bon sens oor Bretons
bon sens
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
poell
poell, skiant-vat, reizhpoell
skiant-vat
Or, beaucoup de Français n'acceptent pas la capitulation ni la servitude pour des raisons qui s'appellent l'honneur, le bon sens, l'intérêt supérieur de la partie.
Hogen kalz Frañsizien ne asantont ket kodianañ na bezañ suj evit abegoù a reer anezho enor, skiant vat, mad uhelañ ar vammvro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Quand finirez-vous ces discours? Ayez du bon sens, et ensuite parlons.
Gwel ArlunNamelangbot langbot
bon sens
Gallout a reer rakwelout prantadoù ma vo anezho, met n'eur ket evit gouzout nag an niver resis anezho, na da bet eur e vint gwelet hag o zreug gwirion.langbot langbot
Je dis le bon sens, car il est absurde de considérer la lutte comme perdue.
Diwar-se eta niver an delioù, an tachoù ha dreist-holl ar gwerzhidi a veze lakaet a-steud, e stumm rozennoù w ar div pe deir renkennad, pe war valir.OfisPublik OfisPublik
16 Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui savent répondre avec bon sens.
Fichadurioù ar grafiklangbot langbot
manque de bon sens
Evezhiadenn dornskrivetlangbot langbot
Elle souffre d'éprouver tant de dégoût pour le manque de bon sens de sir Bingo.
Reun Madeg hag an Indez.WikiMatrix WikiMatrix
bon sens
Laeroñsi en ti-postlangbot langbot
Il y aurait donc là une évolution dans le bon sens.
FonksionoùOfisPublik OfisPublik
Or, beaucoup de Français n'acceptent pas la capitulation ni la servitude pour des raisons qui s'appellent l'honneur, le bon sens, l'intérêt supérieur de la partie.
Renerez an TerkiñOfisPublik OfisPublik
On remarque aussi que la croissance des filières bilingues n’évolue pas dans le bon sens depuis la création en 2001 des Conseils académiques des langues régionales.
N'eo ket bet embannetOfisPublik OfisPublik
25 Mais il dit: Je ne suis pas hors de sens, très excellent Festus, je dis au contraire des paroles de vérité et de bon sens.
Steudañ er c'hreizlangbot langbot
L'honneur, le bon sens, l'intérêt supérieur de la partie commandent à tous les Français libres de continuer le combat là où ils seront et comme ils pourront.
Fiñval a-zehoùOfisPublik OfisPublik
15 Ils vinrent auprès de Jésus, et virent celui qui avait été possédé par les démons, qui avait eu la légion, assis, vêtu et dans son bon sens. Et ils furent saisis de crainte.
A-fet darvoudoù :langbot langbot
Pour la première fois depuis bien longtemps, la situation semble évoluer dans le bon sens à Paris et une avancée certaine est en discussion pour amender la Constitution; on évoque également une loi pour l’an prochain.
Gounit a ra ur meneg enorus e 1882, ur vedalenn trede klas hag ur yalc’had beajiñ e 1886, hag ur vedalenn eil klas c’hoazh e 1890.OfisPublik OfisPublik
3 Cet homme s'appelait Nabal, et sa femme s'appelait Abigaïl; c'était une femme de bon sens, et belle de visage, mais l'homme était dur, et méchant dans ses actions. Et il était de la race de Caleb.
Arabat ankounac'haat, koulskoude, ez eus a-boan kant vloaz ma voe dizoloet emastenn an Hollved.langbot langbot
L’attitude de l’Inspection Académique des Côtes-d’Armor a évolué dans le bon sens. Elle a en effet ouvert deux site s publics alors qu’il n’y avait eu aucune ouverture de ce genre dans ce département depuis 2002.
Jacques Leclerc, kelenner a enor war ar jedoniezh,OfisPublik OfisPublik
35 Les gens sortirent pour voir ce qui était arrivé. Ils vinrent auprès de Jésus, et trouvèrent l'homme de qui étaient sortis les démons, assis aux pieds de Jésus, vêtu et dans son bon sens, et ils furent saisis de crainte.
Diskennidi an dinosaored a vev en hon zouez eta ha dont a reont da bigosat bruzun bara war hor balkonioù.langbot langbot
Cela va dans le bon sens mais il n’y a pas de temps à perdre et j’espère que vos souhaits pourront se concrétiser pour que dans l'avenir nous puissions voir de plus en plus de jeunes avoir plaisir à parler breton entre-eux.
Nerzh ha lusk an tiriadoù : poblañs, ekonomiezh, politikerezhOfisPublik OfisPublik
Globalement, il faut donc dire que, sur ce terrain, les occasions de trouver trace de la langue dans la vie quotidienne sont rares, mais il y a une évolution qui se fait dans le bon sens (l’offre en langue bretonne des distributeurs de billets du CMB, par exemple, est vue par tous).
Digeriñ ur chomlec'h KenrouedadOfisPublik OfisPublik
Cet objectif n’est pas nécessairement hors de portée, mais cela demandera des efforts tant sur la formation initiale (les chiffres de l’enseignement supérieur n’évoluent pas dans le bons sens, cf. p. $$$) que sur la formation continue (par exemple en incitant davantage d’enseignants titulaires à prendre un congé formation comme l’a fait le Rectorat de Rennes à la rentrée 2006).
Ofis ar Brezhoneg,OfisPublik OfisPublik
On constate que quelques communes se trouvent à l’avant-garde du développement de la langue bretonne (Landerneau, Carhaix, Rostrenen, Lannion ou Pontivy par exemple), souvent les mêmes depuis des années ; d’autres municipalités ont décidé d’aller de l’avant grâce à Ya d’ar Brezhoneg (Douarnenez, Lanester, Plescop, Saint-Avé, etc.), d’autres encore, ayant pourtant pris par le passé des décisions allant dans le bon sens, paraissent aujourd’hui perdre de leur élan (Paimpol, Guingamp ou Quimper par exemple).
Gwelet termenoù kevrat aotre-implijout meziant MicrosoftOfisPublik OfisPublik
40 Ils trouvèrent des pâturages gras et bons, et une contrée spacieuse en tous sens, tranquille et sûre; car ceux qui habitaient là auparavant descendaient de Cham.
Gweledvaoù zo, e-touez ar re vravañ zo er mirdi, evel « Pineg Pledeliav » gant Ségé, zo deuet deomp evel-se.langbot langbot
L’on y retrouve les deux éléments, "bon" en breton et "bun" en irlandais, au sens de "base" et "reizh" (droit, juste) pris ici au sens d’ensemble de lois, correspondant à l’irlandais "reacht".
Foetañ a rae ar re vat kenkoulz evel ar re vrein,OfisPublik OfisPublik
A titre d’exemple, au Pays de Galles, un plan linguistique (« language scheme ») est mené dans ces milieux ; il serait bon d’entamer une réflexion dans ce sens en Bretagne (avec l’ARH* en collaboration avec la Région peut-être) : en plus des installations de santé, la médecine du travail et la médecine scolaire serait à prendre en compte.
Kêraozouriezh ha terkerezh,OfisPublik OfisPublik
24 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.