actif dans oor Bretons

actif dans

Indique qu'une profession est active dans une industrie particulière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

oberiant e

Indique qu'une profession est active dans une industrie particulière.

Merkañ a ra eo oberiant ur vicher bennak en ur rann c'hreantel resis.

voorbeelde

Il joue un rôle actif dans l'organisation électorale (listes établies et révisées sous son autorité).
Kemer a ra perzh da vat en aozadur an dilennadegoù (rolloù savet ha gwiriet edan e aotrouniezh).

Scheibe reste actif dans la vie musicale de Leipzig, jusqu'en 1735.
Gloazet e voe avat, ma rankas chom ur pennad e Leipzig da zigleñvel betek nevez-amzer 1758.

Outre les sociétés de production proprement dites, on compte d’autres organismes actifs dans ce domaine.
Estreget ar stalioù-produiñ da vat ez eus aozadurioù all oberiant war an dachenn.

Une rubrique hebdomadaire, Spered ar Vro (L’esprit du Pays), propose des portraits d’individus actifs dans tel ou tel domaine en Bretagne.
Ur rubrikenn sizhuniek, Spered ar Vro a ginnig poltredoù tud oberiant war tachenn pe dachenn e Breizh.

Proche du groupe nantais des « Amis de l'art » actifs dans les années 50, J. Morin est peintre, lithographe et aussi graveur comme son ami Ferrand.
J. Morin, hag a zo nes d'ar strollad « Mignoned an arz » zo oberiant er bloavezhioù 50, zo livour, maendresour hag ivez engravourevele vignon Ferran.

Pourtant, bien qu’il soit actif dans le domaine de l’édition en breton, le département du Finistère ne consacre que 3% de son budget langue bretonne à cette action.
Koulskoude, ha pa grogfe da vezañ oberiant war dachenn an embann brezhonek ne ouestl departamant Penn-ar-Bed nemet 3% eus e vudjed evit ar brezhoneg d’an ober-se.

Elle aide la Cinémathèque de Bretagne, Films en Bretagne, Daoulagad Breizh et le Festival de cinéma de Douarnenez qui sont des organismes actifs dans le domaine de l’audiovisuel en langue bretonne.
Sikouret e vez Filmaoueg Breizh, Films en Bretagne, Daoulagad Breizh ha Gouel filmoù Douarnenez hag a zo oberiant war dachenn ar c'hleweled e brezhoneg.

Importer les éléments dans le dossier actif
Enporzhiañ an elfennoù en teuliad red

Insère un champ dans le document actif
Ensoc'hañ a ra ur vaezienn en teul oberiat

Va directement à un emplace ment spécifié dans le document actif
Mont a ra war-eeun d'ul lec'h spisaet en teul oberiat

Insère le texte d'un autre fichier dans le document actif
Ensoc'hañ a ra testenn ur restr all en teul oberiat

Excel recherche maintenant des balises actives dans le classeur actif
Emañ Excel o klask balizennoù oberiat er renkell oberiat

Exécuter cette règle sur des messages déjà dans le dossier actif.
Seveniñ ar reolenn-mañ war gemennadoù zo en teuliad red dija.

Le comité d’entreprise peut constituer une voie supplémentaire pour former les actifs à la langue bretonne dans le cadre du travail.
An holl strollegezhioù foran ha frammoù melestradurel all a zlefe heuliañ ar skouerioù-se.

La pratique de la langue bretonne parmi les jeunes nés après 1980 tend à s’égaliser partout en Bretagne : la proportion de locuteurs actifs passe sous la barre des 5% dans l’ensemble des départements.
An implij eus ar brezhoneg e-touez ar rummadoù yaouank ganet goude 1980 a zeu da vezañ tamm pe damm ar memes hini e pep lec’h e Breizh : kenfeur ar yezherien oberiant a dremen dindan bevenn ar 5% en holl zepartamantoù.

Ces colonies de Volvox présentent deux types de cellules : des cellules « nageuses », qui sont localisées sur la face externe de la colonie et qui assurent son déplacement actif, et des cellules impliquées uniquement dans la reproduction sexuée qui sont localisées à l'intérieur de l'amas cellulaire.
En tropadoù Volvox ez eus daou seurt kelligoù : ar c'helligoù « neuñviñ » zo war an tu diavaez eus an tropad hag a dalvez dezhañ da zilec'hiañ ; ha kelligoù a dalvez d'ar gouennañ revel hepken, lec’hiet e diabarzh ar yoc’had kelligoù.

Ces colonies de Volvox présentent deux types de cellules : des cellules « nageuses », qui sont localisées sur la face externe de la colonie et qui assurent son déplacement actif, et des cellules impliquées uniquement dans la reproduction sexuée qui sont localisées à l'intérieur de l'amas cellulaire.
Darn a raio war-dro an emvagañ, darn all war-dro an dilec'hiañ, darn all ne bledint nemet gant ar gouennañ, hag all...

La proportion de brittophones actifs parmi les agriculteurs arrive en tête dans l’ensemble des classes d’âge : 15,4% des agriculteurs entre 35 et 50 ans sont brittophones et cette proportion est encore de 8,3% chez les 18-30 ans.
En holl rummadoù oad e teu rumm al labourerien-douar da gentañ evit kenfeur ar vrezhonegerien dre rumm sokiomicherel : 15,4% eus al labourerien-douar etre 35 ha 50 vloaz zo brezhonegerien ha 8,3% eus al labourerien-douar a zo etre 18 ha 30 vloaz zo brezhonegerien c’hoazh.

D'autoriser le directeur de l'établissement public à solliciter le reversement à l'association Ofis ar Brezhoneg – Office de la Langue Bretonne des salaires et charges qui pourront être versés par l'association avant le transfert effectif de tous les salariés, étant entendu que l'ensemble des actifs de l'association sera ensuite réintégré dans le budget de l'EPCC lors de la dissolution de ladite association.
Aotren rener an diazezadur publik da c’houlenn resteuler d’ar gevredigezh Office de la langue bretonne – Ofis ar brezhoneg ar goproù hag ar c’hargoù a c’hallo bezañ paeet gant ar gevredigezh a-raok ma vo treuzkaset da vat an holl c’hopridi, o vezañ ma vo adlakaet holl fredoù ar gevredigezh e budjed an DPKS da c’houde pa vo divodet ar gevredigezh kentlavaret.

Ouvert aux coopérations, le CESR est représenté dans plus de 50 organismes extérieurs régionaux ; il participe activement aux travaux du réseau transnational atlantique des socio-professionnels et entretient des relations avec ses homologues des autres régions.
Ar c'hKASR, digor d'ar c'henobererezhioù, en deus dileuridi en ouzhpenn 50 aozadur diavaez rannvroel ; kemer a ra perzh bras en oberoù kaset da benn gant rouedad treuzvroadel atlantel an dud a vicher ha darempredoù en devez gant aozadurioù heñvel eus ar rannvroioù all.

On remarque aussi que les taux les plus élevés se rencontrent dans des pays “ruraux” - où le breton est encore un peu plus vivant - et dans des pays où le monde associatif est assez actif (pays du Trégor-Goëlo, pays du Centre-Ouest Bretagne, pays de Pontivy).
Dont a ra war wel emañ ar c’helenn divyezhek en e greñvañ e kornôg Breizh.

Si l’on additionne la population scolaire bilingue et les locuteurs adultes recensés dans l’enquête de l’INSEE, le nombre de brittophones actifs en 1999 s’élevait à peu près à 270 000 en Bretagne. Cela signifie que 6,7% de la population bretonne parlait régulièrement en breton à des proches (conjoints, parents, amis, collègues, commerçants, enseignants).
Ma ouzhpenner poblañs ar skolioù divyezhek hag ar yezherien en tu all da 18 vloaz niveret en enklask an EBSSA e save an niver a vrezhonegerien oberiant e 1999 da 270 000 well-wazh e Breizh, da lavaret eo e rae 6,7% eus poblañs Breizh gant ar brezhoneg gant o nesañ (priedoù, kerent, mignoned, kenlabourerien, kenwerzhourien, kelennerien...).

L’Office participera activement à ce projet par le biais de trois de ces services : l’Agence de développement pour l’étude et la mise en place des formations adaptées aux be soins, les services Traduction-Conseil et de terminologie (TermBret) pour la fourniture et la certification (normalisation) de termes techniques qu’il s’agira alors de diffuser dans la profession.
Ha d'an holl liveoù, koulz evit bezañ micherour pe ijinour pe c'hoazh evit bezañ e penn ar chanterioù.