mors oor Bretons

mors

/mɔʁ/ naamwoord manlike

Pièce placée dans la bouche d'un cheval aidant à sa conduite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

gweskenn

naamwoord

où

houarn-gweskenn

Pièce placée dans la bouche d'un cheval aidant à sa conduite.

gweskennañ

mettre le m.

Gweskenn

pièce de harnachement

Soortgelyke frases

mettre le mors
gweskennañ

voorbeelde

ribl] prép. le long de, en bordant ; ≈ ar mor en longeant la mer
a-ribl [a

3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne, et la verge pour le dos des insensés.
3 Ar skourjez a zo evit ar marc'h, ar weskenn evit an azen, ar vazh evit kein ar re ziskiant.

mors
gweskenn (gweskennoù)

a-dal da [a'dA:lda] prép. devant, face à, en face de ; savet en deus e di ≈ d'ar mor il a construit sa maison face à la mer
a-dal da [a'dA:lda] prép. devant, face à, en face de ; savet en deus e di ≈ d'ar mor il a construit sa maison face à la mer

mettre le mors
gweskennañ

aod ['C:t] m./f. aodoù, aochoù rivage m., côte f., littoral m. ; an ≈ vev l’estran ; bezañ en ≈ être à terre (marin, bateau) ; te ne gavjes ket ar mor en ≈ tu ne trouverais pas l’eau à la rivière
aod ['C:t] m./f. aodoù, aochoù rivage m., côte f., littoral m. ; an ≈ vev l’estran ; bezañ en ≈ être à terre (marin, bateau) ; te ne gavjes ket ar mor en ≈ tu ne trouverais pas l’eau à la rivière

Emgavioù get ar mor
Rencontres avec la mer

ael-mat [Dl'mA:t], m. aeled-vat, aelez-vat (a. ael-gardian, ≈-gwenn, ≈-mirer) ange gardien m. ael-mor [Dl'mo:r] m. –ed-mor [zool.] ange de mer m. (Squatina squatina)
ael-mat [Dl'mA:t], m. aeled-vat, aelez-vat (a. ael-gardian, ≈-gwenn, ≈-mirer) ange gardien m. ael-mor [Dl'mo:r] m. –ed-mor [zool.] ange de mer m. (Squatina squatina)

tikDl] adj. antarctique ; ar Mor ≈ l’océan antarctique
antarktikel [Sntark

ferme expérimentale ; ≈-mor aquacole
ferme expérimentale ; ≈-mor aquacole

descendent parallèlement les uns aux autres; 2. ≈ da face à ; ≈ d'ar mor eo bet savet an ti-se cette maison a été construite face à la mer ; 3. (avec date) à l’occasion ; ≈ ar Yaou Gamblid à l’occasion du Jeudi-Saint
descendent parallèlement les uns aux autres; 2. ≈ da face à ; ≈ d'ar mor eo bet savet an ti-se cette maison a été construite face à la mer ; 3. (avec date) à l’occasion ; ≈ ar Yaou Gamblid à l’occasion du Jeudi-Saint

Loulou ha bleizi all et Enez Black Mor.
Loulou ha bleizi all hag Enez Black Mor.

Ar Bleizi mor, le refrain, est directement inspiré de ce qu'on chantait chez les scouts bretons Bleimor.
Ar Bleizi mor, awenet eo an diskan gant ar pezh a ganemp gant ar skouted vreton Bleimor.

Merci à Pierre Defendini, organisateur et directeur artistique des plus grands Salons du Livre, de quitter au seuil de l'été ses chers horizons Corse et basque, pour s'ancrer en notre Mor Bihan, notre « petite Mer ».
Trugarez da Bierre Defendini, aozour ha renour arzel ar brasañ Saloñs où Levrioù, da vout kuitaet, e deroù an hañv, e zremmwelioù korsat hag euskarat evit dont da eoriñ en hor Mor Bihan.

a-dreñv2 [a'drRw] I. prép. derrière ; emañ al lab ≈ an ti le hangar se trouve derrière la maison; ∆ Trl. ar mor a zo o vont ≈ la mer descend ; aet eo an heol ≈ an ti le soleil est passé derrière la maison, (fig.) elle est ménauposée ; (se combine avec la préposition da pour l’utilisation du pron. pers.) ≈ din, dit, dezhañ derrière moi, toi, lui ; II. adv. derrière, en arrière, à l’arrière: te a chomo ≈ tu resteras à l’arrière ; mont ≈ descendre (mer) ; dont ≈ (prix) baisser ; derc’hel ≈ (fig.) tirer au flanc ; III. adj. arrière ; ar penn ≈ le postérieur ; al lagad ≈ l’œil de derrière (iron. pour anus) ; arc’hant ≈ argent mis de côté
a-dreñv2 [a'drRw] I. prép. derrière ; emañ al lab ≈ an ti le hangar se trouve derrière la maison; ∆ Trl. ar mor a zo o vont ≈ la mer descend ; aet eo an heol ≈ an ti le soleil est passé derrière la maison, (fig.) elle est ménauposée ; (se combine avec la préposition da pour l’utilisation du pron. pers.) ≈ din, dit, dezhañ derrière moi, toi, lui ; II. adv. derrière, en arrière, à l’arrière: te a chomo ≈ tu resteras à l’arrière ; mont ≈ descendre (mer) ; dont ≈ (prix) baisser ; derc’hel ≈ (fig.) tirer au flanc ; III. adj. arrière ; ar penn ≈ le postérieur ; al lagad ≈ l’œil de derrière (iron. pour anus) ; arc’hant ≈ argent mis de côté

Pointé vers l’est, baignant ses côtes dans la Manche (Mor Breizh/Mer de Bretagne) et l'Atlantique, le territoire breton offre une qualité de vie que tout un chacun, en tant qu'habitant, se trouve un jour à défendre ou dont il est amené à faire l'éloge en vantant ses paysages diversifiés aux couleurs si changeantes, son climat tempéré, sa culture aux mille facettes, son économie, ses langues, sa population grandissante ancrée sur différents pays, pays des plus dynamiques qui font sa forte et belle personnalité, pays si riches en évènements tout au long de l'année.
Hag eñ sko ouzh ar C'hornôg, e aodoù riblennet gant Mor Breizh hag ar Meurvor Atlantel, douar Breizh a gaver warnañ ur c'halite bevañ hag a zo bet pe a vo difennet gant pep hini ac'hanomp deiz pe zeiz, pa ne veulomp ket e weledvaoù liesseurt gant o livioù kemm-digemm, e hin gerreizh, e sevenadur ken pinvidik, e armerzh, e yezhoù, e boblañs war greskiñ gwriziennet er broioù disheñvel, broioù eus ar re virvidikañ hag a ya d'ober e bersonelezh kreñv ha brav, broioù ken puilh an darvoudoù enno ahed ar bloaz.

9 Ne soyez pas comme le cheval et comme le mulet sans intelligence, dont il faut serrer la bouche avec un mors et un frein, de peur qu'ils n'approchent de toi.
9 Na vezit ket evel ar marc'h hag evel ar vulez hep skiant, a vez stardet o genoù gant ur brid hag ur weskenn, gant aon na dostafent ouzhit.

mors (mettre le m.)
gweskennañ

Le C.A.T. (Centre d'Aide par le Travail) « Kan Ar mor »
Skoazellañ an oadourien dalc’het en o spered da gemer perzh er vuhez sokial dre al labour.

En 1996 sort l’album Sur les quais de Dublin, sur lequel il a invité quelques artistes : Ronnie Drew (des Dubliners), Andy Irvine, Rita Connolly, le Bagad Ronsed-Mor de Locoal-Mendon.
Evit ar bladenn-mañ ez eus bet pedet un nebeud arzourien: Ronnie Drew (des Dubliners), Andy Irvine, Rita Connolly ha Bagad Roñsed-Mor deus Lokoal-Mendon.

Il existe un grand nombre de travaux sur le nautisme en breton : depuis le dictionnaire Brezhoneg ar mor (le breton de la mer) de L. Andouard jusqu’au Dictionnaire de la navigation des éditions Preder, en passant pas les études publiées dans la revue Hor Yezh ou ailleurs.
E-pad tri miz eo bet troerien an Ofis o treiñ testennoù kaset dezho hag eus ar c’hentañ eo tremenet ar c’henlabour gant servijoù tolpad-kêrioù an Oriant.

3 Voyez, nous mettons des mors dans la bouche des chevaux pour qu'ils nous obéissent, et nous dirigeons ainsi leur corps tout entier.
3 Setu e lakaomp gweskennoù e genoù ar c'hezeg evit o lakaat da sentiñ ouzhimp, hag e troomp du-mañ ha du-hont o c'horf a-bezh.

La devise « er mor, dré er vein, édan en héol signifie « Vers la mer, entre les pierres, sous le soleil ».
« ar mor, dre ar vein, edan an heol eo ar ger-stur.

Mor braz
Mor Bras

Mors (équitation)
Gweskenn