acquisition oor Bretons

acquisition

naamwoord vroulike

action d'acquérir

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

prenidigezh

naamwoord

voorbeelde

Les œuvres de ce groupe sont trop peu nombreuses, malgré les belles acquisitions des années 1960.
N’eus ket kalz a oberennoù eus ar strollad-se, daoust da akuizitadurioù brav ar bloavezhioù 1960.

A l'automne 1842, la municipalité fait démolir les anciennes grandes halles seigneuriales en bois, acquises de la famille de Rohan quatre ans auparavant.
En diskar-amzer 1842 e tivizas an ti-kêr lakaat diskar ar c'hoc'hu koad kozh a oa da diegezh ar Roc'haned pevar ble kent.

expérience (acquise)
skiant-prenet | skiant-desket

Début des opérations: avant la fin de l'année, si les procédures administratives et les acquisitions de terrains se déroulent sans accroc.
An eilhentoù a vo astennoù da stagelloù mont an hent-tizh. Ar pal eo dispartiañ an tremenerezh-kêr diouzh hini an hent-tizh.

A Plescop, nous menons depuis une 15aine d'années une politique d'acquisition de terrain à des coûts modérés, qui nous permettent par la suite d'accueillir des ménages à revenus modestes.
Evel-se e tleomp stourm ouzh ar brokerezh gladel emañ an holl é tiskuliiñ hep ober netra.

Première œuvre régionale acquise par le musée de Rennes, cette scène de genre représente le village d'Escoublac, près de la Baule, enseveli par les sables.
Kêriadenn Skoubleg, nepell diouzh ar Baol, nevez-sebeliet gant an traezh, a ya d'ober danvez an arvest-mañ, kentañ oberenn rannvroel bet prenet gant Mirdi Roazhon.

Acquisition réalisée avec le soutien du fonds régional d'acquisition pour les musées (FRAM) - Etat / Région Bretagne, 2009.
Bet akuizitet e 1993 gant skoazell Font rannvroel akuizitañ ar mirdioù (FRAM) - Stad / Rannvro Breizh, 2009.

2 Souviens-toi de ton assemblée, que tu t'es acquise jadis, que tu as rachetée pour être la tribu de ton héritage; souviens-toi de cette montagne de Sion, où tu as fait ta demeure.
2 Az pez soñj eus da vodadenn ac'h eus prenet gwechall, ac'h eus dasprenet evit bezañ meuriad da hêrezh. Az pez soñj eus Menez Sion e-lec'h ma ec'h eus graet da chomlec'h.

Des collections riches de 150 000 documents sur tous supports (livres, presse, revues, CD, DVD, cédéroms, accès à Internet, cartes, estampes..) complétées chaque année par l'acquisition de 10 000 à 12 000 nouveautés :
Dastumadoù enne 150 000 teul àr a bep seurt skoroù (levrioù, kazetennoù, kelaouennoù, CDoù, DVDoù, CD-ROMoù, monedoù àr ar Genrouedad, kartennoù, moullskeudennoù..) pinvidikaet bep blez dre breniñ etre 10 000 ha 12 000 tra nevez-embannet :

Afin de mesurer la qualité de l'enseignement du breton, l'Etat s'engage, sur le fondement de programmes d'enseignement à mettre en place des tests de compétences en langues au format européen, tests qui permettront d'objectiver les compétences acquises (ou non acquises) des élèves dans ces filières.
Ar pal eo e vefe tapet al live A2, e 2010, gant 80% eus skolidi ar c’hevrennoù divyezhek er c’hKE2, hag e vefe tapet al live B2 gant 80% eus ar skolidi e fin ar prantad skoliata ret, hag al live C1 er c’hlas termen.

La toile est acquise par le marquis Costanzo Patrizi, sans doute par l'intermédiaire du banquier Ottavio Costa.
Prenet e voe al livadur gant ar markiz Costanzo Patrizi, dre hanterouriezh, a greder, ar banker Ottavio Costa.

Ces formations sont efficaces tant pour devenir brittophone qu’en terme de recherche d’emploi en langue bretonne, grâce à l’expérience acquise par les organismes professionnels.
Un doare all efedus-kenañ evit dont da vezañ brezhoneger eo ar stajoù hir : un den na oar ket ar yezh a c’hall dont da vezañ brezhoneger e fin ar 6 mizvezh stummadur.

163 000 euros pour l’acquisition de terrain du lotissement de Kerléon
163 000 a euroioù evit prenañ tachenn lodennaoueg Kerleon

Avec l’expérience acquise dans les autres départements, on sait que la mise en place du bilinguisme sur les routes départementales demandera plusieurs années.
Gant ar skiant bet prenet en departamantoù all e ouzer ne vo ket divyezhekaet an hentoù departamant en un taol.

Dans cette hypothèse, la mention de perte, de déclination, de déchéance, d’opposition à l’acquisition de la nationalité française, de retrait du décret d’acquisition, de naturalisation ou de réintégration ou de la décision judiciaire ayant constaté l’extranéité de l’intéressé sera portée d’office sur lesdits documents.
En degouezh-se e vo meneget war an teulioù, dre ret, ar c'holl, an dinac’h, an ezwiriañ eus ar vroadelezh frañsez, an enebiñ ouzh an akuitizadur anezhi, al lemel eus an dekred akuitizañ, broadelaat pe adenframmañ, pe an disentez lez-varn he deus stadet estrenelezh an den.

La sucrerie fait alors l'acquisition de dix nouveaux wagons.
Bevañ a ra e tropadoù betek 10 pekari enno.

Le 10 mai 2011, Microsoft a annoncé l'acquisition de Skype Technologies, créateur du service VoIP Skype, pour 8,5 milliards de dollars.
E Mae 2011, Microsoft a bren an teknologiezh Skype evit $8.5 billion, ar postañ arc'hant uhelañ gant Microsoft e chom betek an deiz-a-hiziv.

Syndrome d'immunodéficience acquise
SIDA

5 Et Abram prit Saraï sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout le bien qu'ils avaient gagné, et les personnes qu'ils avaient acquises à Charan; et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils arrivèrent au pays de Canaan.
5 Abram a gemeras Sarai e wreg ha Lot mab e vreur, gant an holl vadoù o doa gounezet hag an dud o doa prenet e Charan. Kuitaat a rejont evit mont da vro Ganaan, hag ec'h errujont e bro Ganaan.

Une fois un fonds de base constitué, l’acquisition d’ouvrages en langue bretonne se fait progressivement, selon les mêmes modalités que l’achat de livre en français.
Ur wezh savet an dalc’had diazez e vo prenet levrioù brezhonek tamm-ha-tamm evel ma vez graet evit ar re c’hallek.

Créés par la loi du 1 er mai 1802, en remplacement des écoles secondaires, les Lycées avaient pour objectif de former, parmi la jeunesse, une élite militaire et scientifique entièrement acquise au régime.
Ar liseoù a oa bet krouet hervez lezenn ar 1 añ a viz Mae 1802 evit kemer plas ar skolioù eil derez. Ar pal a oa stummiñ tud yaouank da vout tud ag ar vegenn, soudarded pe skiantourion, gounidet penn-da-benn d'ar renad.

Acquisition réalisée avec le soutien du fonds régional d'acquisition pour les musées (FRAM) - Etat / Région Bretagne
Ar c’huzhiadennoù metalek zo bet dizoloet e Gouenac’h, hag a oa bet endonet war-dro 900 a-raok J.-K., a ya d’ober un hollad dibar eus dibenn Oadvezh an Arem.

Ses nombreuses chartes retracent l'histoire des acquisitions des biens fonciers de l'abbaye, aux 9 e et début 10 e siècle, et livrent de nombreuses informations quant aux modes de gestion du sol.
En ur lenn e gartaoù niverus e c'haller dizoleiñ Istor akuizitadurioù glad an abati en 9 vet hag e deroù an 10 vet kantved, hag e kaver ur bern titouroù diwar-benn an doare da verañ an douaroù.

Dépendant encore pour l’essentiel du monde associatif, il a notamment tiré profit des emplois jeunes ; mais ce dispositif n’ayant plus cours, la conservation de l’expérience ainsi acquise constitue l’un des défis actuels de la langue bretonne.
Dre m’eo c’hoazh ar bed kevredigezhel an hini oberiantañ evit kas ar yezh war-raok, ar micherelaat-se en doa tennet gounit eus an implijoù yaouank kalzik ; unan eus daeoù ar brezhoneg er mare-mañ eo derc’hel ar skiant prenet evel-se daoust da ziwezh ar stignad-se.

Lors du débat parlementaire sur l'acquisition par la Suisse de chars allemands Léopard 2, elle s'exprime à la tribune en tenue léopard afin de s’opposer à cet achat.
Kartennoù Nedeleg a ziskouez an daouzek prof, ha da gentañ « A partridge in a pear tree », ur glujar en ur wezenn ber.