accélérer oor Bretons

accélérer

/ak.se.le.ʁe/ werkwoord

Augmenter la vitesse pour faire quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

buanaat

werkwoord

Accélérer les recherches en limitant le nombre de résultats affichés
Buanaat ar c'hlaskoù dre strishaat an niver a zisoc'hoù diskouezet

herrekaat

werkwoord

buanaat, plantañ tizh, herrekaat

hastañ, mont buanoc'h · mont buanoc'h · hastañ · kas war-raok · mont buanocʼh · plantañ tizh

Soortgelyke frases

accélérer, aller vite
plantañ tizh

voorbeelde

Dés lors, l’histoire de Douarnenez s’accélère, et, autour de l’île, le paysage se métamorphose.
Ar pennoù bras all eus ar vro a gerzhas war e roudoù.

L'objectif est d’accélérer le développement d’une expertise de pointe dans ses domaines.
Ar pal zo kas ur prizachañ blein war-raok, buanoc’h-buan, war an tachennoù-se.

Vladimir Chernyshov n'a pas été mis en examen, pour accélérer la procédure, mais placé sous contrôle judiciaire et cité à comparaître.
N'eus bet lakaet netra war choug Vladimir Chernyshov, a-benn buanaat ar prosezadur, met lakaet eo bet dindan evezh ar barner ha goulennet ez eus bet dezhañ dougen testeni dirak al lez-varn.

accélérer
hastañ | mont buanoc'h

Des formations intensives plus courtes et plus performantes ont par conséquent été mises à l’étude pour répondre aux publics souhaitant accelérer leur apprentissage de la langue : des cours hebdomadaires de 3 ou 6 heures.
Koulskoude eo gant tud a-youl-vat e vez aozet ar c’hentelioù noz peurvuiañ, gant an diaesterioù a c’hall bezañ evit stabilaat ar c’hinnig.

accélérateur
buanaer (buanaerioù)

Accélérer les recherches en limitant le nombre de résultats affichés
Buanaat ar c'hlaskoù dre strishaat an niver a zisoc'hoù diskouezet

Le rythme s’accélère au Yacht-Club des Abers à l’Aber-Wrac’h où les équipes engagées pour la 18e Transmanche en Double Le Télégramme se partagent entre les contrôles de sécurité des bateaux et les dossiers d’inscriptions.
75 bag o tispartiañ hiziv

accélérer
buanaat | plantañ tizh | herrekaat

Des faisceaux d’ions de haute énergie sont utilisés en physique atomique, physique nucléaire et physique des particules (voir accélérateur de particules).
Implijet e vez bannoù ionoù a energiezh uhel e fizik atomek, fizik nukleel ha fizik ar partikulennoù (gwelet buanaer partikulennoù).

Selon les dernières découvertes, notre Univers serait non seulement en expansion continue mais il semblerait de plus que cette expansion s'accélère avec le temps depuis environ 6 à 7 milliards d'années.
Bevañ a reomp en un Hollved m'emañ pep tra oc'h emdreiñ.

Elles seraient alors accélérées en une fois par le rayon laser.
Reoù 'zo a zo deuet da vezañ gwir anvioù, evel radar pe laser.

Accélère !
Buanoc'h !

Les graisses, dont la tendance à la flottation est accélérée par insufflation de micro-bulles d'air , sont raclées et stockées dans une fosse avant évacuation à la décharge.
Raklet ha berniet e-barzh un douvez e vez an druzoni, bet kresket e neuñviñ dre c'hwezhiñ korrglogorennoù aer enni, a-raok ma vehe kaset kuit d'al lastezerezh.

Pendant son adolescence (8-10 ans), la courbe de poids du mâle s'accélère ; sur son crâne, un cimier osseux sur lequel s'attache une puissante musculature se développe et sa carrure s'élargit tandis que son dos commence à grisonner et que des « sacs vocaux » croissent sur sa poitrine.
Kreskiñ a ra ur gern askornek war glopenn ar gorilhed pared ha seier mouezh war o bruched a vez o tasseniñ pa vezont c'hwezet gant aer.

- Accélérer le lancement de chantiers importants sur tout le territoire (bâtiment du Fonds régional d'art contempor ain, logements sociaux économes en énergie, travaux des lycées, campus numérique...)
- Kregiñ buanoc'h gant chanterioù pouezus en tiriad a-bezh (savadur Font rannvroel an arz a-vremañ, lojeizoù a arboell energiezh, labourioù el liseoù, kampus niverel...)

Ce coup accélère également le petit roque.
Ur pennad Little Rock zo ivez.

Grâce à la campagne des municipales, le rythme s’est même accéléré en janvier et février avec 11 nouvelles signatures.
Implijet e vez gant pe hep ur ger-mell ; pa vez unan e c'hoarvez ur c'hemmadur dre vlotaat, p'eo benel ar ger : ar Genkiz.

L’évolution accélérée des technologies en diversifiant l’offre et en augmentant le nombre de médias d’information et de communication, permet désormais de nouvelles opportunités pour que le breton trouve une place plus importante au sein des programmes proposés.
C’hoant o deus ar Skolioù-meur eus Breizh a sin an teul-mañ da sikour adsav ar brezhoneg dre ziorren an anaoudegezh anezhañ hag an enklaskerezh yezhoniel diwar e benn.

Il est nécessaire d’accélérer désormais la mise en place de structures de loisirs en breton ; actuellement on observe un accroissement de l’offre de séjours de vacances, sur des thèmes intéressant les jeunes ; mais il s’agit de stages ponctuels organisés surtout l’été ; l’enracinement de la langue dans le quotidien devra passer par une prolongation de l’immersion après l’école à travers une offre de loisirs tout au long de l’année en breton.
Skoazelloù evit atizañ an dud da grouiñ ar frammoù-se a vo lakaet war-sav gant servijoù ar Yaouankiz hag ar Sportoù.

19 Qui disent: Qu'il se hâte, qu'il accélère son œuvre, afin que nous la voyions! Qu'il s'avance et qu'il vienne, le dessein du Saint d'Israël, et nous le connaîtrons!
19 hag a lavar: Ra hasto, ra vuanaio e oberenn, evit ma welimp anezhi! Ra dostaio, ra zeuio mennad Sant Israel, evit ma'c'h anavezimp anezhañ!

Avec les bouleversements climatiques en cours, le phénomène semble s’accélérer et on doit s’attendre à une hausse de 30 à 60 cm d’ici la fin du siècle.
Ne baouezo ket da uhelaat war-lerc’h hag an dud a zo o chom a-hed an aod a vo bec’h warno moarvat, evel ar reoù a zo o chom en aber al Liger pe en Enez-Sun.

Avec les techniques actuelles d'exploration de la matière, tels que les accélérateurs de particules, nous sommes capables de comprendre ce qui s'est passé à partir de 10-43 seconde après l'instant zéro du Big Bang (l'instant zéro étant une extrapolation estimée par les calculs d'après l'état actuel de l'Univers), ce qui s'est passé avant cet instant nous étant totalement inconnu.
Gant an teknikoù bremañ evit studiañ an danvez, ar buanaerioù rannigoù da skouer, e c'hallomp kompren ar pezh a oa c'hoarvezet adalek 10-43 eilenn war-lerc'h koulz zero ar Big Bang (ar c'houlz zero o vezañ bet dezastumet dre jedadennoù diwar stad vremañ an Hollved). Dianav-krenn eo ar pezh a oa c'hoarvezet a-raok.

La mort de Claude de France en 1524, permet à François Ier d’accélérer le processus d’annexion de la Bretagne à la couronne.
Strivañ a ra da vezañ trec’h war eneberezh Breizhiz ha da gavout tud d’e skoazellañ.