scottus Eriugena, ur c’hloareg gouiziek genidik eus an enez, a zifenne ivez d’ar c’houlz-se ar soñj e oa ront an Douar.OfisPublik OfisPublik
Ils encourent une peine de 30 ans de prison et une amende de 7,62 millions d'euros, après la découverte sur leur voilier, en escale samedi à Ouessant, d'une cargaison de 1,2 tonne de cocaïne de très bonne qualité selon les experts et d'une valeur marchande de 145,6 millions d'euros.
Lemel ar c' hemennadOfisPublik OfisPublik
Cette escale impromptue s'est d'ailleurs un peu prolongée car l'aéroport breton manquait de personnel féminin pour procéder à la fouille des passagères.
Poltred maouezOfisPublik OfisPublik
Escales : 60 / pays traversés : 50
Eoullivadur ha pastel war gartoñsOfisPublik OfisPublik
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.