assimilé oor Bretons

assimilé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

enteuzet

adjektief

Soortgelyke frases

assimiler
enteuziñ · hevelebekaat · kendeuziñ · kendeuziñ, enteuziñ

voorbeelde

À Cuba en revanche, elle est assimilée à la Vierge de la Caridad del Cobre, la sainte patronne de Cuba.
Dont a ra an anv-badez eus anv ar Werc'hez Virgen de la Caridad del Cobre e Kuba.

J'assimile facilement ce chant nocturne à la nuit du solstice d'hiver ou Noël, l'espoir timide que l'on ose à ce moment-là.
Ar c'han-se a laka ac'hanon da soñjal e nozvezh goursav-heol ar goañv pe e nozvezh an Nedeleg, en tamm spi a vager d'ar mare-se.

Un livre pour enfant traduit en breton a été édité par l’Harmattan en 2001 et une toute nouvelle méthode d’apprentissage par Assimil en 2005.
Ul levr evit ar vugale troet e brezhoneg zo bet embannet gant L’Harmattan e 2001 hag un hentenn deskiñ nevez-flamm gant Assimil e 2005.

L'artiste n'est resté qu'un an et demi en Bretagne mais il occupe une place importante dans l'hi stoire de l'École de Pont-Aven, non seulement pour son assimilation radicale des leçons de Gauguin et l'aide financière qu'il apporta à ses amis, mais aussi par sa présence mystérieuse et son visage énigmatique qui inspira à Gauguin des tableaux au symbolisme trouble.
Hennezh a roio tro dezhañ d'en em gavout e Pariz gant Paul Gauguin a ambrougo e Breizh e miz Mezheven 1889 e-kerzh ur chomadenn e ti-lojañ Marie Henry.

assimiler (s'a. Ã )
hevelebekaat (ouzh)

La force de marée n'est plus assimilée à la seule force d'attraction mais à la résultante de deux forces, la force d'attraction et la force d'inertie (ou centrifuge) :
An nerzh mare n'eo ket mui hevelebekaet ouzh an nerzh-dedennañ nemetken met ouzh an disoc'h a zeu diwar daou nerzh, an nerzh-ded ennañ hag an nerzh inertiezh (pe nerzh kreistec'h) :

Loin de s'opposer, elles se nourrissent par la circulation des artistes et des exécutants, les emprunts à des styles et à des registres décoratifs variés, le recours à des matériaux locaux ou importés ou encore l'assimilation de techniques nouvelles.
Ne oa ket enebet an daou sevenadur, pell alese. Er c'hontrol mont a rae an eil da vagañ egile dre ma oa an arzourien hag an obererien o vont hag o tont, stiloù ha doareoù kinklañ a bep seurt a ampreste an eil digant egile, implijout a raed danvezioù lec'hel pe enporzhiet, teknikoù nevez a veze desket.

Impôts, taxes et versements assimilés sur rémunérations (autres organismes)
Telloù, taosoù ha paeamantoù damheñve lwar ar goproù (aozadurioù all)

Loin de s’opposer, elles se nourrissent par la circulation des artistes et des exécutants, les emprunts à des styles et à des registres décoratifs variés, le recours à des matériaux locaux ou importés ou encore l’assimilation de techniques nouvelles.
Ar parrezioù, lec'hioù buhez

D’après Apollodore, on peut assimiler ces tribus aux Teucriens, sujets du roi Teucros.
Hervez Apollodoros e oant Teukrianed, sujidi ar roue Teukros.

Le territoire est alors organisé en plusieurs royaumes, issus d'une assimilation entre les notables de la Gaule romaine et les élites immigrées qui s'emparent du pouvoir.
Diwar neuze e voe rannet an tolead e meur a rouantelezh savet diwar ar c’hemmesk etre pennoù bras Galia roman ha re an enbroidi a gemeras penn ar galloud.

assimiler (s'a.)
kendeuziñ, enteuziñ

assimiler (s'a. à)
hevelebekaat (ouzh)

Loin de s’opposer, elles se nourrissent par la circulation des artistes et des exécutants, les emprunts à des styles et à des registres décoratifs variés, le recours à des matériaux locaux ou importés ou encore l’assimilation de techniques nouvelles.
Ne oa ket enebet an daou sevenadur, pell alese. Er c'hontrol mont a rae an eil da vagañ egile dre ma oa an arzourien hag an obererien o vont hag o tont, stiloù ha doareoù kinklañ a bep seurt a ampreste an eil digant egile, implijout a raed danvezioù lec'hel pe enporzhiet, teknikoù nevez a veze desket.

Assimilation (phonétique)
Heñveladur (yezhoniezh)

Le cavalier symbolisait soit le jour triomphant de la nuit soit Jupiter (c'est-à-dire le Taranis celtique assimilé au Jupiter romain) triomphant du mal.
Monumant gouestlet da Neptunus Hippius

Autres impôts, taxes et versements assimilés (administration des impôts)
Telloù, taosoù ha paeamantoù all damheñvel (melestradurezh an telloù)

assimiler (s'a.)
kendeuziñ | enteuziñ

Charges de personnel et frais assimilés
Kargoù koskor ha frejoù damheñvel

En effet, le bocage est souvent assimilé à une « forêt linéaire » où les espèces peuvent évoluer à l’abri des hommes.
Ur goadeg a-steudoù eo hag ar spesadoù a c’hall bevañ ha paotaat enni.