chaloupe oor Bretons
chaloupe
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
bag
br
où
bag-lestr
bagig
br
où
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alors, s’ils acceptent volontiers d’abandonner leurs vieilles chaloupes pour des malamocks, des dundees ou des langoustiers, ils refusent farouchement l’utilisation des sennes et des filets tournants dans leur baie.
Kuzhat ar C'hompagnun OfficeOfisPublik OfisPublik
La mémoire collective a gardé les traces de la misère qui s’est abattue sur Douarnenez lorsqu’entre 1880 et 1887, et surtout entre 1902 et 1912, les chaloupes revenaient au port désespérément vides.
GwiriekaatOfisPublik OfisPublik
A la fin du 19ème siècle, il faut 800 chaloupes et 4000 pêcheurs pour satisfaire l’appétit insatiable des usines.
Plediñ a ra ar c’helc’hioù keltiek gant an dañsoù-se, ouzh o brudañ hag ivez ouzh o lakaat da emdreiñ, dre ober meskadoù alies a-walc’h.OfisPublik OfisPublik
Il est le premier bourgeois des presses à investir dans la nouvelle industrie comme en témoigne l’ancienne conserverie à droite et les quais qu’il fait construire pour accueillir les chaloupes.
Reizhet e vez ar si-se gant ar meurez dizave a jed ar skedusted a vije gant ar stered mar bijent holl 10 parsek diouzh an Douar (war-dro 300 000 miliard a gilometroù).OfisPublik OfisPublik
A la fin du 18ème siècle, 400 chaloupes s’y cognent les flancs au retour de la pêche.
Ouzhpennañ ur pikOfisPublik OfisPublik
L'ouverture de cette formation à géométrie variable étant une tradition, Ursus Minor effectue cette quatrième tournée avec deux i nvités : Boots Riley, rappeur d'Oakland au flow chaloupé et velouté et Desdamona, rappeuse militante de Minneapolis, dont ce sera la deuxième apparition en France.
Rostrenenn er penn a-raokOfisPublik OfisPublik
Le banc de sardine repéré, les voiles sont abattues, et la chaloupe stabilisée face aux vents à l’aide d’avirons.
Enrollañ ur makro nevezOfisPublik OfisPublik
chaloupe
Testeniekadur 3 :langbot langbot
La croissance de l’industrie sardinière amène également Douarnenez à importer du sel, du bois pour la construction des barils et des chaloupes, de l’huile pour les conserves et surtout de la rogue.
Kargañ ar patrom &OfisPublik OfisPublik
chaloupe
Eus ar C'hastell d'al Liger.langbot langbot
L'aquarelle de Rivière, représentant les champs en pente et la hêtraie de « Plomarc’h Tosta » qui descend vers la mer, oppose un paysage paisible peuplé de quelques vaches au grouillement des chaloupes sardinières dans le port de Douarnenez.
Un nebeud temoù gweladennoù :OfisPublik OfisPublik
Par exemple, pour un compte précis des prises, l’économie de la pêche à la sardine fait usage d’objets originaux : à bord des chaloupes, une marée nécess itant la mise à l’eau de plusieurs filets associés entre eux, des marques permettaient d’identifier le propriétaire de chacun d’entre eux.
Barzhonius-tre eo dremm ar bugel yaouank-se, warni merkoù ar c'huñvder hag ar parfetiz.OfisPublik OfisPublik
32 Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber.
Ur perzh bras zo bet kemeret gant familhoù an arzourien war andachenn-se, ar skouer wellañ o vezañ hini ar seizh-kant hanter-kant engravadur bennak gant Adolphe Beaufrère bet roet gant e vab e 1984.langbot langbot
16 Nous sommes passés au-dessous d'une petite île nommée Clauda, et nous avons eu de la peine à maîtriser la chaloupe.
Eus an eil skeudenn d'eben eo anavezet mat taol-livañ an arzour, tost-tre d'ar pezh a vo graet "linenn sklaer" anezhi diwezhatoc'h.langbot langbot
Les chaloupes sont christianisées par une bénédiction et le nom qu’elles portent.
81% eus an 995 bag a yae tre e porzh Arnemuiden, rakporzh pennañ Antwerpen, e 1533-1534, a oa eus Breizh !OfisPublik OfisPublik
Sur les quais les commises attendent les chaloupes qui tirent des bords pour être les premières.
Dalc'het en deus Godet da dresañ par ma c'halle e-pad ar pevar bloavezh a badas ar brezel.OfisPublik OfisPublik
30 Comme les matelots cherchaient à s'enfuir du navire et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres situées à l'avant,
Dr e m'eo dister-kenañ ar mareoù eno, e talvezMarsilha, gant he maregraf savet en 19vet kantved, da zave broadel evit live zero ar c'hartennoù.langbot langbot
Ils sont armateurs de chaloupes, fabricants-négociants de sardines pressées, et vendeurs de rogue, l’appât nécessaire à la pêche à la sardine.
Amsimetrek eo ha diorroet ez eus lodennoù anezhañ, stag ouzh barregezh an daouarn. (An azonoù-se a gaver muioc'h gant an dud kentañ eget gant ar barantroped.)OfisPublik OfisPublik
18 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.