bon ton oor Bretons
bon ton
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
tonius
fr
de b.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
de bon ton
Setu perak e kemm deklinadur al Loar dindan viz eus + 18°09' da -18°09' d'ar muiañ pe eus + 28°43' da -28°43' d'ar rnuiañ, hervez ur c'helc'hiad ouzhpenn 18 vloaz (18,61 evit bezañ resis).langbot langbot
bon ton (de b.)
N'emañ ket lec'hiet ar stered-se war ur blaenenn, ha hed pep hini anezho diouzh an Douar zo etre 243 ha 1342 bl !langbot langbot
Image même du pittoresque de bon ton qui fit florès au milieu du XIXe siècle, non sans friser parfois la mièvrerie, cette délicate aquarelle ne fait guère ressortir l'âpreté de la vie rurale en Bretagne.
Enrollañ evel skeudennOfisPublik OfisPublik
10 Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Que ton bon Esprit me conduise dans le droit chemin!
C'hoarvezout a ra ma vez treuzet gant an Douar rannegorennoù niverus enno ar poultrennoùigoù laosket gant kometennoù pe tammoù kerreg diwar stokadennoù asteroidennoù.langbot langbot
ton (de bon t.)
Diwar al luc'hkevanaoz e vo bevezet gaz karbonek aleizh ganto, hag evel-se e sikourint digreskiñ an efed ti-gwer.langbot langbot
20 Tu leur donnas ton bon Esprit pour les rendre sages; tu ne retiras point ta manne de leur bouche, et tu leur donnas de l'eau pour leur soif.
An amprevaned, a oa deuet war an Douar 380 pe 400 milion a vloavezhioù zo, zo diouennet a-vras d'ar mare‐se, ar wech nemeti ma weler kement all en o istor.langbot langbot
5 Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur t'est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des tombeaux de mes pères, pour la rebâtir.
Kemmañ an arlunbras...langbot langbot
9 Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux, et j'en apprêterai pour ton père un mets appétissant, comme il les aime.
Diuzadenn ar formulennlangbot langbot
7 S'il dit ainsi: C'est bon! tout va bien pour ton serviteur; mais s'il se met en colère, sache que le mal est résolu de sa part.
N’eus kinnig ebet en hentad a gas da vicherioù ar yec’hed kennebeut.langbot langbot
10 C'est pourquoi lève-toi de bon matin, avec les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi; et levez-vous de bon matin, et sitôt que vous verrez le jour, allez-vous en.
Deñved daoulangbot langbot
12 Et le sacrificateur en fera l'estimation, selon que l'animal sera bon ou mauvais. Il en sera selon ton estimation, sacrificateur.
Ar steredegoù eus an hanterzouar zu a c’heller klask gwelout eo ar C’hi Bras (CMa), an Aros (Pup) Hag ar C’hompaz Martolod (Pyx).langbot langbot
10 Tu mangeras donc, et tu seras rassasié, et tu béniras l'Éternel ton Dieu, à cause du bon pays qu'il t'aura donné.
Treiñ hag eilpennañlangbot langbot
9 Et ton palais comme le bon vin qui coule en faveur de mon bien-aimé, et qui fait parler les lèvres de ceux qui dorment.
Lavarout a reer « e-tro mare » rak, gant ar gouskog aergelc'hel, e c'hoarvez kement-se un tamm araok an 20 a Veurzh hag un tamm goude an 23 a Wengolo.langbot langbot
21 Or l'Éternel s'est courroucé contre moi à cause de vos paroles; et il a juré que je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point dans le bon pays que l'Éternel ton Dieu te donne en héritage.
Ledander daveellangbot langbot
8 Je t'offrirai des sacrifices volontaires. Je célébrerai ton nom, ô Éternel! car il est bon.
Un ec’honder noazh, leinoù geotek hag izelennoù traezh a bep eil ennañ, zo eusan daolenn gant un dro-dresañ hag a denn da liverezh Sina.langbot langbot
47 Parce que tu n'auras point servi l'Éternel ton Dieu avec joie et de bon cœur dans l'abondance de toutes choses,
E 1887 ez a da atalier Cormon.langbot langbot
14 Ton cœur tiendra-t-il bon, tes mains resteront-elles fermes, dans les jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.
Liv an dalenn gentañlangbot langbot
13 Mon fils, mange le miel, car il est bon, et le rayon de miel, qui est doux à ton palais.
PoloniaNamelangbot langbot
6 Sache donc que ce n'est point pour ta justice que l'Éternel ton Dieu te donne ce bon pays pour le posséder; car tu es un peuple de cou roide.
Zingengravadur e dulangbot langbot
18 Le commandement que je t'adresse, Timothée mon fils, selon les prophéties formulées précédemment à ton sujet, c'est de combattre le bon combat en te conformant à celles-ci,
Da skouer, ar C'harr-kamm Bihan zo anvet Ursa Minor.langbot langbot
17 Ainsi a dit l'Éternel, ton Rédempteur, le Saint d'Israël: Je suis l'Éternel ton Dieu, qui t'enseigne ce qui est bon, qui te conduis dans le chemin où tu dois marcher.
Mont e NetMeetinglangbot langbot
28 Garde et écoute toutes ces choses que je te commande, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à jamais, parce que tu feras ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel ton Dieu.
N' hellan ket digeriñ ar restr &langbot langbot
7 Car l'Éternel ton Dieu va te faire entrer dans un bon pays, un pays de torrents d'eaux, de sources, et de flots jaillissant par la vallée et par la montagne;
Lakaat an titloù da voullañlangbot langbot
35 Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans; pourrais-je discerner ce qui est bon d'avec ce qui est mauvais? Ton serviteur savourerait-il ce qu'il mangerait et boirait? Pourrais-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge au roi, mon seigneur?
Disheñvel-bras diouzh Io eo Europa : un adplanedenn garregek eo (kondrit), goloet gant ur meurvor zo dezhañ ur c'hant kilometr bennak donded, warnañ ur vorskorneg un nebeud kilometroù tevded (gwrezverk keitat -180°C).langbot langbot
7 Qu'ils sont beaux sur les montagnes, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix, qui apporte un bon message, qui publie le salut, qui dit à Sion: Ton Dieu règne!
Skouer talbennlangbot langbot
41 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.