bon marché oor Bretons

bon marché

adjektief manlike

À bas prix.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

marcʼhad-mat

digoustus

izelbriz

marc'had-mat, digoustus

marc'had-mat

Se déplaçant de villes en villages, les colporteurs vendaient toute une bimbeloterie accompagnée d’images imprimées, bon marché.
Mont a rae ar varc’hadourien-red a gêr da gêr da werzhañ a bep seurt bitrakerezh ha skeudennoù moullet marc’had-mat.

Soortgelyke frases

bon marché, pas cher
marc'had-mat

peu coûteux, bon marché
digoustus

sans valeur, bon marché
izelbriz

voorbeelde

bon marché
marc'had-mat | digoustus

C'est un magasin bon marché.
Ur stal varc’had-mat eo.

Facile à apprendre et bon marché, il envahit la Bretagne à partir de 1890.
Goulennet e veze digant ar sonerien akordeoñs kas en-dro, o-unan-penn pe gant strolladoù anvet « jazz-bands », an euredoù pe ar balioù e-barzh ar « salioù dañs » nevez.

Se déplaçant de villes en villages, les colporteurs vendaient toute une bimbeloterie accompagnée d’images imprimées, bon marché.
Mont a rae ar varc’hadourien-red a gêr da gêr da werzhañ a bep seurt bitrakerezh ha skeudennoù moullet marc’had-mat.

Ce n'était pas bon marché, si ?
Ne oa ket marc'had-mad an dra-se, keta?

Cela explique que les pauvres seront les premiers, à se tourner vers la confection bon marché en ville.
Se zo kaoz e oa bet ar beorien ar re gentañ o prenañ dilhad marc’had-mat graet ha tout e kêr.

Bon marché (un et deux euros), ces bréviaires inédits parlent foot, météo, gastronomie...
Marc'had-mat eo ar geriaouegi-se (1 ha 2 euro) diwar-benn ar vell-droad, ar meteo, ar boued...

Il s’agit de beaux livres, enrichis de photographies et de graphiques, d’une lecture agréable pour tous et... bon marché.
Da-geñver « Devezhioù ar sevenadur hag ar brezhoneg » eo bet sinet ar garta Ya d’ar brezhoneg gant Lannarstêr

Celle-ci est alors à la mode : bon marché, pouvant servir de press-book plus facilement qu'une peinture, elle est le medium de toutes les audaces.
Diouzh ar c'hiz e oa d'ar c'houlz-se. Marc'had-mat, gwell evit aozañ ur press-book, ur skor eus ar c'hentañ a oa eus an engravadurioù e gwirionez.

Pour ce faire, ils ont beaucoup mis à contribution l’Internet – moyen simple, bon marché et moderne de diffuser (voir les exemples que sont les sites Gwagenn.TV ou Brezhoweb).
Ar Genrouedad - hentad aes, marc’had-mat ha modern da skignañ - zo bet implijet kalzik gant ar re-se d’en ober (gwelout lec’hiennoù Gwagenn.TV pe Brezhoweb da skouer).

En outre, l’expérience montre qu’il n’est pas judicieux de proposer des cours très bon marché voire gratuits pour attirer le public ; les élèves ont en effet tendance à déprécier ces cours et à les abandonner plus aisément.
Ul label « kelenner d'an dud deuet » en deus savet DAO a-benn talvoudekaat gwelloc'h al labour a vicher a vez kaset gant an aozadurioù kelenn.

Caractérisée par un bâti des XIXe et XXe siècles, la place de Bretagne exprime sa vocation commerciale, par les immeubles Jacquart (1885) arborant les blasons de Rennes et de la Bretagne et du Bon Marché (1903) placé sous le signe de la " confiance " et de la " probité ".
Plasenn Breizh, dibar he framm eus an XIXvet hag XXvet kantved, a zo splann he c'hefridi genwerzhel, gant ar c'hendioù Jacquart (1885) kinklet warno ardamezioù Roazhon ha Breizh ha gant ar "Marc'had Mat" (1903) dindan arouez ar "fiziañs" hag an "onestiz".

27 Toi, exauce-les des cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, après que tu leur auras enseigné le bon chemin, par lequel ils doivent marcher; et envoie de la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple.
27 selaou anezho eus an neñvoù, pardon pec'hed da servijerien ha da bobl Israel, en ur gelenn dezho an hent mat, a zo ret dezho kerzhout gantañ, ha kas glav war an douar ac'h eus roet da hêrezh da'z pobl.

36 Toi, exauce-les des cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, après que tu leur auras enseigné le bon chemin par lequel ils doivent marcher; et envoie de la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple.
36 selaou anezho eus an neñvoù, pardon pec'hed da servijerien ha da bobl Israel, en ur gelenn dezho an hent mat, a zo ret dezho kerzhout gantañ, ha kas glav war an douar ac'h eus roet da hêrezh da'z pobl.

17 Ainsi a dit l'Éternel, ton Rédempteur, le Saint d'Israël: Je suis l'Éternel ton Dieu, qui t'enseigne ce qui est bon, qui te conduis dans le chemin où tu dois marcher.
17 Evel-henn e komz an AOTROU, da zasprener, Sant Israel: Me eo an AOTROU da Zoue, a gelenn dit ar pezh a zo mat, hag a ren ac'hanout dre an hent a zleez kerzhout warnañ.

8 Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon. Et qu'est-ce que l'Éternel demande de toi, sinon de faire ce qui est droit, d'aimer la miséricorde, et de marcher humblement avec ton Dieu?
8 Disklêriet en deus dit, o den, ar pezh a zo mat, hag ar pezh a c'houlenn an AOTROU diganit, nemet ober ar pezh a zo reizh, karout an drugarez, ha kerzhout izelek gant da Zoue.