acquittement oor Bretons

acquittement

naamwoord manlike

Libération ou non-condamnation pour une offense, du à un verdict rendu par un jury ou une sentence d'une cour.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

akuitamant

Libération ou non-condamnation pour une offense, du à un verdict rendu par un jury ou une sentence d'une cour.

Acquittement

Acquittement (logique)

voorbeelde

8 Et quand tu sacrifieras un veau en holocauste, ou en sacrifice pour t'acquitter d'un vœu, ou en sacrifice de prospérités à l'Éternel,
8 Pa aozi ur c'hole e loskaberzh, en aberzh evit seveniñ ur gouestl pe en aberzh a drugarekadennoù d'an AOTROU,

acquitter
didamall, gwennañ

Ce dernier n'avait demandé ni peine ni acquittement.
« Ne'm eus kasoni a-enep den ebet », en doa disklêriet Patrick Dils pa oa bet dieubet.

30 Dans la caverne qui est au champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan, laquelle Abraham acquit d'Éphron Héthien, avec le champ, en propriété sépulcrale.
30 er c'hev a zo e park Makpela a-dal da v-Mamre, e bro Ganaan. Ar park eo a brenas Abraham digant Efron an Hitit evel ul lec'h-bez.

acquitter (dette...)
kuitezañ

La cour d'assises du Rhône a acquitté hier Patrick Dils, qui avait été condamné à deux reprises, dont une à perpétuité, pour le meurtre de deux enfants en 1986 à Montigny-les-Metz. Ecroué en 1987 à l'âge de 16 ans, cet homme, qui avait avoué puis clamé son innocence a passé 15 années en prison.
Luskad a-enep Le Pen : 15.000 manifester e Breizh

Quinze après. Patrick Dils acquitté
Dec'h e oa bet dalc'het kuzul ministred diwezhañ gouarnamant Lionel Jospin en Elysée. Embannet o doa Jacques Chirac ha Lionel Jospin e oant laouen gant o 5 bloavezh kenvevañ leun a gourtezi. Saludet en doa prezidant ar Republik « soutilded » ar C'hentañ ministr, o tivizout kuitaat ar vuhez politikel d'an noz ma oa bet trec'het. Ne oa ket bet meneget ar c'houlzad politikel e-kerzh an emvod-se, « sirius » ha « dellezek » e aergelc'h. E Matignon e oa bet pedet an holl vinistred ha sekretourien tro-dro da Lionel Jospi n evit debriñ merenn asambles evit ar wezh diwezhañ.

21 Et quand un homme offrira à l'Éternel un sacrifice de prospérités, de gros ou de menu bétail, pour s'acquitter d'un vœu, ou en offrande volontaire, pour être agréée la victime sera sans défaut; qu'il n'y ait en elle aucun défaut.
21 Pa ginnigo un den un aberzh a drugarekadennoù d'an AOTROU, loened bras pe loened bihan, evit ur gouestl pe evel prof a-youl-vat, an aberzh a vo disi evit bezañ degemeret; ne vo si ebet enni.

7 Et il arriva, au bout de quarante ans, qu'Absalom dit au roi: Je te prie, que j'aille à Hébron pour acquitter le vœu que j'ai fait à l'Éternel.
7 A-benn daou-ugent vloaz, e lavaras Absalom d'ar roue: Da bediñ a ran ma'z in da Hebron, evit seveniñ ar gouestl am eus graet d'an AOTROU.

acquitter
didamall | gwennañ

Les utilisateurs devront s'acquitter d'une redevance correspondant à la location de fibres noires et se chargeront de la mise en place des équipements actifs.
Ur pennwir a rank paeiñ an implijerion evit feurmiñ gwiennoù du, dezhe d'ober àr-dro staliiñ an aveadurioù oberiat goude-se.

justifier (acquitter)
gwennañ

Le Parquet devrait notamment pouvoir faire appel des décisions d'acquittement des cours d'assises.
Moarvat e vo tu d'al Lez-varn ober galv eus an divizoù didamall embannet gant al lez azezoù.

La présence de Francis Heaulme à proximité des lieux du crime aura fini par faire douter les jurés comme l'avocat général. Ce dernier n'avait demandé ni peine ni acquittement. "Je n'ai de la haine pour personne", a-t-il commenté au moment de recouvrer sa liberté.
Dec'h e oa bet dekviliadoù a dud o vanifestiñ a-enep an tu dehou pellañ e Frañs evit ar 4re devezh da heul. E Breizh e oa bet niverusoc'h c'hoazh ar vanifesterien yaouank - ha tud koshoc'h ganto hiviziken - dreist-holl e Sant-Brieg, Rostrenenn hag en Oriant. E Roazhon e oa bet 7.000 den o tibuniñ e straedoù kreiz-kêr, hervez sifroù ar polis. Kaset e oa bet ar vanifestadeg gant ar maer, Edmond Herve (PS). Ur bochad aozadurioù all, bodet en ur « c'homite evezhiañ a-enep an tu dehou pellañ », o doa goulennet digant an dud mont da vanifestiñ. Moarvat e vo manifestadegoù all a-benn an devezhioù o tont, da skouer e Roazhon, Brest, an Oriant ha Kemper, disadorn o tont.

22 Les terres des prêtres furent les seules qu'il n'acquit point; car les prêtres recevaient de Pharaon une portion fixée, et ils mangeaient la portion que Pharaon leur avait donnée. C'est pourquoi, ils ne vendirent point leurs terres.
22 Douaroù an aberzhourien a oa ar re hepken na brenas ket, rak an aberzhourien o doa ul lodenn merket digant Faraon, hag e tebrent al lodenn a roe Faraon dezho. Setu perak ne werzhjont ket o douaroù.

Des prêts sont nécessaires pour les semailles, pour s’acquitter des impôts ou des dépenses de mariages...
Ret e oa amprestiñ evit an hadañ, evit paeañ an tailhoù pe ar frejoù eurediñ...

acquitter (dette)
peurbaeañ | dizleañ

La cour d'assises du Rhône a acquitté hier Patrick Dils, qui avait été condamné à deux reprises, dont une à perpétuité, pour le meurtre de deux enfants en 1986 à Montigny-les-Metz.
Toullbac'het e oa bet ar paotr yaouank 16 vloaz e 1987 goude bezañ anavezet an torfed hag embannet e oa digablus. A-benn ar fin eo chomet 15 vloaz en toull.

Peu de temps après, Vickers acquit les brevets britanniques.
Renet ha kenurzhiet e veze e labour gant ar Britaned.

acquitter (dette...)
kuitezañ

18 Abishaï, frère de Joab, fils de Tséruja, était le chef des trois. Ce fut lui qui brandit sa lance contre trois cents hommes, qu'il frappa à mort; et il s'acquit un nom parmi les trois.
18 Abishai breur Joab mab Zeruja a oa penn an tri. Sevel a reas e c'hoaf war dri c'hant den, hag o lazhas, hag en devoe brud e-touez an tri.

Patrick Dils acquitté 15 ans après
Dec'h e oa bet didamallet Patrick Dils gant lez asizoù ar Rhône, pa oa bet kondaonet 2 wezh (en o zouez 1 wezh hed e vuhez) evit bezañ drouklazhet 2 vugel e 1986 e Montigny-les-Metz.

25 Barnabas et Saul, après s'être acquittés de leur service, repartirent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean surnommé Marc.
25 Barnabaz ha Saol, goude bezañ peurechuet o c'harg, a zistroas diouzh Jeruzalem, o vezañ ivez kemeret ganto Yann lesanvet Mark.

Chaque époux peut librement exercer une profession, percevoir ses gains et salaires et en disposer après s’être acquitté des charges du mariage.
Gallout a ra pep pried mont war ur vicher e pep frankiz, dastum gounidoù ha goproù hag ober ganto goude bezañ paeet kargoù ar familh.

3 Et que vous ferez un sacrifice par le feu à l'Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour vous acquitter d'un vœu, ou un sacrifice volontaire, ou, dans vos solennités, pour faire à l'Éternel une offrande d'agréable odeur de gros ou de menu bétail;
3 ha pa reot ur prof dre an tan d'an AOTROU, ul loskaberzh, un aberzh evit seveniñ ur gouestl pe ur prof a-youl-vat, pe en ho kouelioù, evit leuskel ur c'hwezh dudius d'an AOTROU gant loened bras pe gant loened bihan,