adjoint au maire oor Bretons

adjoint au maire

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

eilmaer

ed

Chaque commission est présidée par un adjoint au Maire.
Un eilmaer zo e penn pep bodad.

voorbeelde

adjoint au maire
eilmaer (eilmaered)

Chaque commission est présidée par un adjoint au Maire.
Un eilmaer zo e penn pep bodad.

Bernard Podvin Adjoint au maire de Pontivy en charge de la culture
Bernard Podvin : Eilmaer Pondi e karg eus ar sevenadur

Les adjoints au maire
An eilmaered

Adjoint au Maire, dé légué aux associations sportives et au transport
Eilmaer, dileuriad evit ar c’hevredigezhioù sport hag an treuzdougen

mD:r] m. (a. adju-maer) adjoint au maire
adjant-maer [atFSnd

Adjointe au Maire, déléguée aux affaires sociales
Eilmaerez, dileuriadez evit an aferioù social

Adjoint au Maire, délégué à l'urbanisme, l'environnement et l'agriculture
Eilmaer, dileuriad evit ar gêraozouriezh, an endro hag al labour-douar

adjoint au maire
eilmaer(ed)

Les adjoints au maire
44, plasenn Sant Kaourantin

Adjoint au Maire, délégué à la voirie
Eilmaer, dileuriad evit an hentoù

Adjointe au Maire, déléguée aux écoles et aux associations culturelles
Eilmaerez, dileuriadez evit ar skolioù hag ar c’hevredigezhioù sevenadurel

Les treize adjoints au maire vannetais ont été élus par le Conseil municipal et ont pour mission de seconder le maire.
Dilennet eo bet an trizek eilmaer a Wened gant ar C'huzul-kêr ha karget int da skoazelliñ ar maer.

Les responsables de l’Office ont été honorés d’accueillir sur leur stand, M. Gabrile Sauvet, adjoint au maire en charge de la culture ainsi que M. François Goulard, ministre délégué à l’enseignement supérieur et 1er maire adjoint de la ville.
E saloñs Celti’Vannes e oa Ofis ar Brezhoneg evit 3e gouel al levrioù.

En l’absence de M. Loïc le Meur, maire de Ploemeur, c’est le premier adjoint au maire qui a reçu Mme Lena Louarn, présidente l’Office de la Langue Bretonne ainsi que les responsables de l’Office et toutes les personnes qui souhaitaient participer à cette cérémonie de signature.
Dirak an Aotrou. Alain Gouriou, maer Lannuon hag izili al Levrig ha Kuzul ar brezhoneg, kevredigezhioù a labour evit kas ar brezhoneg war-raok er gumun, eo bet sinet ar garta “Ya d’ar brezhoneg”.

Depuis 2001 les techniciens de l’Office sont régulièrement intervenus à Séné à la demande de M. Daniel Alteirac, adjoint au maire en charge de l’environnement et fervent défenseur du breton dans la vie publique, pour conseiller et aider au développement d’un bilinguisme équilibré da ns la commune.
Frouezh ur gejadenn eo ar raktres dibar-mañ, ur gejadenn etre un embanner, arbenniget el levrioù skol-veur, ha plijet-bras gant ar mangaoù, ha tri c’helenner war ar brezhoneg (Katell Leon, Kristin David ha Visant Roue – hemañ o vezañ ivez e penn Ajañs diorren an Ofis) o doa c’hoant reiñ da vrezhonegerien yaouank ar skolioù divyezhek diduamantoù a bep seurt.

La cérémonie de signature de la charte “Ya d’ar brezhoneg” par la commune du Guilvinec s’est déroulée le samedi 17 juin 2006 en présence de Mme Hélène Tanguy, maire, et présidente de la Communauté de communes du Pays Bigouden sud, de M. René-Pierre Kerdranvat, adjoint au Maire ainsi que de Mme Lena Louarn, présidente de l’Office de la Langue Bretonne.
E koulz eo bet graet an traoù ha gellout a ra skipailh an ti-kêr bezañ lorc'h ennañ : staliet eo bet ar panelloù divyezhek evit mont e-barzh ha mont e-maez ar gumun, savet e vez ingal pedadennoù divyezhek evit lidoù-digeriñ pe manifestadegoù aozet gant an ti-kêr, e brezhoneg e vez skrivet ar ger degemer a vez kaset d'an annezidi nevez, graet ez eus bet un enklask war soñj tud ar vugale a-benn gouzout pegen dedennet e oant gant ar c'helenn divyezhek er gumun ha kemer perzh a ra Pleskob e koulzad brudañ ar c'helenn d'an dud deuet aozet gant an Ofis.

La cérémonie de signature a rassemblé différentes personnalités le vendredi 4 mai 2007 telles que M. Herve Pellois, maire, M. Patrick Hervio, adjoint au maire en charge de la culture et référent auprès de l’Office pour le suivi des actions entreprises dans le cadre de la charte, Mme Lena Louarn , présidente de l’Office de la Langue Bretonne et les présidents des associations de l’enseignement bilingue Div Yezh (école publique) et Dihun (éco le privée) de Saint-Avé.
Bodet e oa bet un toullad tud evit lid-sinañ ar gevrat kefridi d’ar Gwener 4 a viz Mae 2007. En o zouez an Ao. Hervé Pellois, maer, an Ao. Patrick Hervio, eilmaer e karg eus ar sevenadur ha den dave evit heuliañ gant an Ofis sevenidigezh an oberoù dibabet, an It. Lena Louarn, prezidantez Ofis ar Brezhoneg ha prezidanted kevredigezhioù ar c’helenn divyezhek : Div Yezh (evit ar skolioù public) ha Dihun (evit an hentad prevez) e Sant-Teve.

La cérémonie de remise du label de niveau 1 et la signature de la charte Ya d’ar Brezhoneg pour l’obtention du label de niveau 2 par la ville de Vannes a eu lieu le samedi 8 décembre en présence de M. François Goulard, député maire et président de la communauté de d’agglomération du Pays de Vannes, M. Gabriel Sauvet, adjoint au maire en charge de la culture, M. Lucien Jaffré, adjoint au maire en charge de l’enseignement, et Mme Lena Louarn, présidente de l’Office de la Langue Bretonne.
Lid-sinañ roidigezh al label live 1 ha sinadur ar garta Ya d’ar brezhoneg a-benn tapout al label live 2 gant kêr Wened a oa bet aozet d’ar Sadorn 8 viz Kerzu dirak an ao. Goulard, kannad ha maer, prezidant t olpad-kêrioù Bro Gwened, an ao. Gabriel Sauvet, eilmaer e karg eus ar sevenadur, an ao. Lucien Jaffré, eilmaer e karg eus ar c’helenn, hag an it. Lena Louarn , prezidantez Ofis ar Brezhoneg.

Jean Robin, adjoint au maire en charge de l’information et de la communication, qui a beaucoup travaillé à la réalisation des 11 actions choisies, en a fait un commentaire détaillé : les panneaux sont bilingues à l'entrée et à la sortie de la commune, les cartons d'invitations réalisés par la mairie sont bilingues, le répondeur de la mairie, nouvellement installé, l'est aussi, toutes les plaques de rues sont bilingues, l'éditorial du bulletin municipal l'est également, les panneaux intérieurs et extérieurs de la mairie sont bilingues, le public est informé de la possibilité d'organiser les mariages en breton, l'Office a réalisé une étude de tous les noms de lieux de la commune, la mairie a encouragé le développement de classes bilingues, elle a également appuyé le maintien des filières bilingues sur son territoire, enfin toute nouvelle signalétique est bilingue sur le territoire communal.
Displeget eo bet gant Jean Robin, eilmaer e karg eus ar c’helaouiñ hag eus ar c’hehentiñ, hag a zo bet e penn ar raktres, penaos e oa bet kaset an oberoù da benn ha pe re a oa bet dibabet gant ar C’huzul-kêr : ar panelloù evit mont tre ha mont e-maez ar gumun zo divyezhek, kartennoù-pediñ an ti-kêr a vez bepred en div yezh, ar c’hemenn war responterez nevez an ti-kêr a zo divyezhek, holl blakennoù straed ar gumun a zo divyezhek ivez, koulz ha pennad-stur kelaouenn an ti-kêr, panellerezh an ti-kêr, en diabarzh pe en diavaez, a zo divyezhek, roet e vez da c’houzout d’an dud e c'hellont eurediñ e brezhoneg, ur studiadenn zo bet kaset da benn gant Ofis ar Brezhoneg war anvioù-lec'h ar gumun, skoazellet eo bet ar c'hlasoù divyezhek gant an ti-kêr ha pouezet eo bet evit ma vefe dalc'het d'an daou hentad a gaver er gumun, kement panell nevez a volakaet war d achenn ar gumun a vo en div yezh.

Le Maire et les adjoints peuvent vous recevoir personnellement sur rendez-vous au 02.97.24.71.34
Ar Maer hag an eilmaered a c'hell ho tegemer hoc'h-unan a-ziàr emgav get an 02.97.24.71.34

M. François Goulard, député-maire de la ville, accompagné de M. Gabriel Sauvet, adjoint à la culture a souhaité rencontrer les permanents de l'Office pour leur confirmer de façon officielle que la charte Ya d'ar brezhoneg serait soumise au vote du Conseil municipal de Vannes le 17 octobre prochain.
An Ao. Goulard, kannad ha maer Gwened, deuet gant gant an Ao. Gabriel Sauvet, eilmaer e karg eus ar sevenadur, en deus bet c’hoant da gejañ ouzh tud an Ofis a-benn kadarnaat en un doare ofisiel e vo kinniget ar garta Ya d’ar brezhoneg da vot Kuzul-kêr Gwened d’ar 17 a viz Here.

La crise qui secoue depuis un mois la municipalité de Matignon (22) a connu hier un nouveau rebondissement : les élus s'inquiètent du budget du foyer de logement, où les effectifs ont doublé en quelques mois, en prévision d'une extension qui n'interviendra que beaucoup plus tard. Du coup, il manquerait 100.000 euros dans le budget du foyer. Depuis plus d'un mois, tous les conseillers municipaux et les adjoints ont démissionné. La maire, Mme Marie-Reine Tillon refuse leur démission, mais le conseil municipal ne peut plus se réunir normalement. Mme le préfet des Côtes d'Armor pourrait se s'emparer de l'affaire pour tirer tout ça au clair.
An Dro-Vreizh. An heñchadur-pad a ra berzh