acquérir oor Bretons

acquérir

/a.ke.ʁiʁ/ werkwoord

Devenir possesseur par le travail, par l’achat, par l’échange, par contrat ou alors par ... ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

akuizitañ

werkwoord

Pour que les enfants acquièrent la langue cible, ils doivent l'entendre régulièrement parler par les adultes.
Evit ma c'hallfe ar vugale akuizitañ ar yezh pal e tleont klevet tud vras o komz anezhi ingal.

gounit

werkwoord

percʼhennañ

naamwoord

prenañ

werkwoord

Soortgelyke frases

syndrome d'immunodéficience acquise
SIDA

mal acquis
danzeet-fall

Bien Acquis
Bien Acquis

Chemin de Bien Acquis
Hentig Bien Acquis

voorbeelde

Pour acquérir ce label, il faut recueillir au moins 20 points «Ya d'ar brezhoneg».
Evit tapout al label-mañ eo ret dastum 20 poent «Ya d'ar brezhoneg» da nebeutañ.

L’Office de la Langue sait maintenant que le matériel a trouvé son public. C’est pourquoi il vient d’acquérir une dizaine de casques supplémentaires, ce qui porte à 20 le nombre de casques utilisables.
Un toullad aozadurioù o deus graet un degemer a-zoare d’an teknik nevez-se c’hoazh : DAO, Diwan Breizh, Ti ar Vro Bro-Leon, Devezh ar Brezhoneg, Taol Kurun, Kreizenn Sevenadurel Lannuon, Kuzul Sevenadurel Breizh...

7 Voici Hanaméel, fils de Shallum, ton oncle, qui vient vers toi pour te dire: Achète mon champ qui est à Anathoth; car tu as le droit de rachat pour l'acquérir.
7 Setu, Hanameel, mab da eontr Shallum, a zeu da'z kavout evit lavarout dit: Pren va fark a zo en Anatod, rak an droed a zaspren ac'h eus evit e brenañ.

En l’espace de quelques années, la coopérative Les Salines Guérande a permis à la filière d’acquérir une totale autonomie dans la mise en marché du Sel de Guérande en réalisant sur le terrain une adéquation entre les attentes des consommateurs, les demandes des distributeurs et les besoins des producteurs.
Dindan un nebeud bloavezhioù eo deuet kevelouri Silinoù Gwenrann a-benn da gaout hec'h emrenerezh penn-da-benn dre lakaat Holen Gwenrann war ar marc'had en ur liammañ c'hoantoù ar vevezerien gant goulennoù an dasparzherien hag ezhommoù ar broduerien.

de faire respecter des horaires aux enfants et de leur permettre d'arriver à l'heure à l'école, de permettre à l'enfant d'acquérir de l'autonomie et de mieux appréhender les dangers de la rue.
o lakaat da zoujiñ d'an eurioù ha reiñ tro dezhe da erruout e koulz er skol, da dapout emrenerezh ha da ziarbenn gwelloc'h dañjerioù an hent.

Elle a permis à la Bretagne d’acquérir du renom dans le monde entier, mais elle est restée très liée à la matière bretonne.
Brud he deus tapet Breizh er bed a-bezh gantañ, met stag-tre eo chomet ouzh danvez Breizh.

Comme nous n'avons pas d'expérience en ce domaine, il serait souhaitable, je pense, de se rencontrer comme cela sur des sujets précis afin d e savoir comment font les autres, pour acquérir de l'expérience.
Dre ma n’hon eus ket skiant-prenet war an dachenn e vefe brav, a gav din, en em welet e-giz-se evit traoù pleustrek evit gouzout penaos e vez graet gant ar re all, tapout skiant-prenet.

14 Car il vaut mieux l'acquérir que de gagner de l'argent, et le revenu qu'on en peut tirer vaut mieux que l'or fin.
14 rak gwelloc'h eo ar splet anezhi eget hini an arc'hant, hag ar gounid anezhi eget aour fin.

20 Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as estimé que le don de Dieu peut s'acquérir à prix d'argent.
20 Met Pêr a lavaras dezhañ: Ra yelo da arc'hant da get ganit, peogwir ec'h eus kredet e c'heller prenañ donezon Doue gant arc'hant.

zitS] v.t. (akuizitet) acquérir
akuizitañ [akPi

Un chéquier-livres d'une valeur de 60 € leur sera remis directement par leur lycée ; ils pourront l'utiliser chez la plupart des libraires ou dans des bourses aux livres pour acquérir les manuels, lexiques, annales ou tout autre ouvrage figurant sur une liste fournie par l'établissement.
Ur chekennaoueg-levrioù a 60 € a vo roet dezho war-eeun gant o lise ; gallout a raint implijout anezhi en darn vrasañ eus al levrdioù pe el lec'hioù eskemm ma c'haller prenañ levrioù-skol, geriaouegoù, renabloù pe kement levr a vez meneget war ar rolloù pourchaset gant al liseoù.

Outlook peut utiliser une autorité de certification extérieure ou un serveur gestionnaire de clés Exchange pour acquérir une identification numérique (certificat).
Outlook a c'hall implijout ur bennadurezh testeniekaat diavaez pe ur servijer merañ an alc'hwezioù Exchange evit tapout un anavezer niverel (testeni).

L’Office de la Langue Bretonne peut vous conseiller sur le type d’ouvrages à acquérir.
Gallout a ra Ofis ar Brezhoneg aliañ ac’hanoc’h war an doare levrioù da brenañ.

Cela permet au centre de gestion d’acquérir un label selon le degré d’implication souhaité et la nature des réalisations choisies.
Gallout a ra Ti ar C'humunioù evel-se kaout ul label diouzh al live a fell dezhañ ha diouzh doare an oberoù dibabet ha sevenet.

Contrairement aux autres universités qui proposent une approche universitaire de la langue, les formations de l’UCO* visent à acquérir l’usage écrit et oral du breton.
A-benn lakaat e anv er stummadur eo ret d’ar studierien kaout un Aotreegezh.

L’objectif de ce Portfolio est de rendre compte des compétences linguistiques des apprenants et, ainsi, de reconnaître les efforts accomplis pour acquérir une ou des langues.
Pal ar Portfolio eo stadañ barregezhioù yezh an deskidi hag e-se anavezout ar strivoù graet evit deskiñ yezhoù.

Cette nouvelle position des pattes permet de porter plus efficacement le poids du corps, de l'élever au-dessus du sol et d'acquérir de la vitesse dans les déplacements.
Gant o favioù dalc'het en doare-se eo aesoc'h dezho dougen pouez o c'horf hag e-se sevel anezhañ a-us an douar ha mont buanoc'h eus an eil lec'h d'egile.

16 Combien il vaut mieux acquérir de la sagesse que de l'or fin! Et combien il est plus excellent d'acquérir de la prudence que de l'argent!
16 Pegen bravoc'h eo degemer furnez eget aour fin! Ha pegen gwelloc'h eo degemer poell eget arc'hant!

7 Le commencement de la sagesse, c'est d'acquérir la sagesse; acquiers la prudence au prix de tout ton avoir.
7 Penn-kentañ ar furnez eo prenañ ar furnez; ha gant kement ac'h eus, pren ar poell.

Cette nouvelle position des pattes permet de porter plus efficacement le poids du corps, de l'élever au-dessus du sol et d'acquérir de la vitesse dans les déplacements.
Tres 31 : un trilobit eus Furmadur Traveuzod (Breizh), oadet etre 470 ha 480 milion a vloavezhioù.

Sachez, également, qu'afin d'améliorer vos conditions d'études, le Conseil régional de Bretagne attribue aux apprentis une aide forfaitaire pour vos frais de transport, d'hébergement et de restauration, vous aide, sous conditions, à acquérir votre équipement professionnel et facilite vos déplacements avec le TER Bretagne.
Ret eo deoc'h gouzout ivez e kinnig Kuzul-rannvro Breizh skoazelloù arc'hant evit gwellaat hoc'h aozioù studi : reiñ a ra ur skoaziadenn dreziadek da bep deskad evit e frejoù hent, bod ha boued, sikour a ra ac'hanoc'h, dindan divizoù zo, da brenañ ho tafar micherel hag aesaat a ra ho monedone gant TER Breizh.

18 Mais tu te souviendras de l'Éternel ton Dieu; car c'est lui qui te donne la force pour acquérir des biens, afin de confirmer son alliance qu'il a jurée à tes pères, comme tu le vois aujourd'hui.
18 Az pez soñj eus an AOTROU da Zoue, rak eñ eo a roio dit an nerzh da brenañ madoù, evit kadarnaat an emglev en deus touet da'z tadoù, evel ma en gwelez hiziv.

23 Et qui est comme ton peuple, comme Israël, la seule nation de la terre que Dieu est venu racheter pour en faire son peuple, pour s'acquérir un grand nom, et pour faire en sa faveur, en faveur de ton pays, ces choses grandes et terribles, en chassant devant ton peuple que tu t'es racheté d'Égypte, les nations et leurs dieux?
23 Ha bez' ez eus war an douar ur vroad heñvel ouzh da bobl, heñvel ouzh Israel, a zo bet dasprenet gant Doue evit ober anezhi e bobl, evit ober dezhañ un anv, hag evit ober ez keñver hag e-keñver da vro traoù bras ha spontus, en ur gas kuit dirak da bobl ac'h eus dasprenet evidout eus an Ejipt, broadoù hag o doueoù?

L’éveil à des sonorités différentes de celles du français me paraît très important dès le plus jeune âge afin de permettre à l’enfant d’acquérir plusieurs systèmes linguistiques
An enklask am boa graet gant Kreizenn Sevenadurel Lannuon e 2007 en deus diskouezet splann din e oa ma raktres tre diouzh ar goulenn er gevredigezh.

Seconde phase : acquérir ce type de matériel
Prantad kentañ : amprestiñ dafar-jubenniñ an Ofis