Grand Soir oor Bretons

Grand Soir

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

Abardaez Meur

Abardaez Meur, Pardaez Meur

Pardaez Meur

voorbeelde

Grand Soir
Abardaez Meur | Pardaez Meur

Concert : Zachary Richard pour les grandes soirées Fêtons la Louisiane.
Zachary Richard zo ur c'haner ha soner stadunanat eus Louiziana.

grande soirée
fest-noz vras

• "L'Affaire de la rue de Lourcine" de Eugène Labiche, par Jérôme Deschamps et Macha Makeïeff; • "On danƒe" par la Cie Montalvo / Hervieu qui prépare une grande soirée dans le quartier de Maurepas ; • "Ola Kala" par les Arts Sauts ; • "Richard III" de William Shakespeare par Philippe Calvario avec Philippe Torreton.
• "Afer straed Lourcine" gant Eugène Labiche, leurennet gant Jérôme Deschamps ha Macha Makeïeff ; • "Dañƒet e vo" gant ar gompagnunezh Montalvo / Hervieu a zo o prientiñ un nozvezh vras e karter Malrabaz ; • "Ola Kala" gant ar gompagnunezh Les Arts Sauts ; • "Richard III" gant William Shakespeare, leurennet gant Philippe Calvario ha c'hoariet gant Philippe Torreton.

Par ailleurs, l’Office assurera une présentation en breton des spectacles donnés chaque soir au Grand Théâtre.
Ouzhpenn da se ez eus bet goulennet digant tud an Ofis kinnig e brezhoneg an holl abadennoù a vo azoet er C’hoariva meur diouzh an noz.

Ce soir-là, la grande cagnotte de 37 millions de dollars n’a pas été remportée.
Ur 77 milion bennak a dud a zo enno hiziv an deiz.

Il était hier soir à Rennes, pour son premier grand meeting d'entre-deux tours.
Embannet en doa sklaer ha splann ne felle ket dezhañ divizout gant Le Pen.

Se succéderont ensuite en soirée, de mercredi à samedi, un grand nombre de spectacles de musique et de danse bretonne.
Tro-dro 23e30 e krogo ar fest-noz kentañ an dalc’h 2002. Gallout a raio an dud dañsal a-drugarez da ganerien Bro-Redon hag an triad Pasquet-Guichen-Barou.

Malgré tout, le charme et la notoriété du créateur ont attiré, hier soir, la foule des grands jours lors de ses adieux à l'occasion d'un ultime défilé au centre Pompidou, à Paris.
Abaoe un nebeud devezhioù e vez kavet abeg, en un doare disked met gwirion, e disparti fromus Yves Saint Laurent a vefe bet dreistmediatizet er bed a-bezh hervez kemenerien vrudet zo, en o zouez Karl Lagerfeld, Emanuel Ungaro ha Christian Lacroix a lavar fraezh ez a « re bell » YSL ganti.

Le Grand Prix Petit Navire, dont la présentation officielle a eu lieu hier soir à Tréboul, s'amarrera pour la troisième année consécutive en baie de Douarnenez entre le 27 avril et le 5 mai.
Dec'h da noz e oa bet kinniget ar Priz Meur « Petit Navire » ent ofisiel e Treboul. Etre ar 27 a viz Ebrel hag ar 5 a viz Mae e vo dalc'het an abadenn evit an 3de gwezh da heul e Bae Douarnenez.

Avec le deuxième festival des Hivernautes à Quimper du 9 au 16 février, la grande famille des musiques électroniques est réunie pour cinq soirées : songs family le 9, groove family le 13, mé tal le 14, dark family le 15 et soirée rave avec deux ambiances, house et techno, le 16.
Gant eil festival Mignoned ar Goañv Kemper, eus an 9 d'ar 16 a viz C'hwevrer, e vo bodet familh ar sonerezhioù elektronek da-geñver 5 nozvezh : « songs family » d'an 9, « groove family » d'an 13, sonerezh metal d'ar 14, « dark family » d'ar 15, ha nozvezh rave gant 2 aergelc'h (house ha tekno) d'ar 16.

15 Puis le roi Achaz donna ce commandement à Urie, le sacrificateur: Tu feras fumer sur le grand autel l'holocauste du matin et l'oblation du soir, l'holocauste du roi et son oblation, l'holocauste de tout le peuple du pays et leurs oblations; tu y répandras leurs libations, tout le sang des holocaustes, et tout le sang des sacrifices. Mais, quant à l'autel d'airain, ce sera à moi d'examiner.
15 Ar roue Akaz a roas ar gourc'hemenn-mañ d'an aberzhour Uri o lavarout: War an aoter vras e lakai da vogediñ loskaberzh ar beure, donezon an abardaez, loskaberzh ar roue hag e zonezon, loskaberzh holl bobl ar vro hag o donezon hag o evadkinnigoù. Sparfañ a ri warni holl wad al loskaberzhoù hag holl wad an aberzhoù. Ha diwar-benn an aoter arem, din-me e vo da welout.

En soirée, à 20h, l’Ensemble Instrumental du Poher dirigé par Frédéric Mühlhäuser clôturera la journée avec un concert « Autour du piano » sur la grande scène.
Eus an hip hop d’ar sonerezh iwerzhonat, en ur dremen dre ar sonerezh klasel hag ar c’han, e vo kinniget al labourioù kaset da benn gant ar strolladoù a bleustr a-stroll hag e-se e c’hallo an holl sonerien-se aloubiñ al Leurenn Glenmor.

La grille des programmes 2006 affiche une grande diminution des programmes en breton : une heure a été retirée à l’émission quotidienne du soir, soit 6 heures de moins chaque semaine, c’est-à-dire un tiers des émissions proposées en breton.
Un digresk bras zo bet gant ar gael programmoù distro 2006 : tennet ez eus bet un eurvezh da abadenn an noz bemdez, neuze 6 eurvezh nebeutoc’h dre sizhun da lavaret eo un drederenn eus an abadennoù kinniget e brezhoneg.

Tandis que la gauche tente rassembler pour les législatives, Jacques Chirac veut un parti unique à droite, l'Union pour la majorité présidentielle (UMP), qui fait déjà des remous. Il était hier soir à Rennes, pour son premier grand meeting d'entre-deux tours. Il y a affirmé qu'il ne souhaitait pas rencontrer Le Pen. "Face à l'intolérance et à la haine il n'y a pas de débat possible", a-t-il notamment déclaré. Son adversaire l'a aussitôt accusé d’une "piteuse dérobade".
Dec'h vintin e oa bet gounezet tennad kentañ an trañsat a-zaou « AG2R » etre an Oriant ha Saint-Barthélémy gant Herve Laurent ha Rodolphe Jacq, war « Colbert Orco ». Degouezhet e oa bet an 2 vartolod-se un hanter zevezh a-raok ar re all. Dec'h da noz c'hoazh e oa tud o c'hortoz ar verdeerien chomet war-lerc'h. Dre zibab un hent a-hed aodoù Portugal e oa deuet a-benn Herve Laurent ha Rodolphe Jacq da c'hounit an tennad kentañ hardizh. Marteze e roio lañs a-walc'h dezho evit gounit ar redadeg da vat e Saint-Barthélémy. Moarvat e vo kroget gant an eil tennad a-benn digwener goude merenn.

Le Real Madrid a pris une grosse option sur la finale de la Ligue des champions, en battant le FC Barcelone, hier soir (2-0). Deux lobs de Zinedine Zidane et Steve McNamanan (55 et 92e) ont suffi à démolir cette équipe, qui restait sur 18 années d'invincibilité sur sa pelouse face à son grand rival castillan. Le Real Madrid a déjà gagné cette épreuve huit fois, et part encore favori contre le vainqueur de l’autre demi-finale entre Manchester United et le Bayer Leverkusen qui se déroule ce soir.
Fellout a ra da Le Pen enskrivañ « an dibab broadel » er Vonreizh c’hall

29 Il pendit au bois le roi d'Aï, jusqu'au soir; mais, au coucher du soleil, Josué commanda qu'on descendît son cadavre du bois; et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui est demeuré jusqu'à ce jour.
29 Neuze e krougas ouzh ur c'hoad roue Ai betek an noz. Da guzh-heol, Jozue a c'hourc'hemennas ma vije diskennet e gorf diouzh ar c'hoad, hag e voe taolet ouzh toull-dor kêr; hag e voe savet warnañ ur bern mein bras, a zo chomet betek hiziv.

En soirée, la première réunion publique de la campagne a permis de réunir 200 personnes au Petit théâtre à Auray pour échanger sur les grands axes du projet pour une « Bretagne solidaire, créative et responsable », durant laquelle les candidats Michel Le Scouarnec, Kaourintine Hulaud, Anne Camus, Daniel Gilles et Jean-Yves Le Drian ont fait le point sur le bilan de la politique régionale depuis 6 ans et décliné les propositions portées par l’équipe de la Gauche rassemblée, des écologistes et des personnalités.
Gant Jean-Yves an Drian hag e gevelerien Daniel Gilles, Nathalie Le Magueresse, Kaourintine Hulaud, hag Anne Camus, o doa kaozeet eus ar politikerezh da harpañ ar c’hrouiñ er c’hleweled, hag ivez eus ar brezhoneg hag ar gallaoueg, en ur gemer skouer diwar ar c’hentañ chadenn skinwel e brezhoneg war ar web.